Lyhyt vastaus
Taxa mittaa usein suhdelukua tai tarkoittaa maksua; tarifa on palvelusta perittävä kiinteä hinta.
Luotettava testi on tunnistaa sanan tehtävä ennen englannista kääntämistä.
Opi brasilianportugalia askel kerrallaan
Luo tilisi jatkaaksesi tätä aihetta Falandossa.
Maksuton tili. A1-oppitunnit sisältyvät.
Kunkin sanan tehtävä
taxa
aste tai maksu
Käytä sanaa taxa ilmaisemaan seuraavaa: prosentti, mitattu suhdeluku tai palveluun tai viranomaistoimeen liittyvä maksu.
tarifa
palvelumaksu tai tariffi
Käytä sanaa tarifa ilmaisemaan seuraavaa: kuljetuksesta, peruspalvelusta tai muusta hinnoitellusta palvelusta perittävä määrätty hinta.
Näin valitset
- taxa: Valitse taxa, jos lause viittaa seuraavaan: prosentti, mitattu suhdeluku tai palveluun tai viranomaistoimeen liittyvä maksu.
- tarifa: Valitse tarifa, jos lause viittaa seuraavaan: kuljetuksesta, peruspalvelusta tai muusta hinnoitellusta palvelusta perittävä määrätty hinta.
Esimerkit
A taxa de juros caiu neste mês.
Korko laski tässä kuussa.
A tarifa de ônibus aumentou.
Bussilipun hinta nousi.
Tavallinen sudenkuoppa
Viralliset maksut noudattavat oikeudellisia määritelmiä, joten älä nimeä tarifa-maksua vapaasti taxa-maksuksi sopimuksissa, verotuksessa tai julkisissa ilmoituksissa.
Harjoittele asiayhteydessä
Valitse lause omasta elämästäsi ja kirjoita se kahdesti: ensin sanalla taxa, sitten sanalla tarifa. Jos molemmat versiot tuntuvat mahdollisilta, nimeä merkityksen muutos.
Opi brasilianportugalia askel kerrallaan
Luo tilisi jatkaaksesi tätä aihetta Falandossa.
Maksuton tili. A1-oppitunnit sisältyvät.