クイックまとめ
à = a + a: 動詞や名詞が要求した前置詞の a と、女性定冠詞の a の融合。両方そろっていなければクラーゼはありません。
効くテスト: その場所に男性名詞を入れてみる。ao になるなら à と書く — Vou à praia / Vou ao clube。
必ず付く: 時刻（às três horas — 3時に）、女性形の決まり文句（à toa、às vezes、à direita）、そして àquele / àquela / àquilo。
決して付かない: 男性名詞の前（a pé — 徒歩で）、動詞の前（a partir de）、ほとんどの代名詞の前（a ela）、同語反復のあいだ（cara a cara）。
任意: 所有形容詞と女性の下の名前の前 — à minha irmã も a minha irmã もどちらも正しい。
都市は Vim da / Vou à テスト: vim da Bahia なら vou à Bahia、vim de Salvador なら vou a Salvador。
クラーゼは話し言葉では見えません — ブラジルで a と à は同じ音です。純粋に書くための技術で、母語話者も絶えず間違えます。
日本語話者への足場: 日本語も「は」を wa、「へ」を e と読ませます。聞こえないことを綴りが記録するという発想は、あなたの母語がすでにやっていることです。
なぜ大切か？
クラーゼはブラジルで、丁寧に書かれた文章の最も目につく目印です。応募書類、大学のレポート、契約書、仕事のメールに現れ、間違った à も、抜けた à も、あなたが感心させたいまさにその読み手に一瞬で見つかります — その読み手自身もたぶん間違えるのに、です。
理解の面での見返りもあります。à uma hora と daqui a uma hora は別のことを言っていますし、Vou a Salvador は Vou à Salvador da Bahia と同じ文ではありません。
日本語話者には、実はここで有利な点があります。話し言葉が何の手がかりもくれないので、耳で覚えてきた学習者はここで完全に手詰まりになります。ところがあなたは、文字と発音がずれる言語を母語として読み書きしてきました。「は」と書いて wa と読み、「今日」と書いて「きょう」と読む — その訓練が、そのまま効きます。これは目で覚える規則で、あなたは目で覚えることに慣れているのです。
掘り下げ解説
1. 一文字の下に隠れた二つの語
ポルトガル語には前置詞の a（〜へ）と女性定冠詞の a（その）があります。動詞や名詞が前置詞を要求し、続く名詞が自分の冠詞を連れてくると、同じ母音が二つぶつかって、ひとつの à として書かれます。話はそれで全部です。a + a = à。グレイヴアクセントは合併の領収書であって、飾りでも強勢記号でもなく、語が「女性っぽく見える」から付けるものでは決してありません。
ですから問いは常に二つあり、両方に「はい」が必要です。
前の語は前置詞 a を要求しているか。（ir a、voltar a、assistir a、referir-se a、favorável a）
うしろの名詞は女性定冠詞 a を取るか。
Vou à escola.（学校へ行きます。）— ir が a を要求し、escola が a を取る。二つとも「はい」。
Vejo a escola daqui.（ここから学校が見えます。）— ver は前置詞を要求しないので、その a は冠詞だけ。クラーゼなし。
Cheguei a Brasília.（ブラジリアに着きました。）— chegar は a を要求しますが、Brasília が冠詞を拒みます。クラーゼなし。
例文
文脈のなかの例文
| ポルトガル語 | 意味 |
|---|---|
| A gente vai à feira todo sábado. | 私たちは毎週土曜に市場へ行きます。 |
| O banco atende das dez às quatro. | 銀行は10時から4時まで開いています。 |
| Fiquem à vontade, a casa é de vocês. | どうぞくつろいでください、自分の家だと思って。 |
| Escrevi o bilhete à mão mesmo. | メモは手書きで書きました。 |
| Às vezes eu esqueço o guarda-chuva. | ときどき傘を忘れます。 |
| Prefiro ir a pé, o trânsito está horrível. | 渋滞がひどいので歩いて行きます。 |
| Comprei o celular a prazo. | 携帯は分割で買いました。 |
| Peça isso a ele, não a mim. | それは彼に頼んでください、私ではなく。 |
よくある例外
よくある間違い
à を「女性名詞用のアクセント」だと思う。 ❌ Comprei à blusa. → ✅ Comprei a blusa.（そのブラウスを買いました。）Comprar は素の直接目的語を取るので、その a は冠詞だけです。融合する前置詞がありません。冠詞のない言語から来ると、この誤解がいちばん起きやすいところです。
❌ à partir de と書く。 Partir は動詞で、動詞は冠詞を取りません。✅ A partir de segunda, o horário muda.（月曜から時間割が変わります。）
類推で ❌ à manhã を作る。 À tarde と à noite は正しいのですが、朝の句は de manhã か pela manhã です: ✅ Estudo de manhã e trabalho à tarde.（午前は勉強し、午後は働きます。）
代名詞の前にクラーゼを置く。 ❌ Entreguei à ela. → ✅ Entreguei a ela.（彼女に渡しました。）名詞なら融合が戻ります: ✅ Entreguei à moça do caixa.（レジの女性に渡しました。）
時間の三つ組を混同する。 ❌ daqui à pouco、❌ daqui à dois dias → ✅ daqui a pouco（もうすぐ）、✅ daqui a dois dias（2日後）、そして時間がもう過ぎているなら ✅ há dois dias（2日前）。日本語の 後 / 前 で確認してください。
時刻でアクセントを落とす。 ❌ A aula começa as sete. → ✅ A aula começa às sete.（授業は7時に始まります。）隠れている名詞は horas で、女性名詞なので冠詞を取ります。
耳で覚えようとする。 ブラジルで a と à は同じ音です。聞き分けようとしても永遠に手がかりは来ません。日本語の「は」と「わ」を耳で区別しようとしないのと同じで、これは目の仕事です。