você = 広く使われる単数の呼び方
tu = 地域差があり、用法と一致は地域社会や文脈によって異なる
o senhor/a senhora = 敬意や改まった調子。若い大人にも使える
moço/moça = くだけた呼びかけ。com licença なら呼称を選ばず会話を始められる
Seu/Dona = 敬意と親しみを込めた呼び方。下の名前の前に置くことが多い
você/o senhor/a senhora は三人称単数、vocês/os senhores/as senhoras は三人称複数の動詞を使う。Tu は標準文法では二人称、口語では三人称形もよく使う。
アカウントを作成して、Falandoでこのテーマの学習を続けましょう。
無料アカウントでA1レッスンを利用できます。
二人称の選び方は、会話の最初のひと言から相手との距離感を決めます。間違っても意思は通じますが、トーンが瞬時にちぐはぐになります。日本語で「あなた」「お前」「あんた」「貴殿」を取り違えたときの違和感に近いものがあります。
ブラジルのポルトガル語には「あなた」の言い方が複数あり、どれを選ぶかで、その関係が近いか、くだけているか、敬意を要するかが伝わります。Você は広く使われますが、適切な形は文脈によって異なります。
Você はサンパウロ、ミナスジェライス、中西部の多くで特によく使われます。リオデジャネイロでは você と tu の両方が使われ、地域社会や場面によって異なります。
Você は三人称の動詞を取ります: Você fala português.（ポルトガル語を話しますね。）
Vocês は一般的な複数形です: Vocês querem café?（みなさんコーヒーはいかがですか。）より改まった呼び方には os senhores/as senhoras もあり、三人称複数の動詞を使います。
Você は日常的な呼び方ですが、どの場面でも適切とは限りません。日本語の呼び方と一対一には対応せず、相手との関係や地域の習慣を考慮します。O senhor/a senhora はより強い敬意や改まった調子を示せます。
| ポルトガル語 | 意味 |
|---|---|
| Você é brasileiro? | あなたはブラジル人ですか? |
| Você mora aqui? | あなたはここに住んでいますか? |
| Vocês são amigos? | あなたたちは友達ですか? |
| O senhor é o Paulo? | あなた様はパウロさんですか? |
| A senhora é a professora? | あなた様は先生ですか? |
| O senhor mora no Rio? | あなた様はリオに住んでいますか? |
| A senhora é de São Paulo? | あなた様はサンパウロのご出身ですか? |
| Tu fala português? | ポルトガル語を話しますか? （ブラジルの口語: tu + 三人称動詞） |
| Tu falas inglês? | 英語を話しますか? （標準的な二人称一致） |
você と o senhor/a senhora の切り替えで改まり具合が変わることがあります。
Tu falas、tu és などの標準的な二人称形は、北部・北東部・南部のさまざまな地域社会でも話し言葉に使われます。
Você, quanto custa? で声をかけると、ぶしつけに聞こえることがあります。Com licença から始めるか、くだけた場面では moço/moça を使えます。
Moço/moça はくだけた呼び方。Senhor/senhora は大人の年齢にかかわらず改まった敬意を表せます。
Seu Carlos は下の名前を使う一般的な形です。相手が普段使う名前や好む呼び方に合わせましょう。
初対面の人、客、年配の人には、文脈や相手の好みも考えて você か o senhor/a senhora を選びます。
Você は呼びかけの形 Vossa Mercê に由来します。ブラジルの話し言葉ではさらに cê に縮むことがあり、主語としてよく使われます: Você está bem? の代わりに Cê tá bem?。文法上の位置づけには議論があり、接語とする分析も弱い代名詞とする分析もあります。
出典: Priberam — você, Petersen (2008).
リオグランデ・ド・スルやサンタカタリーナの一部では会話で tu がよく使われますが、一致は地域社会や文脈によって異なります。口語の tu fala、tu é と、標準的な tu falas、tu és が併存します。二人称一致は北部・北東部の地域社会でも使われ、最南部に限られません。
アカウントを作成して、Falandoでこのテーマの学習を続けましょう。
無料アカウントでA1レッスンを利用できます。
