Segundo = 〜によれば（人物やその他の出典に使える）
Conforme = 〜によれば／〜のとおり／〜に従って（必ずしも原文どおりの引用ではない）
De acordo com = 〜によれば／〜に基づき（必ずしも賛同を表さない）
位置：通常は文頭、中ほどや末尾も可
人名の前の冠詞は用法により異なる。学術的な著者への言及では通常省略する
その他の出典の前の冠詞は通常の名詞句の用法に従う
出典表示は借用した内容の区別に役立つが、完全な参考文献情報の代わりにはならない
それぞれに微妙な意味差があり、解釈に影響する
アカウントを作成して、Falandoでこのテーマの学習を続けましょう。
無料アカウントでA1レッスンを利用できます。A2〜C2の内容にはサブスクリプションが必要です。
引用マーカー（segundo／conforme／de acordo com）+ 出典 + 「、」+ 引用される情報 あるいは 引用される情報 + 「、」+ 引用マーカー + 出典
論文やビジネス報告書の出典を明確にしたいとき、これらの構造がアイデアやデータの出典表示に役立ちます。くだけたポルトガル語なら「o João falou que」（ジョアンが〜と言った）、学術的な文章なら「segundo João」や「conforme estabelecido por João」などが使えます。日本語の「〜によれば」「〜に基づき」と同様、出典を示す表現ですが、意見を証拠に変えるものではありません。原資料を確認し、指定された引用様式の出典情報を添えて、剽窃のリスクを減らしましょう。
引用構造は、アカデミックなポルトガル語において3つの重要な役割を担います：
帰属表示（Attribution）：アイデアを出典に結びつける
権威付け（Authority）：専門家の信頼性を借りる
保護：自分の考えと借用した内容を読者が区別できるようにする。完全な出典情報は別途必要です
例文は言語の型を示すものです。名前・年・統計・結果については、元の資料の確認に代わるものではありません。
学術的なポルトガル語で使われる、用途の広い引用マーカーです。
「Segundo Bourdieu (1989), o capital cultural reproduz desigualdades.」（ブルデュー（1989）によれば、文化資本は不平等を再生産する。）
「Conforme metodologia proposta por Silva et al. (2020), aplicamos análise fatorial.」（Silva ほか（2020）が提案した方法論に従い、因子分析を適用した。）
「De acordo com os dados do INEP, a evasão escolar aumentou 15%.」（教育研究機関のデータによれば、中退率は15%上昇した。）
「A hipótese foi confirmada, segundo análise estatística realizada.」（実施した統計分析によれば、仮説は支持された。）
「Segundo a perspectiva pós-estruturalista, o sujeito é construído discursivamente.」（ポスト構造主義の観点によれば、主体は言説的に構築される。）
「Conforme argumenta Foucault, o poder disciplinar produz subjetividades.」（フーコーが論じるように、規律権力は主体性を産出する。）
「De acordo com a teoria da complexidade, sistemas emergem de interações.」（複雑系理論によれば、システムは相互作用から創発する。）
「Os resultados, conforme previsto pelo modelo teórico, confirmam a hipótese.」（結果は、理論モデルの予測どおり、仮説を支持している。）
✅ 「Segundo Paulo Freire」（学術的な著者への言及で一般的）
✅ 「Segundo o Paulo Freire」（親しみのある言い方や地域的用法などで可能）
✅ 「Segundo o professor Paulo Freire」（冠詞は o professor という名詞句の一部）
✅ 「Conforme relatório」（簡潔な言い方では可能）
✅ 「Conforme o relatório」（特定の報告書）
アカウントを作成して、Falandoでこのテーマの学習を続けましょう。
無料アカウントでA1レッスンを利用できます。A2〜C2の内容にはサブスクリプションが必要です。
