クイックまとめ
ter の過去未来形（条件法）+ 過去分詞で作る
ter の過去未来形: teria、teríamos、teriam
規則の過去分詞: -AR → -ado、-ER/-IR → -ido
不規則な過去分詞はそのまま不規則（feito、dito、visto）
過去に起こらなかった仮定的な行為を表す
過去の「もし」節（条件文）に欠かせない
後悔、丁寧な批判、推量にぴったり
間接話法で過去の発言を伝えるときによく使う
なぜ大切か？
過去未来完了は、後悔マシンと丁寧クッションを一つにした時制です！ブラジル人が「ああすればよかった、こうしていれば」と嘆くときの定番表現で——「Eu teria ido, mas...」（行くつもりだったんだけど……）のように使います。試合後の分析（「o time teria ganhado se...」＝あのチームは勝てていたはずなのに……）、丁寧な批判（「eu teria feito diferente」＝私だったら違うやり方をしたかな）、逃した機会の話で必ず耳にします。直接的な批判が強すぎるブラジルの社交の場ではとくに必須——「você escolheu errado」（あなたは間違った選択をした）と言うより、「eu teria escolhido outro」（私だったら別のを選んだかな）と言う方がずっと柔らかい印象になります。日本語の婉曲表現「〜していたかな」「〜していただろうに」と相通じる感覚です。
掘り下げ解説
過去未来完了の作り方
過去未来完了は「ter」の過去未来形（条件法）と過去分詞を組み合わせます。英語の "would have done"、日本語の「〜していただろう」「〜していたはずだ」に当たるイメージです。
ステップ1: TER の過去未来形をマスターする
| 主語 | TER の過去未来形 | 「falado」を使った例 |
|---|---|---|
| eu | teria | teria falado |
| tu | terias | terias falado |
| você | teria | teria falado |
| ele/ela | teria | teria falado |
| nós | teríamos | teríamos falado |
| a gente | teria | teria falado |
例文
後悔・逃した機会
「Eu teria aceitado aquele emprego em Lisboa」（リスボンのあの仕事を引き受けていただろうに）
「Teríamos comprado Bitcoin em 2010!」（2010年にビットコインを買っておけば！）
「Ela teria sido uma ótima médica」（彼女は素晴らしい医者になっていただろう）
「Deveríamos ter viajado mais quando jovens」（若いうちにもっと旅行しておくべきだった）
仮定の状況
「Se o Brasil tivesse ganhado, teríamos feito uma festa」（もしブラジルが勝っていたら、パーティーを開いていただろう）
「Teria dado tudo certo se você tivesse me avisado」（先に教えてくれていたら、全部うまくいっていただろう）
「Se chovesse, o show teria sido cancelado」（雨が降っていたら、ショーは中止になっていただろう）
丁寧な批判・提案
よくある例外
「Ia + 不定詞」の侵略
ブラジル人は過去未来完了を「ia」+ 不定詞でよく置き換えます:
フォーマル: 「Eu teria comprado」
くだけた: 「Eu ia ter comprado」
超くだけた: 「Eu ia comprar」（文法的には誤りだが、ものすごく頻繁）
「Tinha + 過去分詞」への置き換え
カジュアルな会話では、半過去で代用することが多いです:
正しい: 「Se eu soubesse, teria ido」
よくある: 「Se eu soubesse, tinha ido」
どちらも通じますが、「正式」なのは前者だけ