現在 → 半過去（過去の視点）または現在（現在・一般的な意味）
単純過去 → 大過去または単純過去
未来 → 条件法または未来
半過去は半過去のまま保つことが多い
接続法も過去の視点に応じてシフトすることがある
ブラジルの話し言葉では、文脈が許せば元の時制を保つことが多い
シフトの必要性は文脈で決まる
書き言葉では、過去形の伝達動詞に続いて伝統的なシフトを使うことが多い
アカウントを作成して、Falandoでこのテーマの学習を続けましょう。
無料アカウントでA1レッスンを利用できます。A2〜C2の内容にはサブスクリプションが必要です。
間接話法の時制は、状況が報告の時点とどう関係するかを示します。日本語の「〜と言いました」と「〜って言ってた」は丁寧さの違いの例ですが、ポルトガル語の時制選択は時間の基準や状況が今も続くかで決まります。"disse que estava" のようなシフトは会話でもフォーマルな文章でも自然で、状況が今も有効、または一般的に成り立つなら "disse que está" もフォーマルな文章で使えます。時間の基準とレジスターを理解すると、ビジネスメールや家族とのWhatsAppで内容を明確に伝えられます。
| 直接話法 | 間接話法（過去の視点） | 例 |
|---|---|---|
| 現在: falo | 半過去: falava | "Falo português" → disse que falava português |
| 単純過去: falei | 大過去: tinha falado | "Falei com ele" → disse que tinha falado |
| 半過去: falava | 半過去: falava（変化なし） | "Falava sempre" → disse que falava sempre |
| 未来: falarei | 条件法: falaria | "Falarei amanhã" → disse que falaria |
| 現在完了: tenho falado | 大過去: tinha falado | "Tenho falado" → disse que tinha falado |
| ir + 不定詞の未来: vou falar | ir の半過去 + 不定詞: ia falar | "Vou falar" → disse que ia falar |
"Estou ocupado" → "Informou que estava ocupado"
"Farei o possível" → "Prometeu que faria o possível"
"Já enviei" → "Confirmou que já tinha enviado"
"Vou pensar" → "Respondeu que ia pensar"
"Tô cansado" → "Falou que tá cansado"
"Vou sair" → "Disse que vai sair"
"Não posso" → "Avisou que não pode"
"Já cheguei" → "Mandou mensagem que já chegou"
科学的事実は現在形を保つことが多い:
"A Terra gira" → "Explicou que a Terra gira"
"girava" は過去の視点を示すこともあり、今は事実でなくなったという意味とは限りません
現在形の伝達動詞は過去の視点を要求しません:
"Presidente diz que 'vai mudar'"
ここでは diz が現在形です。引用部分も元の時制を保ちます
引用した諺は元の表現を保ちます:
