クイックまとめ
動かない場所がどこにあるか → ficar。ser でも estar でもありません: O banco fica na esquina.（銀行は角にあります。）日本語の ある に相当します。
とどまる、残る: Vou ficar em Salvador até quinta.（木曜までサルバドールにいます。）
〜になる、形容詞と一緒に: Ela ficou brava.（彼女は怒りました。）Fiquei doente.（体調を崩しました。）日本語の 〜くなる／〜になる そのものです。
ficar com + 状態の名詞: Fiquei com fome.（お腹が空いてきました。）Fiquei com medo.（怖くなりました。）
ficar com + 物 = もらっておく、取っておく: Pode ficar com o troco.（おつりは取っておいてください。）
ficar bem em alguém = 似合う: Essa camisa fica bem em você.（そのシャツ、似合っていますよ。）一語で対応する日本語がある、めずらしい例です。
ficar com alguém = 深い関係ではないが一緒になる: Eles ficaram na festa.（二人はパーティーでいい感じになりました。）
なぜ大切か？
ブラジル人に薬局の場所をたずねると、返ってくる答えには fica が入っています — Fica ali, depois do semáforo.（あそこ、信号を過ぎたところです。）ser と estar しか持っていない学習者は、「とどまる」という意味だと思っている動詞を聞いて文を見失います。
「〜になる」の意味も避けて通れません。fiquei com fome（お腹が空いてきた）や ela ficou brava（彼女は怒った）は、何かが変わった瞬間を示す言い方で、ser にも estar にもできない仕事です。そして買い物のときには pode ficar com o troco（おつりは取っておいて）が必要な一言になります。
日本語話者にとって、この項目は得と損が半々です。「〜になる」の意味は日本語の 〜くなる とそのまま重なり、ficar bem は 似合う に一語で対応します。難しいのは最初の意味 — 場所の fica です。日本語は ある／いる を「生き物かどうか」で切りますが、ポルトガル語は「動くかどうか」で切るからです。
掘り下げ解説
1. 動詞そのもの、2つの時制で
Ficar は規則的な -ar 動詞で、綴りの調整がひとつだけあります。e の前で c が qu になり、音が硬いまま保たれます。
| 形 | 現在 | 過去（pretérito perfeito） |
|---|---|---|
| eu | fico | fiquei |
| você / ele, ela | fica | ficou |
| nós | ficamos | ficamos |
| vocês / eles, elas | ficam | ficaram |
つまり eu fico は「とどまる」でも「〜になる」でも「〜にある」でもあり、ela ficou は「とどまった」でも「〜になった」でもあります。どれになるかは、動詞のあとに来るものだけで決まります。この項目の残りは、その見分け方の話です。
例文
文脈のなかの例文
| ポルトガル語 | 意味 |
|---|---|
| Onde fica a rodoviária? | バスターミナルはどこにありますか。 |
| O mercado fica a duas quadras daqui. | 市場はここから2ブロックのところにあります。 |
| Fiquei no escritório até as nove. | 9時までオフィスにいました。 |
| Vamos ficar mais um pouco? | もう少しいましょうか。 |
| Ela ficou nervosa antes da entrevista. | 面接の前、彼女は緊張してきました。 |
| Fiquei com sono na reunião. | 会議中に眠くなりました。 |
| Ficamos sem internet a tarde toda. | 午後ずっとネットが使えませんでした。 |
| Esses óculos ficam bem em você. | そのメガネ、似合っていますよ。 |
よくある例外
よくある間違い
住所に estar を使う。 O banco está na esquina は道案内の言い方ではありません。O banco fica na esquina.（銀行は角にあります。）です。Estar だと、銀行が今朝越してきて、また出ていきそうな響きになります。日本語の「ある」に引かれて está を選ばないよう、動くかどうかで決めてください。
状態の名詞の前で com を落とす。 Fiquei fome は誤りで、Fiquei com fome.（お腹が空いてきました。）です。fome、medo、sono、raiva は名詞なので、名詞には com が要ります。
無邪気に人と ficar com する。 Fiquei com ela ontem は「彼女の家のソファで寝た」という意味にはならず、二人がそういう関係になったと言っています。無邪気なほうは Fiquei na casa dela.（彼女の家に泊まりました。）
ficar bem の前置詞を間違える。 人は para ではなく em のあとです: Essa cor fica bem em você.（その色、似合っていますよ。）
過去形で qu を忘れる。 eu ficei は誤りで、eu fiquei です。-ei の語尾の前で c が qu に変わります。
変わらない性質に ficar を使う。 Ela fica alta は「彼女は背が高くなった」と言っています。ずっとそうなら ser です: Ela é alta.（彼女は背が高いです。）**Ficar は必ず変化を含みます。**日本語で「〜くなる」と言えない場面では使えない、と覚えてください。