A2 (初中級)レッスン4: 否定・肯定・命令
標準的な否定命令は não + 接続法現在です。Você は肯定命令と同じ動詞形を使い、標準的な tu の形は変わります。ブラジルの話し言葉は多様で、間接的な表現、por favor、質問が文脈によって依頼をやわらげることがあります。
標準的な否定: não + 接続法現在（você: não fale、tu: não fales、vocês: não falem）。別の表現: Melhor não / Evite / Procure não + 不定詞、por favor、または pode を使う質問
標準的な você の否定命令 = não + você の肯定形: fale → não fale、faça → não faça。
標準形は異なります: você → não fale、tu → não fales。ブラジルの話し言葉には地域などによる違いがあります。
グループには：não falem!、não comam!
同じ不規則、今度は não つき：não seja、não vá、não tenha、não faça。
ぶっきらぼうな Não faça isso! はきつく響く——やわらげて：Melhor não…、Evite…、Procure/Tente não…、または温かい por favor。
質問は文脈やイントネーションによって依頼をやわらげることがあります：Você pode não fumar aqui?（もっと丁寧な「〜していただけますか？」は B1 で。）
アカウントを作成して、Falandoでこのテーマの学習を続けましょう。
無料アカウントでA1レッスンを利用できます。A2〜C2の内容にはサブスクリプションが必要です。
ブラジルでは、誰かに何かをしないでと言うにはちょっとした心づかいが要ります！ぶっきらぼうな Não faça isso! は冷たく響き、やわらげた Melhor não fazer isso は雰囲気を保ちます。子育て（Não mexa nisso!）から職場での「遅れないで」（Procure não chegar atrasado）まで、やさしく「ダメ」と言えると角が立ちません。Por favor や質問で依頼を間接的にすることもできます。適切な口調は、文脈や相手との関係によって変わります。
標準的な você の命令では、肯定形の前に não を置きます: fale → não fale。この例では você を中心に扱います。標準的な tu の形は異なり、どちらも接続法現在を使います。
| 肯定（você） | 否定 | 意味 |
|---|---|---|
| fale | não fale | 話さないで |
| coma | não coma | 食べないで |
| abra | não abra | 開けないで |
| espere | não espere | 待たないで |
標準的な tu の一致では、Fala! は Não fales! になります。você では Não fale! です。ブラジルの話し言葉では、地域や話し手によって não fala などの形も使われます。
"Não mexa no fogão!" （コンロを触らないで！）
"Não saia sem avisar!" （黙って出かけないで！）
"Não fale com a boca cheia!" （口に物を入れたまま話さないで！）
"Não corra dentro de casa!" （家の中で走らないで！）
"Por favor, não faça barulho depois das 22h." （夜10時以降は音を立てないでください。）
"Você pode não fumar perto da entrada?" （入り口の近くで吸わないでもらえますか？）
"Dá para não estacionar na frente da garagem?" （車庫の前に停めないでもらえますか？）
急ぐときはまっすぐ言う：
Não pule! （跳ばないで！）
Não toque, está quente! （触らないで、熱いよ！）
Não entre, perigo! （入らないで、危険！）
ブラジルでは、直説法に対応する形も否定命令に使われます。地域や話し手によって使い方が異なり、você とも使われます:
Não faz isso!（Não faça isso! の代わり）
Não vai lá!（Não vá lá! の代わり）
これらは定着した話し言葉の形で、上で示した標準的な否定命令の活用とは異なります。
カエターノ・ヴェローゾは禁止を抗議のスローガンにしました。1968年の曲 É Proibido Proibir——「禁じることを禁ず」——は、フランスの学生運動のスローガンをもとにしています。彼が Festival Internacional da Canção で歌ったこの曲の演奏は、軍事独裁下のトロピカリアを象徴する出来事となりました。題名は é proibido + 不定詞 で禁止を表す平叙文です。
出典: EBC — Tropicália
