挨拶： Prezado、Caro、Estimado、Querido は文脈に合わせる。親密さは歓迎される必要がある。
呼び方： o senhor / a senhora と você は選択肢で、段階ではない。名前は代名詞の代わりではない。
メール： 通数ではなく相手に口調を合わせる。
会議： 任意の挨拶、明確な移行、用件、次の行動。
発表： 根拠、物語、構成を組み合わせる。
交渉： 文字どおりの返答と婉曲な拒否の可能性を区別する。
レポート： 結果、背景、分析、提言を明確に。
関係づくり： 専門性と相手を尊重する個人的な接点。
アカウントを作成して、Falandoでこのテーマの学習を続けましょう。
無料アカウントでA1レッスンを利用できます。A2〜C2の内容にはサブスクリプションが必要です。
仕事で使うポルトガル語は、依頼、結果の説明、交渉を明確かつ丁寧に行う助けになります。「na base da amizade」（友情を土台に）は関係の一例で、ビジネスの必須条件ではありません。雑談の決まった時間も音声への自動的な移行もなく、同僚と期待を確認します。
ブラジルの仕事上のやり取りでは、フォーマルさと温かさを組み合わせることがあります。職場、用件、相手に応じて距離感を調整しましょう。親密さは一律の条件ではありません。敬意、温かさ、専門性は役立つ目標ですが、成功を保証する公式ではありません。
例は異なる親しさを示します。2通目や3通目だからといって、自動的に親密な口調に変えてよいわけではありません。相手の希望と組織の慣行に合わせましょう。
Prezado(a) Sr(a). [Sobrenome],
Espero que esta mensagem o(a) encontre bem.
[肩書きをすべて添えた正式な自己紹介]
対話、日付、時刻、数字は学習用の架空の例です。ブラジルで必須の関係の進展や実際の業績を示しません。敬称やあだ名は適切な場合のみ使います。国際的・ブラジル的というラベルは直接的なスタイルと関係を重視するスタイルを比べるもので、どちらも両方の場面で使えます。
"Prezada Dra. Santos,
Espero que esteja bem. Meu nome é Carlos Silva, diretor de desenvolvimento da TechBrasil.（お変わりなくお過ごしのことと存じます。テックブラジルで開発担当ディレクターを務めるカルロス・シルヴァと申します。）
Escrevo para propor uma reunião sobre possível parceria entre nossas empresas. Teríamos disponibilidade na próxima semana?（両社の提携の可能性についてご面談をお願いしたく、ご連絡いたしました。来週にお時間をいただけますでしょうか。）
Atenciosamente,
Carlos Silva
聞き手に分かる用語を選びましょう。国際的なチームでは英語の用語も役立ちます。例は混合した用語とポルトガル語の言い換えを比べており、文法の正誤ではありません。
"Vamos fazer um call para alinhar os next steps do rollout"
"Vamos conversar para definir os próximos passos"
年齢で好みの連絡手段は決まりません。メール、WhatsApp、電話、その他の認められたツールが適切か、記録をどこに残すか確認しましょう。
