você = 全国共通、単数の「あなた」の既定形
tu = 地域的でくだけた形（南部、北部・北東部の一部）
o senhor / a senhora = 敬意を込めた形。年上、客、公的な場面で
moço / moça = 見知らぬ人や店員を呼び止めるときの語。名前を知らなくていい
Seu / Dona + 下の名前 = 親しみと敬意が同居する日常の呼び方
ブラジルではこれらすべてが三人称の動詞を取ります。伝統的な tu falas の地域だけが例外です
呼びかけ語の選択は日本語と同じく相手の見た目の年齢で決まります — moço/moça が「お兄さん・お姉さん」、senhor/senhora が「おじさん・おばさん」の位置です
você / tu / o senhor / a senhora + 動詞
二人称の選び方は、会話の最初のひと言から相手との距離感を決めます。間違っても意思は通じますが、トーンが瞬時にちぐはぐになります。日本語で「あなた」「お前」「あんた」「貴殿」を取り違えたときの違和感に近いものがあります。
ブラジルのポルトガル語には「あなた」の言い方が複数あり、どれを選ぶかで、その関係が近いか、くだけているか、敬意を要するかが伝わります。全国どこでも、いつでも戻ってこられるのが você です。
南東部（サンパウロ、ミナス、リオ）と中西部のほとんどは既定で você を使います。友人、家族、子ども、店員 — 全員が同じ形を聞きます。
Você は三人称の動詞を取ります: Você fala português.（ポルトガル語を話しますね。）
Vocês はブラジル全土で複数の「あなたたち」。改まった場でもくだけた場でも同じです: Vocês querem café?（みなさんコーヒーはいかがですか。）
日本語話者にはここで安心材料が一つあります。日本語は相手の呼び方を間違えると失礼になりますが、ブラジルで você を選んで無礼になる場面はほとんどありません。迷ったら você です。
| ポルトガル語 | 意味 |
|---|---|
| Você é brasileiro? | あなたはブラジル人ですか? |
| Você mora aqui? | あなたはここに住んでいますか? |
| Vocês são amigos? | あなたたちは友達ですか? |
| O senhor é o Paulo? | あなた様はパウロさんですか? |
| A senhora é a professora? | あなた様は先生ですか? |
| O senhor mora no Rio? | あなた様はリオに住んでいますか? |
| A senhora é de São Paulo? | あなた様はサンパウロのご出身ですか? |
| Tu fala português? | ポルトガル語を話しますか? （ブラジルの口語: tu + 三人称動詞） |
| Tu falas inglês? | 英語を話しますか? （伝統的な二人称一致） |
同じ会話のなかで você と o senhor / a senhora を行き来しない。一貫性がないと聞こえます。日本語で敬語とタメ口が交ざるのと同じ違和感です。
Tu falas、tu és のような二人称専用の動詞形は、紙の上では正しくても、北東部と南部の一部を除けば日常の話し言葉ではまれです。
見知らぬ人の注意を引くのに você から入らない。Você, quanto custa? はぶしつけに響きます。Ô moço / Ô moça（または com licença）を使いましょう。
明らかに年上の人を moço / moça と呼ばない。そこは senhor / senhora の領分です。日本語で年配の方に「お兄さん」と呼びかけたときの気まずさを思い出してください。
Seu Carlos は下の名前につきます。Seu Silva（名字）という言い方はありません。日本語の「〜さん」が名字につくのとちょうど逆なので、ここは意識して切り替えが必要です。
見知らぬ人、客、自分より年上の相手には、o senhor / a senhora を選んでおけばまず外しません。
Você 自体が中世の Vossa Mercê（あなた様の慈悲）の縮約形ですが、短縮はそこで止まりませんでした: 現代ブラジルの話し言葉では、você は主語の位置でさらに cê にまで縮まります（「Você está bem?」ではなく「Cê tá bom?」）。社会言語学の研究では、これを文法化の次の段階としてとらえており、cê は完全な代名詞というよりも接語（クリティック）に近いふるまいをします。日本語で「あなた」が「あんた」に縮むのと感覚的に似ています。
出典: Zilles (2005), "The development of a new pronoun" —— summary, Simon Fraser University、Wiktionary —— cê。
リオグランデ・ド・スルとサンタカタリーナの一部では、tu が日常の代名詞ですが、話者はほぼ常に教科書どおりの二人称動詞（tu falas、tu és）ではなく、三人称動詞（tu fala、tu é）と組み合わせます。伝統的な二人称一致は、北東部の一部（マラニョン、ピアウイ、ペルナンブーコ）により色濃く残っており、「主語と動詞の一致のしかた」はブラジル・ポルトガル語のもっともはっきりした方言マーカーの1つになっています。
