ブラジル人が「sim」の一言だけで返すことはめったにありません——冷たく、堅苦しく、ちょっと不愛想にさえ聞こえるからです！「claro」「com certeza」「pode crer」をいつ使うか分かれば、ブラジル人が会話で期待する温かさとテンションに合わせられます。これらを使えば、くだけた「beleza!」から力強い「com certeza!」まで幅が出て、あなたのポルトガル語は教科書っぽさが消えて自然になります。慣れてしまえば、誘いを受ける、同意する、乗り気だと伝えるといった日常の場面も、つまずかずにこなせます。
ポルトガル語の「はい」には強弱があります——気分に合う段を選びましょう：
| ニュアンス | 言い方 | だいたいの意味 | 使う場面 |
|---|---|---|---|
| ニュートラル | sim | はい | フォーマル |
| 自然 | claro | もちろん | 中立 |
| 強い | com certeza | 絶対 / 確実に | 中立 |
| 論理的 | lógico / óbvio | 当然 | 中立 |
| 熱意 | demais! / show! | 最高！ | くだけた |
| とてもカジュアル | pode crer | だよね | かなりくだけた |
"Você pode ajudar?" - "Claro! O que precisa?" （手伝ってくれる？- もちろん！何が必要？）
"Vamos almoçar?" - "Vamos sim! Que horas?" （お昼食べに行く？- うん、行こう！何時に？）
"Está entendendo?" - "Perfeitamente!" （分かってる？- 完璧に！）
"Café?" - "Por favor!" （コーヒーは？- はい、お願い！）
"Tudo bem?" - "Tudo ótimo!" （元気？- すごく元気！）
"Sábado está bom?" - "Perfeito!" （土曜でいい？- 完璧！）
"Pode ser às 8?" - "Pode sim!" （8時でいい？- うん、いいよ！）
"Vamos de carro?" - "Boa ideia!" （車で行く？- いい考え！）
"Confirmado então?" - "Confirmado!" （じゃあ決定？- 決定！）
公的・法的・医療の場面
法廷での証言や宣誓した回答
フォーマルな書面の返答やフォーム
はい/いいえのアンケートやチェック欄
Pois não = はい / どうされました？ — 否定に聞こえますが、温かい「はい」です（店や飲食店のカウンターでよく聞きます）。
Pois sim = はいはい — 完全に皮肉で、同意の逆です。
"Não é?" のような問いかけは、"É!" を返してほしいのであって、「Sim」ではありません。
com certeza はブラジルで最もよく使われる表現の一つなので、最もよく書き間違えられる表現の一つでもあります。1語に詰めて concerteza と書くのは、ブラジルの定番のスペルミス——話すと2語がつながって聞こえるからです。でも正しい形はいつも2語に分けて：com（〜と）+ certeza（確信）。出典：portugues.com.br。
