クイックまとめ
現在 → 半過去（フォーマル）または現在（口語）
単純過去 → 大過去または単純過去
未来 → 条件法または未来
半過去は半過去のまま
接続法 → 過去接続法（フォーマル）
ブラジルの話し言葉ではシフトを無視することが多い
シフトの必要性は文脈で決まる
書き言葉では伝統的なシフトが保たれる
なぜ大切か？
間接話法での時制シフトは、フォーマルとインフォーマルなブラジルポルトガル語を分ける重要なポイントです！日本語でも「〜と言いました」と「〜って言ってた」を使い分けるように、伝統的なシフト（"disse que estava"）をカジュアルな会話で使うと堅苦しく聞こえ、逆にフォーマルな書類で元の時制（"disse que está"）のままだと教養不足に映ってしまいます。この「綱渡り」のような感覚は、ビジネスメールから家族へのWhatsAppまで、あらゆる場面に影響します。両方のシステムを理解すれば、場面に応じて自然にコードスイッチでき、気取り過ぎにも砕け過ぎにもならずに済みます。
掘り下げ解説
伝統的な時制変換ルール
完全シフト表（フォーマル）:
| 直接話法 | 間接話法（フォーマル） | 例 |
|---|---|---|
| 現在: falo | 半過去: falava | "Falo português" → disse que falava português |
| 単純過去: falei | 大過去: tinha falado | "Falei com ele" → disse que tinha falado |
| 半過去: falava | 半過去: falava（変化なし） | "Falava sempre" → disse que falava sempre |
| 未来: falarei | 条件法: falaria | "Falarei amanhã" → disse que falaria |
| 現在完了: tenho falado | 大過去: tinha falado | "Tenho falado" → disse que tinha falado |
| ir + 不定詞の未来: vou falar | ir の半過去 + 不定詞: ia falar | "Vou falar" → disse que ia falar |
例文
フォーマルな時制シフト
"Estou ocupado" → "Informou que estava ocupado"
"Farei o possível" → "Prometeu que faria o possível"
"Já enviei" → "Confirmou que já tinha enviado"
"Vou pensar" → "Respondeu que ia pensar"
口語での維持
"Tô cansado" → "Falou que tá cansado"
"Vou sair" → "Disse que vai sair"
"Não posso" → "Avisou que não pode"
"Já cheguei" → "Mandou mensagem que já chegou"
よくある例外
普遍的事実はシフトしない
科学的事実は現在形のまま:
"A Terra gira" → "Explicou que a Terra gira"
"girava" は不可 — 今も真実
見出しはシフトしにくい
新聞は元の形を保つことが多い:
"Presidente diz que 'vai mudar'"
引用符が時制を保存する
諺と決まり文句
固定表現はシフトしない: