中辞法：単純未来・条件法への非常にフォーマルな代名詞の挿入（"dar-lhe-ei"、"far-se-á"）
単純大過去：一語の過去完了（"fizera" = tinha feito）
Vós の活用：二人称複数（"vós sois"、"vosso"）
生き残ったラテン語："habeas corpus"、"data venia"、"in albis"
儀礼の称号："Vossa Excelência"、"Magnífico Reitor"、"Meritíssimo"
専門的・格調の高い法律語彙："destarte"、"outrossim"、"exordial"、"súplica"
宗教の形："havemos de"、"glória seja"、"assim seja"
学術語彙："preleção"、"catedrático"、"defendendo"
現代ポルトガル語 → 文脈に適したフォーマルな表現。代名詞の位置、時間の基準、語の意味、機関の慣習、歴史的綴りを確認する
アカウントを作成して、Falandoでこのテーマの学習を続けましょう。
無料アカウントでA1レッスンを利用できます。A2〜C2の内容にはサブスクリプションが必要です。
法律文書、学位授与式、礼拝には、ブラジルの日常会話とは異なる形が現れます。中辞法、単純大過去、vós、ラテン語表現を認識すると、レジスターと意味を理解しやすくなります。日本語の文語（〜なり）、候文、お経も文体の違いを考える手がかりになりますが、用法が完全に同じという意味ではありません。フォーマルな場面でも明確な現代語が使われ、古い語が自動的に権威を高めるわけではありません。たとえば「dir-se-ia」は「eu diria」と説明でき、「vós」は厳かな呼びかけを表すことがあります。
フォーマルなブラジルポルトガル語には、受け継がれた形、現在も使われる専門語彙、儀礼上の慣習が組み合わされています。日常会話では珍しい形もありますが、接続法未来のように現代の通常の文法に属するものもあります。
中辞法は、単純未来と条件法の動詞の内部に無強勢の代名詞を挿入します。特にフォーマルな書き言葉に結びつきますが、フォーマルな話し言葉にも現れます。ブラジルの日常会話では、ほかの位置や構文の方がずっと一般的です。
未来形：
falarei → falar + ei
代名詞を挿入：falar-lhe-ei
以下の例示的な場面は、レジスターの選択を示します。
現代の弁護士の話し言葉："Vou pedir pro juiz revisar o processo"（裁判官に訴訟手続の再検討をお願いするつもりです）
同じ弁護士の書き言葉："Vem o requerente, mui respeitosamente, à presença de Vossa Excelência, requerer se digne determinar a revisão dos autos, porque se demonstrará que houvera erro material na decisão que fora prolatada."（申立人は閣下に謹んで申し出ます。先の決定に事務的な誤りがあったことが示されるため、訴訟記録の再検討をご命令くださるよう求めます）
学長の発話：
"Declaro aberta a sessão solene de colação de grau. Far-se-á a leitura da ata. Outorgar-lhes-emos o grau de bacharel. Vós que completastes esta jornada..."（本日の学位授与式の開会を宣言いたします。議事録を朗読いたします。諸君に学士の学位を授与するものであります。この道程を成し遂げし汝らよ……）
規則的な未来語幹でも、中辞法が不可能になるわけではありません。"Estar-lhe-ei" と "Ir-me-ei" は、それ自体が誤りなのではなく、意味と補語が構文に合う必要があります。
完全なフォーマルな例："Estar-lhe-ei grato"、"Ir-me-ei embora"
小文字の "ir-me-ei" も同じ形成規則に従います。ただしブラジルの日常会話では珍しい構文です。
"Estarei com ele" は彼と一緒にいるという意味で、彼に感謝するという意味とは違います。"Irei embora" は立ち去ることを表す、より簡単な形です。
従属接続詞 que など、代名詞を引き寄せる要素も確認します。標準的な位置は、中辞法ではなく前置を要求する場合があります。
以下の架空・混成の例は、正しいラテン語表現ではありません。
"Maximumus profitus"
"Successus garantidus"
"Rapidex deliverex"
アカウントを作成して、Falandoでこのテーマの学習を続けましょう。
無料アカウントでA1レッスンを利用できます。A2〜C2の内容にはサブスクリプションが必要です。
