クイックまとめ
不規則さは eu に住んでいます: digo, vejo, venho, dou, sei, trago, ponho, ouço — この8つを覚えれば、各動詞の残りは列に並びます。
eu の形はたいてい子音が一つ生えます: -go（digo, trago）、-ço（faço, ouço）、-nho（tenho, venho, ponho）。
dizer（言う）: digo・diz・dizemos・dizem — trazer（持ってくる）: trago・traz・trazemos・trazem。
ver（見る）: vejo・vê・vemos・veem — dar（与える）: dou・dá・damos・dão — saber（知る）: sei・sabe・sabemos・sabem。
vir（来る）: venho・vem・vimos・vêm — pôr（置く）: ponho・põe・pomos・põem。
vir には M がある（vem, vêm）、ver には決してない（vê, veem）— ブラジル人自身が書き間違えるペアです。
saber + 不定詞は「〜できる・〜の仕方を知っている」: Eu sei nadar.（泳げます。）日本語の可能形にあたる言い方です。
日本語の不規則動詞は する と 来る の2つだけ。ポルトガル語のこの分量は素直に多い、と認めたうえで進みましょう。
なぜ大切か？
5つの不規則動詞で走り出しました。次に出会うのがこの8つで、しかも出会う頻度が高い — 言う、見る、来る、与える、知る、持ってくる、置く、聞こえる。これがないと、本当に言いたい動詞ではなく「活用できる動詞」を中心に文を組み立てることになり、学習者の話がぼんやりしはじめるのはたいていそこからです。
先の見返りもあります。これから習ういくつかの構文は、ここで覚える eu の形の上に直接建てられます。digo、venho、ponho は、暗記項目が8つ増えるのではなく、投資なのです。
日本語話者には正直な前置きも要ります。日本語の不規則動詞は する と 来る の2つだけで、あとは五段・一段のきれいな型に収まります。ポルトガル語はそうではありません。ただ、その代わりに使える戦術は日本語で身につけたものと同じです — テ形の「書く→書いて／泳ぐ→泳いで」を語尾の家族ごとに覚えたように、ここでも -go・-ço・-nho という3つの家族で覚えます。
掘り下げ解説
1. 驚きはほぼいつも eu にある
この8つは一覧で見ると手ごわそうですが、実際にはおとなしい動詞です。どれも不規則なのは基本的に一か所、eu の形だけだからです。
dizer（言う）を見てください。不定詞のどこにも eu digo の準備はありません — この g はどこから来たのでしょう。ところが eu を過ぎたとたん、動詞は落ち着き、comer で使い慣れた普通の -er 語尾に戻ります。nós dizemos は nós comemos とまったく同じ作りです。
このページの全動詞で戦略は同じです。eu の形を覚えて、あとは力を抜く。
2. eu の形は子音が生える
このグループの多くで、eu の形は同じ芸をします — 不定詞が見せなかった子音を一つ生やすのです。形は3種類しかなく、しかもうち2つはすでにあなたのものです。
例文
文脈のなかの例文
| ポルトガル語 | 意味 |
|---|---|
| Eu vejo a praia daqui. | ここからビーチが見えます。 |
| O João sempre diz a mesma coisa. | ジョアンはいつも同じことを言います。 |
| A gente vem de ônibus. | 私たちはバスで来ます。 |
| Eles vêm para o Brasil em janeiro. | 彼らは1月にブラジルへ来ます。 |
| Você sabe o nome do hotel? | ホテルの名前を知っていますか。 |
| A professora dá aula na escola. | 先生は学校で授業をしています。 |
| A Maria traz o almoço para o trabalho. | マリアは職場にお弁当を持ってきます。 |
| Eu ponho açúcar no café. | コーヒーに砂糖を入れます。 |
よくある例外
よくある間違い
eu の形を規則的にしてしまう。 誰もがやる唯一最大の間違いです。規則の型があまりに魅力的だからです。❌ eu sabo、❌ eu pono、❌ eu dizo、❌ eu trazo → ✅ sei、ponho、digo、trago。Eu sei onde ele mora.（彼がどこに住んでいるか知っています。）
saber は conhecer ではない。 ここは日本語話者にとって本当に新しい区別です。日本語の「知っている」は両方を一語で引き受けますが、ポルトガル語は割ります。Saber は事実と技能、conhecer は人や場所と面識があること。❌ Eu sei o João. → ✅ Eu conheço o João.（ジョアンとは知り合いです。）でも ✅ Eu sei o telefone dele.（彼の電話番号を知っています。）この区別は A2 で一つの課として戻ってきます。
pôr のアクセントを落とす。 書き言葉では pôr（置く）と por（〜によって、〜のために）は別の語です。漢字のない言語がアクセント記号で同音異義語を書き分けている、と考えてください。✅ Eu vou pôr o livro na mesa.（本をテーブルに置きます。）✅ Obrigado por tudo.（いろいろありがとう。）
eles vem と書いて eles vêm のつもりでいる。 vir の複数形には曲折アクセントが要ります。❌ Eles vem amanhã. → ✅ Eles vêm amanhã.（彼らは明日来ます。）
trazer と levar の向きは、日本語のとおりで正解です。 ここはあなたの得です。英語話者はどちらも bring と言ってしまい、この課で必ず転びますが、日本語は 持ってくる / 持っていく と向きを義務的に書き分けます。trazer = 持ってくる、levar = 持っていく。そのまま移してください。✅ Eu trago o vinho.（ワインを持ってきます — こちらへ。）✅ Eu levo o vinho.（ワインを持っていきます — 別の場所へ。）
ouvir と escutar も、ほぼ日本語のとおり。 Ouvir が 聞こえる（向こうから届く）、escutar が 聞く（こちらから耳を傾ける）に寄っています。ただしブラジル人はこの二つをゆるく使い、音楽にはどちらも普通です。✅ Eu ouço um barulho.（物音が聞こえます。）✅ Eu escuto música no ônibus.（バスで音楽を聞きます。）