Lyhyt vastaus
Estimar antaa tietoon perustuvan arvion; calcular johtaa arvon selkeällä laskutoimituksella tai mallilla.
Luotettava testi on tunnistaa sanan tehtävä ennen englannista kääntämistä.
Opi brasilianportugalia askel kerrallaan
Luo tilisi jatkaaksesi tätä aihetta Falandossa.
Maksuton tili. A1-oppitunnit sisältyvät.
Kunkin sanan tehtävä
estimar
arvioida tai arvostaa
Käytä sanaa estimar ilmaisemaan seuraavaa: muodostaa likimääräinen määrä tai pitää jotakuta arvossa.
calcular
laskea
Käytä sanaa calcular ilmaisemaan seuraavaa: johtaa arvo datasta, säännöistä tai matemaattisista laskutoimituksista.
Näin valitset
- estimar: Valitse estimar, jos lause viittaa seuraavaan: muodostaa likimääräinen määrä tai pitää jotakuta arvossa.
- calcular: Valitse calcular, jos lause viittaa seuraavaan: johtaa arvo datasta, säännöistä tai matemaattisista laskutoimituksista.
Esimerkit
Estimamos o custo em vinte mil reais.
Arvioimme kustannukseksi kaksikymmentätuhatta realia.
O sistema calculou o imposto automaticamente.
Järjestelmä laski veron automaattisesti.
Tavallinen sudenkuoppa
Laskettu tulos voi silti olla arvio, mutta calcular kuvaa menetelmää ja estimar sen likimääräisyyttä.
Harjoittele asiayhteydessä
Valitse lause omasta elämästäsi ja kirjoita se kahdesti: ensin sanalla estimar, sitten sanalla calcular. Jos molemmat versiot tuntuvat mahdollisilta, nimeä merkityksen muutos.
Opi brasilianportugalia askel kerrallaan
Luo tilisi jatkaaksesi tätä aihetta Falandossa.
Maksuton tili. A1-oppitunnit sisältyvät.