クイックまとめ
多くのポルトガル語動詞が固定の前置詞を持ちます。日本語の助詞と同じで、ペアで覚えます: gostar de、素の gostar ではありません。
de: gostar, precisar, depender, lembrar, esquecer, cuidar, desistir, reclamar, ter medo, sair。
com: sonhar, casar, contar, preocupar-se, parecer, concordar。
em: acreditar, pensar, morar, entrar, chegar — そして現実のブラジルは文法書が何を好もうと chegar em casa と言います。日本語の「家に着く」と同じで、話し言葉のほうがあなたの母語に近いのです。
a / para: assistir a（改まった形）か話し言葉では素の assistir、ir a / para、dar para = 〜できる。
por: esperar por, procurar por, apaixonar-se por。
前置詞は続く冠詞と縮約します — do、na、pelo、ao — ele/ela とも縮約します（dele、nela）が、você の前では離れたままです: gosto de você。
なぜ大切か？
これは「通じるポルトガル語」と「正しいポルトガル語」の差です。Eu gosto café は通じます。そして同時に、あなたの言うすべての文に「話しているのではなく訳している」という印を付けます。
前置詞は予測できず、しかもどこにでもあります。好きになる、必要とする、覚えている、心配する、待つ、見る、恋に落ちる — どれも前置詞なしにはできません。
うれしいことに、日本語話者にはこの項目に最強の足場があります。日本語は助詞を持つ言語で、あなたは「〜が好き」「〜と結婚する」「〜を待つ」を、動詞と助詞の一組として最初から覚えてきました。ポルトガル語がここで求めているのは、まったく同じ作業です。作業手順を新しく身につける必要はなく、覚える中身が増えるだけ。しかも中身の一部は、あなたの助詞とそのまま重なります。
掘り下げ解説
1. 前置詞は動詞の一部
日本語では「コーヒーが好き」と、動詞（形容詞）ごとに決まった助詞を使います。ポルトガル語の gostar も単独では不完全で、好きな対象の前に必ず de を要求します: Gosto de café.
何も挟まずに目的語を取る動詞もたくさんあります — Comprei o livro.（本を買いました。）しかし、非常に頻度の高い大きな一群が、意味からは導けない固定の前置詞を要求します。sonhar は com、pensar は em、precisar は de。下に論理はありません。ですから二語をまとめて保管してください — gostar ではなく gostar de です。
これはあなたがすでにやっていることです。「頼る」を覚えるとき、日本語話者は「〜に頼る」と助詞ごと覚えます。「〜を頼る」とは言えないことを、理由なしに知っている。ポルトガル語の前置詞も、同じ種類の知識です。
2. de の一族 — 最大のグループ
| 動詞 | 意味 | 例文 |
|---|
例文
文脈のなかの例文
| ポルトガル語 | 意味 |
|---|---|
| Eu gosto muito da comida baiana. | バイーア料理がとても好きです。 |
| Não esqueci do seu aniversário! | あなたの誕生日、忘れていませんよ！ |
| Ela cuidou de mim quando fiquei doente. | 体調を崩したとき、彼女が世話をしてくれました。 |
| A gente contou com você e você veio. | あなたを当てにしていて、来てくれました。 |
| Ele se parece com o pai, mas fala como a mãe. | 彼は父親に似ていますが、話し方は母親です。 |
| Estou pensando em fazer um curso de dança. | ダンスの講座を受けようかと考えています。 |
| O ônibus chegou no ponto atrasado de novo. | バスはまた遅れて停留所に着きました。 |
| Vocês assistiram ao jogo ontem? | 昨日の試合を見ましたか。 |
よくある例外
よくある間違い
gostar を素のままにする。 ❌ Eu gosto café → ✅ Eu gosto de café.（コーヒーが好きです。）de は飾りではありません。これがないと文が立ちません。日本語で「コーヒー好き」と助詞を落として言えてしまうぶん、うっかり落としやすいところです。
縮約は選択制ではない。 ❌ Gosto de o café → ✅ Gosto do café. 冠詞が続けば、必ず二語は融合します。
日本語の助詞をそのまま当てはめる。 ❌ Sonhei de você（「の夢を見る」の「の」から）→ ✅ Sonhei com você.（あなたの夢を見ました。）❌ Penso sobre você（「について」から）→ ✅ Penso em você.（あなたのことを考えています。）Pensar sobre は存在しますが、話題を頭の中でこねる意味で、人を想う意味ではありません。
前置詞ごと覚えず、動詞だけ覚える。 これが根本の原因です。単語帳に gostar と書かないでください。gostar de と書いてください。日本語で「頼る」ではなく「〜に頼る」と覚えたのと同じことです。
com + mim は必ず融合する。 ❌ Conte com mim → ✅ Conte comigo.（私を当てにして。）二語に分かれる形は存在しません。
動詞の前では precisar が de を手放す。 ❌ Preciso de dormir → ✅ Preciso dormir.（寝る必要があります。）うしろに名詞を置けば de は戻ります: ✅ Preciso de descanso.
改まった形に過剰修正する。 Assisti ao jogo は書き言葉の規範ですが、日常の話し言葉は a を落として Assisti o jogo と言い、Respondi o e-mail も同じです。これは誤りではなく文体の差で、バーで規範形を押し通すと、正しいというより硬く響きます。