クイックまとめ
作り方: ter の現在形 + 過去分詞 — tenho falado, tem comido, temos saído。分詞は決して変わりません。
意味: 最近のひと続きの期間にわたって繰り返された、あるいは続いていることで、現在まで届いています — Tenho trabalhado muito.（最近よく働いています。）
日本語の対応は 〜てきた／最近〜ている です。「最近よく働いてきました」がそのまま tenho trabalhado muito。
一回きりの「話した」は falei です: Falei com ele.
合図になる語: ultimamente, recentemente, nos últimos meses, nesses últimos dias（最近、ここ数か月、ここ数日）。
haver + 分詞（hei falado）は本の中の代替形です。現実のブラジルでは助動詞は ter です。
使用頻度は低めです。会話がまるごと一つも出ないまま過ぎることもあります。
ポルトガルも同じ使い方をします。ブラジルとヨーロッパのポルトガル語が完全に一致する、まれな点のひとつです。
なぜ大切か？
英語話者はこの時制を最も高い頻度で間違えます。日本語話者の困りごとはそれとは違います。あなたの母語にはこの区別が最初からあるからです。「昨日彼と話した」と「最近よく彼と話している」を混同する日本語話者はいません。
ですからあなたの課題は、取り違えではなく使い忘れです。日本語の「〜た」で済ませられる場面が多いぶん、tenho falado の出番に気づかず、何でも falei で通してしまう。すると日常会話の中心 — 「最近どう？」に答える部分 — がのっぺりします。
この時制を手に入れると、二つのことが同時に起きます。単純過去がぼんやりしなくなり、そして「最近の自分の生活はこんな感じです」というブラジル流の言い方が身につきます。日常の雑談の中身は、ほとんどがそれです。
掘り下げ解説
1. 現在形の ter に分詞
ter を現在形にして、そのうしろに過去分詞を置きます。分詞は凍っていて、誰にも一致しません。
| 人称 | ter + 分詞 | 意味 |
|---|---|---|
| eu | tenho falado | 最近よく話している |
| você / ele / ela | tem falado | あなたは／彼・彼女は最近よく話している |
| a gente | tem falado | 私たちは最近よく話している |
| nós | temos falado | 私たちは最近よく話している |
| vocês / eles / elas | têm falado | あなたたちは／彼らは最近よく話している |
例文
文脈のなかの例文
| ポルトガル語 | 意味 |
|---|---|
| Tenho pensado muito nisso. | それについて最近よく考えています。 |
| A Ana tem chegado atrasada todo dia. | アナは毎日遅刻してきています。 |
| Não tenho tido tempo para nada. | 最近、何をする時間もありません。 |
| Vocês têm ido à academia? | 最近ジムに行っていますか。 |
| O meu filho tem comido melhor. | 息子は最近よく食べるようになりました。 |
| Tem chovido muito em São Paulo. | サンパウロでは最近よく雨が降っています。 |
| A gente tem conversado bastante. | 私たちは最近よく話しています。 |
| Eles têm feito hora extra todo mês. | 彼らは毎月残業を続けています。 |
よくある例外
よくある間違い
一回の終わった出来事に使う。 Tenho perdido a chave は「一日おきに鍵をなくす」ように響きます。今朝なくした鍵なら Perdi a chave.（鍵をなくしました。）
閉じた時間に留めてしまう。 帯は現在まで届かなければならないので、終わった時を示す語が入ると壊れます。Tenho falado com ele ontem ではなく Falei com ele ontem.（昨日、彼と話しました。）
「〜たことがありますか」をこの形にする。 Você tem comido açaí?（最近アサイーを食べていますか。）は実在する文ですが、言いたい文ではありません。「アサイーを食べたことがありますか」なら Você já comeu açaí? です。
分詞を一致させる。 ter のあとで分詞は動きません。Ela tem falada ではなく Ela tem falado. 日本語には一致がないので、これは意識しなくても自然に守れます。
「〜ている」を一つの形に当てはめてしまう。 日本語話者に最も起きやすい間違いです。 Estou trabalhando muito（今この期間、働いている）と Tenho trabalhado muito（最近の日々が積み重なって模様になっている）は別の絵です。日本語ではどちらも「働いています」なので、「今まさに」か「最近ずっと」かを先に決めてください。
há と組んで長い期間に伸ばす。 「ここに3年住んでいます」は tenho morado ではありません。ブラジル人は現在形を使います: Moro aqui há três anos.
そもそも使わない。 日本語の「〜た」で足りてしまうので、この時制の出番を見落としがちです。「最近どう？」に答えるとき、「最近ずっと〜している」と言いたくなったら、そこが tenho + 分詞 の場所です。