クイックまとめ
前置詞のあとで形が変わるのは2つだけ: eu → mim、tu → ti。ほかはそのまま: para você、com ele、sem vocês、de nós。
com は一語に融合します: comigo、contigo、conosco — ただし com você、com ele、com a gente は離れたままです。
肝心の規則: 代名詞がただの目的語なら mim（Isso é para mim）、あとに続く不定詞の主語なら eu（Isso é para eu fazer）。
日本語で一秒判定: 「私のために」なら mim、「私が〜するために」なら eu。の と が の違いです。
別の言い方をすれば、代名詞のすぐあとに動詞があるか。動詞あり → eu。なし → mim。
entre のあともこれで決まります: entre mim e você（あなたと私のあいだで）、entre eu ではありません。
話し言葉では com a gente が conosco を圧倒し、contigo は tu が生きている地域にしかいません。
si と consigo は再帰用（日本語の 自分 にあたります）で、ブラジルではまれです。読めれば十分、自分から使う必要はありません。
なぜ大切か？
この言語のあらゆる前置詞がこの形を必要とするので、ポルトガル語を始めて1時間目に出てきて、そのあとも途切れません: para mim（私のために）、com ele（彼と）、sem você（あなたなしで）、depende de nós（私たち次第です）。
mim と eu を取り違えても文はなんとか通じますが、ブラジル人が書き言葉で最も速く気づく特徴がこれです。para mim fazer は「学校を出ていない人」の典型的な目印として読まれます。一秒でできる判定を今のうちに覚えておけば、母語話者の多くが一生直せない間違いを最初から避けられます。
日本語話者には、この項目に特別に有利な足場があります。ポルトガル語がここで区別しているものを、日本語は毎日 の と が で区別しているからです。「私のために買ってくれた」と「私が読むために買ってくれた」— この二つを取り違える日本語話者はいません。同じ判断を、そのままポルトガル語に移すだけです。
掘り下げ解説
1. 一覧 — ほとんど何も変わらない
代名詞の前に前置詞を置くと、ポルトガル語は特別な形を要求します。ただし要求するのは2回だけです。
| 主語の形 | 前置詞のあと | 例文 | 意味 |
|---|---|---|---|
| eu | mim | Isso é para mim. | これは私のためです。 |
| tu | ti | Comprei um doce para ti. | あなたにお菓子を買いました。 |
| você | você | Trouxe isso para você. | これをあなたに持ってきました。 |
| ele / ela | ele / ela | Falei com ela ontem. | 昨日、彼女と話しました。 |
| nós | nós | Guarde um lugar para nós. | 私たちの席を取っておいてください。 |
| a gente | a gente | Isso é ótimo para a gente. | それは私たちにとって最高です。 |
例文
文脈のなかの例文
| ポルトガル語 | 意味 |
|---|---|
| Esta encomenda é para mim? | この荷物は私宛てですか。 |
| Você quer ir ao cinema comigo? | 一緒に映画に行きませんか。 |
| Separei estas fotos para você ver. | あなたが見られるように、この写真を分けておきました。 |
| A festa é para a gente comemorar. | このパーティーは私たちがお祝いするためのものです。 |
| Eu não vou sem você. | あなたなしでは行きません。 |
| Ele fez tudo isso por mim. | 彼はこれ全部を私のためにやってくれました。 |
| Vem com a gente, vai ser divertido! | 一緒に来なよ、楽しいよ！ |
| Comprei um livro para ele ler na viagem. | 彼が旅行中に読めるように本を買いました。 |
よくある例外
よくある間違い
com eu や com nós と言う。 融合は選択制ではありません: ❌ Você vai com eu? → ✅ Você vai comigo?（一緒に行きますか。）そして ❌ Ele mora com nós → ✅ Ele mora com a gente.（彼は私たちと住んでいます。）
質問に mim で答える。 ❌ — Quem quer café? — Mim! → ✅ — Eu!（私！）単独の答えは主語なので、主語の形 eu です。日本語の「はい、私です」の「私」が主語であるのと同じ理屈で考えてください。
para eu に過剰修正する。 para eu fazer の規則が腑に落ちると、今度はどこにでも使いたくなります: ❌ Este presente é para eu → ✅ Este presente é para mim.（このプレゼントは私のためです。）「私が」と訳せないなら eu ではありません。
正しく響かせようとして ti に手を伸ばす。 Ti は実在しますが tu の領土のもので、それ以外の場所で para ti を使うと歌詞のように響きます。✅ Trouxe um café para você.（コーヒーを持ってきました。）
de ele や em ela と書く。 融合が義務です: ❌ Eu gosto de ele → ✅ Eu gosto dele.（彼が好きです。）❌ Pensei em ela → ✅ Pensei nela.（彼女のことを考えました。）
くだけた会話で conosco を使う。 完全に正しく、少しばかり糊が効きすぎています: ✅ Vem com a gente!（一緒に来て！）が実際に言う形です。Conosco は書くもののために取っておきましょう。
代名詞のほうを変えずに前置詞を探す。 日本語の癖で「私」を固定して助詞を選びにいくと、para eu／com eu が出てきます。ポルトガル語は逆で、前置詞は固定、代名詞が動くと覚えてください。