クイックまとめ
相手に向かって話すときは Vossa + 抽象名詞、相手について話すときは Sua + 抽象名詞: Vossa Excelência já assinou? と Sua Excelência já assinou.
聞き手に向けているのに三人称です: Vossa Senhoria está enganado、estais にはなりません — 所有形容詞も seu/sua で、vosso にはなりません。
Vossa Senhoria (V.Sa.) が公式書簡の主力、Vossa Excelência (V.Exa.) は大統領・大臣・裁判官・上院議員・将官向けです。
儀礼には専用の一覧があります: Vossa Magnificência（大学学長）、Vossa Santidade（教皇）、Vossa Eminência（枢機卿）、Vossa Reverendíssima（聖職者）、Meritíssimo（法廷での裁判官）。
ブラジルの Doutor/Doutora は資格であると同時に敬意の目印です。医師と弁護士は慣習として、権威に見える人は習慣として。
書簡は Prezado Senhor か Excelentíssimo Senhor で開き、Atenciosamente（同格以下）か Respeitosamente（目上）で閉じます。日本語の 拝啓…敬具 と同じ対の設計です。
官庁の外ではブラジル人は o senhor / a senhora と言います。ふつうのメールの V.Sa. は硬すぎるか、皮肉に読まれます。