クイックまとめ
作り方: ter の現在形 + 過去分詞 — tenho falado, tem comido, temos saído。この複合時制では、助動詞 ter のあとの分詞は不変です。
意味: 最近のひと続きの期間にわたって繰り返された、あるいは続いていることで、現在まで届いています — Tenho trabalhado muito.(最近よく働いています。)
日本語の対応は 〜てきた/最近〜ている です。「最近よく働いてきました」は、この文脈では tenho trabalhado muito と表せます。
一回きりの「話した」は falei です: Falei com ele.
この意味でよく使う時間表現: ultimamente, recentemente, nos últimos meses, nesses últimos dias(最近、ここ数か月、ここ数日)。
haver + 分詞(hei falado)は本の中の代替形です。日常のブラジル・ポルトガル語では通常 ter を使います。
意味で選ぶ時制です。ここで示す完了した出来事には、ポルトガル語では単純過去を使います。
ヨーロッパのポルトガル語も、現在までの反復や継続に使います。