クイックまとめ
dá para + 不定詞 = 主語のない非人称の可能 — Dá para ver?（見えますか。）
Não dá は「できない、無理」を表す二語の答えで、この言語で最もやわらかい断り方です。日本語の 「ちょっと無理」 とほぼ同じ温度です。
dar certo / dar errado = うまくいく／失敗する — Deu certo!（うまくいった！）
dar um jeito = なんとかする — A gente dá um jeito.（なんとかしましょう。）日本語との一致がとても強い表現です。
dar + vontade / fome / sono / medo = 状態が降りかかる — Deu vontade de comer pizza.（ピザが食べたくなりました。）日本語の 〜たくなる／〜くなる の位置です。
日常のものをもう少し: dar uma olhada（ちょっと見る）、dar de cara com（ばったり会う）、dar conta de（こなす）。
スラングではありません。法廷でもビーチでも使われる標準のブラジル語で、改まった書き言葉で dá para の形が変わるだけです。
なぜ大切か？
Dá para と não dá は、日本語の 「できる」 と 「無理」 がそうであるように、ふつうのブラジルの会話を貫いて流れています。しかもこのアプリの例文のあちこちで、説明されないまま何度も出会っているはずです。
この一族を覚えると二つのことが起きます。dar を「与える」として聞いて迷子になるのをやめられます — Deu vontade de sair のような文が謎でなくなります。そして、ブラジル流のやわらかい断り方、「やってみる」の言い方、「大丈夫だよ」と相手を安心させる言い方が手に入ります。
日本語話者には追い風があります。この一族の中心にある考え方 — 主語を立てずに「できる／無理」と言う、状況のほうが自分に何かを与える — は、日本語がまさにやっていることです。「今日は無理です」に主語はありませんし、「眠くなる」も「食べたくなる」も、自分が主語ではありません。
掘り下げ解説
1. Dá para — 非人称の「できる」
dar を三人称単数にして para と不定詞を足すと、主語のまったくない文になります。誰ができるかは言わず、条件がそれを許すと言っています。
日本語も同じことをします。「ここから海が見えます」「今日中にできますか」— どちらにも主語はありません。
Dá para ver o mar daqui.（ここから海が見えます。）
Dá para fazer isso hoje?（これ、今日中にできますか。）
Dá para você me ajudar um minuto?（ちょっと手伝ってもらえますか。）
何も何にも一致しないので、変えるのは dar の時制だけです。
例文
文脈のなかの例文
| ポルトガル語 | 意味 |
|---|---|
| Dá para pagar com cartão? | カードで払えますか。 |
| Não deu para dormir com esse calor. | この暑さでは眠れませんでした。 |
| Não deu certo, mas a gente tenta de novo. | うまくいきませんでしたが、また試します。 |
| Deu certo a entrevista de ontem? | 昨日の面接はうまくいきましたか。 |
| Relaxa, vai dar tudo certo. | 落ち着いて、きっと全部うまくいくよ。 |
| A gente dá um jeito nisso amanhã de manhã. | 明日の朝なんとかしましょう。 |
| Esse barulho me dá dor de cabeça. | この音で頭が痛くなります。 |
| Deu vontade de tomar um açaí agora. | 今アサイーが食べたくなりました。 |
よくある例外
よくある間違い
dá para に人称の主語を立てる。 この構文に主語はありません。Eu dou para ir ではなく、Dá para eu ir（私が行くことは可能です）か、単に Eu posso ir.（行けます。）です。日本語の「行けます」に主語がないのと同じだと考えてください。
自分の能力に使う。 Dá para ver は条件が許すという意味です — 霧が晴れた、席がいい。自分の能力には conseguir を使います: Eu consigo ver daqui.（ここから見えます。）
dar certo で機械を直す。 計画はうまくいき、機械は動きます。O celular não deu certo ではなく O celular não funciona.（携帯が動きません。）一方 O plano não deu certo（計画はうまくいかなかった）はまさに正解です。
状態の表現で自分を主語にする。 与えるのは感覚、受け取るのはあなたです。Eu dou vontade de comer ではなく Me deu vontade de comer.（食べたくなりました。）日本語の「食べたくなる」と同じ向きです。
慣用句を一語ずつ訳す。 Dar de cara com（ばったり会う）は顔とは関係なく、dar em nada（立ち消えになる）は与えることとは関係ありません。dar um jeito（なんとかする）と同じように、それぞれ丸ごと受け取ってください。
dá のアクセントを落とす。 Dá は動詞、da は de + a です。アクセントが違いのすべてです: Dá para a Ana?（アナのためにできますか。）と o carro da Ana（アナの車）。
仕事のメールに dá pra と打つ。 話し言葉の形は友達へのメッセージでは完璧で、仕事の文章では場違いです。そこでは完全な dá para、できればさらに é possível と書いてください。