クイックまとめ
語彙：ラテン語、古語、専門用語
文法：中辞法、統合的受動態、動名詞構文
決まり文句："Vem por meio desta"、"Outrossim"、"Destarte"
敬称："Vossa Excelência"、"Meritíssimo"、"Digníssimo"
文の長さ：50〜100語超もざら
受動態：能動態より優勢
名詞化：極度の高密度
目的：精密さ、フォーマルさ、伝統（そして威圧？）
語彙：ラテン語、古語、専門用語
文法：中辞法、統合的受動態、動名詞構文
決まり文句："Vem por meio desta"、"Outrossim"、"Destarte"
敬称："Vossa Excelência"、"Meritíssimo"、"Digníssimo"
文の長さ：50〜100語超もざら
受動態：能動態より優勢
名詞化：極度の高密度
目的：精密さ、フォーマルさ、伝統（そして威圧？）
[決まり文句の書き出し] + [長大な従属節] + [受動構文] + [専門用語] + [古風な語彙] + [決まり文句の結び]
交通違反の切符に異議を申し立てたい、労働契約の中身を理解したい、あるいはブラジルの伝説的なお役所仕事を渡り歩きたい？ ようこそ、「juridiquês」という言語の迷宮へ！ これは単なるフォーマルなポルトガル語ではなく、もう一つの言語です。ここでは「pedir」（頼む）が「requer vir mui respeitosamente à presença de Vossa Excelência para solicitar」へ、単純な「はい」が「manifestação favorável ao pleito」へ、そして率直な依頼がバロック装飾さながらの長大な申立書へと姿を変えます。日本語の「お役所言葉」に手を焼いた経験がある人なら、この感覚はきっと分かるはず。このレジスターを使いこなせば、わざと分かりにくく作られたかのような行政文書を解読し、結果につながる申立書を書き、契約上の自分の権利を理解し、カフカ的なブラジルのお役所世界を自信をもって歩けるようになるのです！
法律・行政のポルトガル語は、3つの原則で動いています。
過剰なフォーマルさ：書き手と読み手の距離を最大限にとる
見せかけの精密さ：単純な概念を大げさな構文で表す
伝統の保存：植民地時代の言い回しを守り続ける
なんとも愉快な面々でしょう？
"O autuado, ora recorrente, vem, tempestivamente, interpor o presente RECURSO ADMINISTRATIVO em face do Auto de Infração nº XXX, lavrado em XX/XX/XXXX, pelas razões de fato e de direito a seguir aduzidas: Preliminarmente, cumpre salientar que o auto padece de vício formal, porquanto não foram observados os requisitos previstos no artigo 280 do CTB. No mérito, a autuação mostra-se desprovida de fundamentação fática, vez que o recorrente não perpetrou a conduta descrita."（被処分者、すなわち本件申立人は、法定期間内に、XX年XX月XX日付の反則切符第XXX号に対し、以下に述べる事実上および法律上の理由により、本行政不服申立てを行うものである。まず前提として、当該切符は道路交通法第280条所定の要件を欠くため、形式上の瑕疵を帯びていることを指摘しなければならない。本案については、申立人は記載された行為を行っておらず、当該処分は事実上の根拠を欠く。）
"O CONTRATADO obriga-se a prestar os serviços objeto do presente instrumento com zelo, diligência e probidade, observando rigorosamente as normas técnicas aplicáveis, bem como as determinações emanadas do CONTRATANTE, desde que não conflitem com as disposições legais vigentes, sob pena de rescisão motivada do presente contrato, sem prejuízo das perdas e danos eventualmente apurados."（受託者は、本書の対象たる役務を、誠実、注意深く、かつ廉直に履行し、適用される技術基準および委託者の指示（現行法令に反しない限りにおいて）を厳格に遵守する義務を負う。これに違反した場合は、本契約の有責解除の対象となり、認定された損害の賠償を妨げない。）
"Em atenção ao Ofício nº XXX/2023, cumpre-nos informar a V.Sa. que a solicitação encontra-se em fase de análise pela área técnica competente, devendo o parecer conclusivo ser exarado no prazo regulamentar. Outrossim, esclarecemos que, tão logo haja manifestação definitiva acerca do pleito, dar-se-á ciência ao interessado pelos meios ordinários de comunicação oficial."（第XXX/2023号公文書に関し、貴殿にご通知申し上げます。当該申請は所管の技術部門において審査中であり、最終的な意見は規定の期間内に付与される予定です。なお、当該申立てについて確定的な判断が示され次第、通常の公式連絡手段により関係人へ通知いたします。）
"Vistos, etc. Trata-se de Ação Ordinária ajuizada por FULANO em face de BELTRANO, ambos devidamente qualificados nos autos, na qual o autor alega, em síntese, que... Regularmente citado, o réu apresentou contestação às fls. XX/XX, aduzindo
サンパウロのある裁判官は、自らの法廷で "data venia" を禁止した
STF（連邦最高裁）のある判事は、平易なポルトガル語で判決を書く
過度の "rebuscamento"（仰々しさ）にペナルティを課す裁判所もある
WhatsApp経由の公式通知（簡素な言葉で）
メールでの申立て（フォーマルさを軽減）
電子手続き（自動化された、より簡潔な書式）