não + 動詞 / または não + 動詞 + 否定語 / または 否定語 + 動詞
ポルトガル語の否定は、英語話者の頭をそっと壊しにきます。英語では間違いに聞こえるものが、ポルトガル語では正解なのです。Não vi nada は直訳すれば「私は何も見なかった、じゃない」——それでいて完璧な文法。日本語話者にはむしろ親しみやすいはずです。「誰も来なかった」「何も食べない」と、不定語（誰も・何も）を否定の述語とペアにする感覚は、ポルトガル語の「não... ninguém / não... nada」とよく似ています。ここで慣れておけば、否定を一対一で訳すのをやめられ、ブラジル人がなぜ一息のうちに não を二度も三度も言うのか腑に落ち、日常会話を彩る文末のやわらかな não（Não sei não）も聞き取れるようになります。あっさりした Não quero から力のこもった Não, não e não! まで、これが「本気でノーと言う」言い方です。
| 肯定 | 否定 | 訳 |
|---|---|---|
| Eu falo | Eu não falo | 私は話さない |
| Ela trabalha | Ela não trabalha | 彼女は働かない |
| Nós vamos | Nós não vamos | 私たちは行かない |
| Eles comem | Eles não comem | 彼らは食べない |
"Não entendo português muito bem." (ポルトガル語はあまりよく理解できない。)
"Ela não mora mais aqui." (彼女はもうここに住んでいない。)
"Não podemos sair hoje." (今日は出かけられない。)
"Não sei o que fazer." (どうしたらいいかわからない。)
"Não vi ninguém na festa." (パーティーで誰にも会わなかった。)
"Não comprei nada no shopping." (ショッピングモールで何も買わなかった。)
"Não tenho nenhum dinheiro." (お金が一銭もない。)
"Não como nem carne nem peixe." (肉も魚も食べない。)
否定語が動詞の前に来るときは、não を足しません:
Ninguém veio. (誰も来なかった。)
Nada funciona. (何も動かない。)
Nunca pensei nisso. (そんなこと一度も考えなかった。)
単独では nem は「〜さえ〜ない」を意味し、とっさの反応にぴったりです:
Nem pensar! (とんでもない！ / 考えるだけ無駄！)
Nem morto! (死んでも嫌だ！ —— 直訳「死んでさえ〜ない」)
Nem a pau! (絶対に嫌！ —— とてもくだけた表現)
文法とはまったく関係のない、否定の落とし穴があります。ブラジルでは、店員やウェイターが "Pois não?" とあなたに声をかけます——文字どおりには não（いいえ）を含んでいるのに、意味は 「はい、何にいたしましょう？」。その鏡像である "Pois sim!"（直訳「まあ、はい」）は皮肉たっぷりで、正反対を意味します: 「はいはい、そうですね——とんでもない！」。つまり「いいえ」を含む言い回しが「はい」を言い、「はい」を含むほうが「いいえ」を言うのです。
