Lyhyt vastaus
Emprestar lähtee tavallisesti lainanantajasta; pedir emprestado tekee lainaajan suunnan selväksi.
Luotettava testi on tunnistaa sanan tehtävä ennen englannista kääntämistä.
Opi brasilianportugalia askel kerrallaan
Luo tilisi jatkaaksesi tätä aihetta Falandossa.
Maksuton tili. A1-oppitunnit sisältyvät.
Kunkin sanan tehtävä
emprestar
lainata toiselle
Käytä sanaa emprestar ilmaisemaan seuraavaa: jonkin antaminen väliaikaisesti takaisin saamisen odotuksella.
pedir emprestado
lainata itselle
Käytä sanaa pedir emprestado ilmaisemaan seuraavaa: jonkun toisen esineen väliaikaisen käytön pyytäminen.
Näin valitset
- emprestar: Valitse emprestar, jos lause viittaa seuraavaan: jonkin antaminen väliaikaisesti takaisin saamisen odotuksella.
- pedir emprestado: Valitse pedir emprestado, jos lause viittaa seuraavaan: jonkun toisen esineen väliaikaisen käytön pyytäminen.
Esimerkit
Vou emprestar meu livro ao João.
Aion lainata kirjani Joãolle.
Posso pedir seu lápis emprestado?
Saanko lainata lyijykynääsi?
Tavallinen sudenkuoppa
Jotkut brasilialaiset käyttävät emprestar myös lainaamisesta itselle. Jos suunta voi olla epäselvä, sano emprestar a alguém tai pedir emprestado de alguém.
Harjoittele asiayhteydessä
Valitse lause omasta elämästäsi ja kirjoita se kahdesti: ensin sanalla emprestar, sitten sanalla pedir emprestado. Jos molemmat versiot tuntuvat mahdollisilta, nimeä merkityksen muutos.
Opi brasilianportugalia askel kerrallaan
Luo tilisi jatkaaksesi tätä aihetta Falandossa.
Maksuton tili. A1-oppitunnit sisältyvät.