disse que = 〜と言った（平叙文）
perguntou se = 〜かと尋ねた（はい・いいえで答える疑問文）
perguntou + 疑問詞 = いつ／何／どこを尋ねた
人称代名詞の変更は、誰が話し、誰を指すかによる
時制の変更は、時間的な視点による
時間表現の基準点が変わる場合は表現を変える
レジスターで発言動詞を使い分ける
今も有効な時制は、どのレジスターでも保てる
アカウントを作成して、Falandoでこのテーマの学習を続けましょう。
無料アカウントでA1レッスンを利用できます。A2〜C2の内容にはサブスクリプションが必要です。
発言動詞 + que + 平叙文 ／ 発言動詞 + se + はい・いいえで答える疑問文（人称・時制・基準点は文脈に応じて調整）
間接話法は、会話を伝え直したり物語を語ったりする際に役立つ表現です！日常の会話再現（「Ela disse que não pode vir」）からオフィスのやり取り（「O chefe perguntou se você terminou」）まで、絶えず登場します。日本語の「〜と言っていた」「〜かと聞かれた」に近い感覚ですが、ブラジルポルトガル語ならではのルールも。情報が今も有効なら時制を保つことがあり、時制や指示表現の変更は伝える際の視点に応じて決まります。これをマスターすれば、会話の内容をわかりやすく伝え直せるようになり、ニュースを正しく読み解き、正確な伝達が問われるビジネスコミュニケーションにも対応できるようになります。
直接話法: "Eu estou cansado"
間接話法: Ele disse que estava cansado
直接話法: "Vou viajar amanhã"
間接話法: Ela disse que ia/vai viajar amanhã
はい・いいえ: "Você vem?" → Perguntou se eu vinha/venho
何を: "O que você quer?" → Perguntou o que eu queria/quero
いつ: "Quando chegam?" → Perguntou quando chegavam/chegam
"Ela disse que não pode vir hoje"（彼女は今日は来られないと言っていました）
"Meu filho falou que precisa de dinheiro"（息子がお金が必要だと言っていました）
"O médico disse que está tudo bem"（医師は問題ないと言っていました）
"Perguntou se eu quero carona"（送っていこうか、と聞かれました）
直接話法: "Estou cansado" → 間接話法: "Disse que estava cansado"
直接話法: "Vou sair" → 間接話法: "Falou que ia sair"
直接話法: "Já terminei" → 間接話法: "Avisou que já tinha terminado"
直接話法: "Chegarei tarde" → 間接話法: "Informou que chegaria tarde"
口語では非常によく見られます:
"Disse que está doente"（現在形は今も続く状態を強調する。estava も可能）
状況が今も続いているとき
伝えたい時間的な視点に応じて時制を選ぶ
次の一般的な間接話法では que を使う:
"Falou que vai chegar tarde"
"Disse que não pode"
文学的な表現や行政文書の一部の構文では que を省略できるが、機械的に省かない
