Lyhyt vastaus
Brasilialaisessa ihmissuhdekielessä ficar on rento ja määrittelemätön; namorar on vakiintunut seurustelusuhde.
Luotettava testi on tunnistaa sanan tehtävä ennen englannista kääntämistä.
Opi brasilianportugalia askel kerrallaan
Luo tilisi jatkaaksesi tätä aihetta Falandossa.
Maksuton tili. A1-oppitunnit sisältyvät.
Kunkin sanan tehtävä
ficar
säätää tai tapailla rennosti
Käytä sanaa ficar ilmaisemaan seuraavaa: romanttinen tai fyysinen kontakti ilman vakiintunutta sitoutunutta suhdetta.
namorar
seurustella tai olla suhteessa
Käytä sanaa namorar ilmaisemaan seuraavaa: jatkuva romanttinen suhde, johon kumpikin sitoutuu.
Näin valitset
- ficar: Valitse ficar, jos lause viittaa seuraavaan: romanttinen tai fyysinen kontakti ilman vakiintunutta sitoutunutta suhdetta.
- namorar: Valitse namorar, jos lause viittaa seuraavaan: jatkuva romanttinen suhde, johon kumpikin sitoutuu.
Esimerkit
Eles ficaram na festa.
Heillä oli säätöä bileissä.
Eles namoram há seis meses.
He ovat seurustelleet kuusi kuukautta.
Tavallinen sudenkuoppa
Ficar on merkityksiltään moninainen. Vain ihmisiin ja romantiikkaan liittyvä asiayhteys antaa sille tämän erityisen brasilialaisen merkityksen.
Harjoittele asiayhteydessä
Valitse lause omasta elämästäsi ja kirjoita se kahdesti: ensin sanalla ficar, sitten sanalla namorar. Jos molemmat versiot tuntuvat mahdollisilta, nimeä merkityksen muutos.
Opi brasilianportugalia askel kerrallaan
Luo tilisi jatkaaksesi tätä aihetta Falandossa.
Maksuton tili. A1-oppitunnit sisältyvät.