Em = 〜で／〜に／〜の中で（場所）: em casa、no Brasil
De = 〜の／〜から／〜について（所有）: casa de João、sou de SP
Para = 〜へ／〜のために（目的地／目的）: para casa、para você
Com = 〜と一緒に（同伴）: com amigos、café com leite
Por = 〜によって／〜を通って／〜のために（理由／経路）: por favor、pelo parque
de、em、por は通常、定冠詞と縮約します: de + o = do、em + a = na。正式な書き言葉では、不定詞の主語の前にある前置詞は分けて書きます。
くだけた会話では para が pra/pro になることが多いですが、完全な形も使います。
動詞と前置詞の組み合わせを覚えましょう: pensar em、gostar de。
アカウントを作成して、Falandoでこのテーマの学習を続けましょう。
無料アカウントでA1レッスンを利用できます。
前置詞はポルトガル語の GPS のようなもの——これがないと、何がどこへ行くのか、どこから来るのか、なぜなのか、だれにも分からなくなります！ 「café com leite」（ミルク入りコーヒー）を頼むことすら、「de São Paulo」（サンパウロ出身）と名乗ることすらできません。適切な前置詞を選ぶと関係が明確になります。Vou para casa（家へ行きます）は目的地を、Passo pela praça（広場を通ります）は経路を表します。この5つの語は非常によく使われ、覚えると自然で分かりやすい文を作れるようになります。
「Em」は何かがどこにあるか、起こるかを示します。
in: em casa（家で）
on: em cima（上に）
at: em São Paulo（サンパウロで）
| em + | 結果 | 例 |
|---|---|---|
| o | no | no Brasil（ブラジルで） |
「Estou no trabalho」（仕事中です）
「Moro em Copacabana」（コパカバーナに住んでいます）
「Na segunda-feira」（月曜日に）
「No verão」（夏に）
「Venho do Rio」（リオから来ています）
「A casa da minha mãe」（母の家）
「Gosto de pizza」（ピザが好きです）
「Perto da praia」（ビーチの近くに）
くだけた会話では pra と pro が非常によく使われますが、完全な形 para も使います:
完全な形: 「para o」
くだけた縮約形: 「pro」
一部のくだけた発話ではさらに短くなることも: 「pa」（pa casa）
交通手段の「em」と「de」:
Vou de carro（車で行く——手段として）
Vou no carro（車の中で行く——その特定の車）
どちらも正しい！
縮約形 pelo、pela、pelos、pelas には、中世の前置詞 per（「〜を通って、〜によって」）の名残が残っています。por が独立した語として per に取って代わったあとも、縮約形の中だけは生き延びたのです。つまり pela rua（通りを通って）と言うとき、独立形としては言語から消えてしまった古い per la の化石を使っていることになります。
出典: Priberam — pelo。
Infopédia は por の語源を、俗ラテン語の por を経たラテン語の pro とし、para の語源を、古いポルトガル語の pera を経た per ad としています。つまり、どちらも単に同じラテン語の形 pro に由来するわけではありません。現代のポルトガル語では、para は方向と目的を、por は原因・経路・交換を表します。
アカウントを作成して、Falandoでこのテーマの学習を続けましょう。
無料アカウントでA1レッスンを利用できます。
