表の通常の補語では eu → mim、tu → ti。ほかの形は同じです。不定詞の主語や非典型的な前置詞は別に考えます。
Comigo、contigo、conosco、consigo、convosco は融合形です。Com você は2語、com a gente は3語。
Mim は前置詞の通常の補語、eu は標準語で不定詞の主語です：Isso é para eu fazer。
文法上の役割で判断します：Para mim, ler é fácil のように、不定詞の前でも mim が使えます。
Entre mim e você は正式な文章での伝統的な推奨形。等位の句には entre eu e você などの変異もあります。
Com a gente はくだけた表現、conosco は会話でも文章でも正しい形です。Ti/contigo は用法によって você とも組み合わせます。
Si と consigo はブラジルでも正しい3人称の再帰形で、単数・複数に使います。全人称共通の再帰形ではありません。
前置詞 + mim / ti / você / ele / ela / nós / a gente / vocês / eles / elas · com + eu/tu/nós = comigo / contigo / conosco · para + eu/você/ele + 不定詞（代名詞が不定詞の文法上の主語の場合：para eu fazer = 私がそれをするために）
Para mim、com ele、sem você、depende de nós など、日常の表現に出てくる形です。前置詞の補語と不定詞の主語を区別すると、会話も正式な文章も理解しやすくなります。次の語が動詞かどうかより、文法上の役割を確かめましょう。
この表の通常の前置詞の補語では、主語形から変わるのは eu → mim と tu → ti の2つです。
| 主語の形 | 前置詞のあと | 例文 | 意味 |
|---|---|---|---|
| eu | mim | Isso é para mim. | これは私のためです。 |
| tu | ti | Comprei um doce para ti. | あなたにお菓子を買いました。 |
| você | você | Trouxe isso para você. | これをあなたに持ってきました。 |
| ele / ela | ele / ela | Falei com ela ontem. | 昨日、彼女と話しました。 |
| nós | nós | Guarde um lugar para nós. | 私たちの席を取っておいてください。 |
| a gente | a gente | Isso é ótimo para a gente. | それは私たちにとって最高です。 |
| ポルトガル語 | 意味 |
|---|---|
| Esta encomenda é para mim? | この荷物は私宛てですか。 |
| Você quer ir ao cinema comigo? | 私と一緒に映画に行きませんか。 |
| Separei estas fotos para você ver. | あなたが見られるように、この写真を分けておきました。 |
| A festa é para a gente comemorar. | このパーティーは私たちがお祝いするためのものです。 |
| Eu não vou sem você. | あなたなしでは行きません。 |
| Ele fez tudo isso por mim. | 彼はこれ全部を私のためにやってくれました。 |
| Vem com a gente, vai ser divertido! | 私たちと一緒に来なよ、楽しいよ！ |
| Comprei um livro para ele ler na viagem. | 彼が旅行中に読めるように本を買いました。 |
| Ela chegou depois de mim. | 彼女は私のあとに着きました。 |
| Sobrou alguma coisa para nós? | 私たちの分は何か残っていますか。 |
標準語で com eu や限定語のない com nós を使う。 ❌ Você vai com eu? → ✅ Você vai comigo? ❌ Ele mora com nós → ✅ Ele mora com a gente. Ele mora conosco も会話で正しい形です。限定語があれば com nós dois も可能です。
この主語を尋ねる質問に mim と答える。 ❌ — Quem quer café? — Mim! → ✅ — Eu! ここでは答えが quer の主語を示します。短い答えがすべて主語になるわけではありません。
どこでも para eu を使う。 ❌ Este presente é para eu → ✅ Este presente é para mim. ここは前置詞の補語で、不定詞の主語ではありません。
Ti がどこでも必須、または使えないと思う。 用法は地域や話者によって異なり、você とも組み合わせます。✅ Trouxe um café para você. も選択肢です。
通常の補語を融合しない。 ❌ Eu gosto de ele → ✅ Eu gosto dele. ❌ Pensei em ela → ✅ Pensei nela. 不定詞節の境界では分けることがあります：antes de ele sair。
Conosco を文章専用にする。 ✅ Vem com a gente! はくだけた表現ですが、Vem conosco! も会話で正しい形です。
