歴史の層：先住民・アフリカ・ヨーロッパ・アジア・英語との接触は重なり合う
借用の種類：語、翻訳された成分、新しい意味；文法への影響には別の証拠が必要
適応：発音、動詞形成、文法性は単語と共同体による
コードスイッチング：文内、文間、短い挿入；単独の外国語の語は借用でもありうる
地域差：共同体ごとに接触の歴史は異なる
社会的意味：文体と集団の帰属が重要で、借用が自動的に教養を示すわけではない
統合：普通のポルトガル語になる語もあれば専門的なままの語もある
デジタル接触：新語は速く広まるが、綴りや発音が適応する場合もある
起源言語 → 語彙借用、カルク、音韻適応、形態的統合、意味拡張を通じてブラジルポルトガル語へ；定着した借用、二言語の切り替え、接触の影響の可能性を区別する
アカウントを作成して、Falandoでこのテーマの学習を続けましょう。
無料アカウントでA1レッスンを利用できます。A2〜C2の内容にはサブスクリプションが必要です。
「fazer um download」「comer sushi」「nonna」は異なる接触の歴史と統合の度合いを示します。日本語の外来語やカタカナ語、さらには「和製英語」とも比較できます。この課で見たように、日本語自体がブラジルポルトガル語に語を貸しています。これらの過程を理解すると、「deletar」と「apagar」の選択、専門語彙の認識、特定の読者や聞き手に適した混合の判断に役立ちます。「Dar um Google」は用法と文脈によるので、「fazer um Google」が自動的に非文法的になるわけではありません。語源の証拠と、話者や国民性についての思い込みを区別しましょう。
ブラジルポルトガル語は、五世紀以上にわたる重なり合う言語接触の中で発展しました。語彙の借用は特定できることが多い一方、文法構造や発音の起源には別の証拠が必要です。
トゥピ・グアラニ語族（とりわけ重要）：
植民地期の línguas gerais はトゥピ諸語から発展し、宣教活動などを通じて元の話者集団を超えて広まりました。アマゾンの língua geral はニェエンガトゥ語へと発展しました。これらの言語はブラジルポルトガル語に多くの単語や地名を残しています。
語彙の借用と語源の対比（固定の語数は示さない）：
以下は説明用の例で、典型的な発話や歴史段階を示す引用ではありません。
"O manager（英語）pediu pro office-boy（英語）comprar pizza（イタリア語）e yakisoba（日本語）pra galera（ここでは語源未確定）no trampo（ここでは語源未確定）em Anhangabaú（トゥピ語）."（マネージャーが使い走りの子に、アニャンガバウーの職場のみんなのためにピザと焼きそばを買ってくるよう頼んだ。）
翻訳の層：
英語：2語
イタリア語：1語
日本語：1語
トゥピ語：1語
語源不明：2語
分野ごとに好みはありますが、借用から完全に閉ざされてはいません。
法律のポルトガル語は精密な定義を必要とすることが多いが、英語の用語やラテン語表現もありうる
宗教の礼拝は言語や文体が異なる
農村の変種も複数の歴史的起源の語を持つ
コルデル文学はさまざまな語彙を使いうる
有効なポルトガル語の対応語を失敗した借用とみなさないこと。
"Computerador" は普通の形ではない；"computador" を使う
"Cardápio digital" と "menu" は共存しており、一方が必ず他方を置き換えるわけではない
"Correio eletrônico" と "email" はどちらも使われる
