クイックまとめ
否定命令 = não + 前回の você 形：fale → não fale、faça → não faça。
うれしいこと：você と tu は同じ否定形——どちらも não fale（違ったのは肯定の tu 形 fala だけ）。
グループには：não falem!、não comam!
同じ不規則、今度は não つき：não seja、não vá、não tenha、não faça。
ぶっきらぼうな Não faça isso! はきつく響く——やわらげて：Melhor não…、Evite…、Procure/Tente não…、または温かい por favor。
もっと丁寧に？質問にしよう：Você pode não fumar aqui?（もっと丁寧な「〜していただけますか？」は B1 で。）
なぜ大切か？
ブラジルでは、誰かに何かをしないでと言うにはちょっとした心づかいが要ります！ぶっきらぼうな Não faça isso! は冷たく響き、やわらげた Melhor não fazer isso は雰囲気を保ちます。子育て（Não mexa nisso!）から職場での「静かにお願い」（Procure não chegar atrasado）まで、やさしく「ダメ」と言えると角が立ちません。ブラジル人はやわらかく遠回しな頼み方を好みます——por favor や質問のほうが、ぶっきらぼうな命令よりうまくいくことが多いのです。
掘り下げ解説
否定命令のつくり方
かんたん：前回の você 命令の前に não を置くだけ。しかもうれしいことに——você と tu は同じ否定形なので、覚えるのは一つだけ。
| 肯定（você） | 否定 | 意味 |
|---|---|---|
| fale | não fale | 話さないで |
| coma | não coma | 食べないで |
| abra | não abra | 開けないで |
| espere | não espere | 待たないで |
tu の話し手は注意：短い肯定の Fala! は否定では Não fale! になります（きちんとした話し方では não fala は使いません）。
例文
親から子へ
"Não mexa no fogão!" （コンロを触らないで！）
"Não saia sem avisar!" （黙って出かけないで！）
"Não fale com a boca cheia!" （口に物を入れたまま話さないで！）
"Não corra dentro de casa!" （家の中で走らないで！）
丁寧なお願い
"Por favor, não faça barulho depois das 22h." （夜10時以降は音を立てないでください。）
"Você pode não fumar perto da entrada?" （入り口の近くで吸わないでもらえますか？）
"Dá para não estacionar na frente da garagem?" （車庫の前に停めないでもらえますか？）
職場で
よくある例外
緊急時はやわらげない
急ぐときはまっすぐ言う：
Não pule! （飛び込まないで！）
Não toque, está quente! （触らないで、熱いよ！）
Não entre, perigo! （入らないで、危険！）
口語では接続法を省く
親しい友だちや家族の間では短縮形を聞きます：
Não faz isso!（Não faça isso! の代わり）
Não vai lá!（Não vá lá! の代わり）
みんな分かりますが、教科書の形ではありません。
豆知識
カエターノ・ヴェローゾは否定命令を賛歌に変えました：1968年の曲 É Proibido Proibir——「禁じることを禁ず」——は、その年の5月のパリの抗議で壁に書かれたスローガンを借り、ブラジルの軍事検閲に投げつけました。彼はこれを Festival Internacional da Canção で初披露し、トロピカリア運動の金字塔になりました。出典：Brazilian Political Pop archive。