クイックまとめ
「você」= もっとも一般的な単数の「あなた」
「tu」= 地域限定、くだけた言い方
「o senhor / a senhora」= 敬意を込めた言い方
ブラジルでは、伝統的な「tu falas」が残る一部地域を除き、これらはふつう三人称動詞と組み合わせる
なぜ大切か？
二人称の選び方は、会話の最初のひと言から相手との距離感を決めます。間違っても意思は通じますが、トーンが瞬時にちぐはぐになります。日本語で「あなた」「お前」「あんた」「貴殿」を取り違えたときの違和感に近いものがあります。
掘り下げ解説
基本の考え方
ブラジル・ポルトガル語には「あなた」に当たる言い方が複数あり、どれを選ぶかで相手との距離感や敬意の度合いが伝わります。全国でもっとも広く使われるのは você です。
二人称の選び方は、最初のひと言から会話のトーンを決めてしまいます。間違っても意思はたいてい通じますが、不自然によそよそしく聞こえたり、逆になれなれしく聞こえたりすることがあります。
構造のひと目
você / vocês / o senhor / a senhora + 三人称動詞
tu + 二人称動詞（伝統的な形）—— または三人称動詞（ブラジルでもっとも一般的）
使い分けのしかた
南東部（サンパウロ、ミナス、リオ）と中西部の多くでは、デフォルトで você を使います —— 友達、家族、子供、客にも同じ形です。
リオグランデ・ド・スル、サンタカタリーナ、北部・北東部の一部では、tu がくだけた会話で生きており、たいてい三人称動詞と組み合わせます。
明らかに年上の人、客、英語で "sir" / "ma'am" と言うような場面では、o senhor / a senhora に切り替えます。
一度形を決めたら一貫させましょう —— 同じ会話の中で você と o senhor を行き来すると違和感が出ます。
例文
文脈の中での例
| ポルトガル語 | 意味 |
|---|---|
| Você é brasileiro? | あなたはブラジル人ですか? |
| Você mora aqui? | あなたはここに住んでいますか? |
| Vocês são amigos? | あなたたちは友達ですか? |
| O senhor é o Paulo? | あなた様はパウロさんですか? |
| A senhora é a professora? | あなた様は先生ですか? |
| O senhor mora no Rio? | あなた様はリオに住んでいますか? |
| A senhora é de São Paulo? | あなた様はサンパウロのご出身ですか? |
| Tu fala português? | ポルトガル語を話しますか? （ブラジルの口語: tu + 三人称動詞） |
| Tu falas inglês? | 英語を話しますか? （伝統的な二人称一致） |
よくある例外
よくある落とし穴
同じ会話の中で você と o senhor / a senhora を行き来しないこと —— 一貫性がなく聞こえます。
Tu falas、tu és など二人称形は文法書では正解ですが、北東部の一部や南部以外では日常会話にはほとんど出てきません。
初対面の人、客、年上の人には、o senhor / a senhora がほぼ確実に安全な選択です。
豆知識
「Cê」 —— você は会話でさらに短くなる
Você 自体が中世の Vossa Mercê（あなた様の慈悲）の縮約形ですが、短縮はそこで止まりませんでした: 現代ブラジルの話し言葉では、você は主語の位置でさらに cê にまで縮まります（「Você está bem?」ではなく「Cê tá bom?」）。社会言語学の研究では、これを文法化の次の段階としてとらえており、cê は完全な代名詞というよりも接語（クリティック）に近いふるまいをします。日本語で「あなた」が「あんた」に縮むのと感覚的に似ています。
出典: Zilles (2005), "The development of a new pronoun" —— summary, Simon Fraser University、Wiktionary —— cê。
ガウーショの「tu」: 代名詞だけが残り、動詞は合わない
リオグランデ・ド・スルとサンタカタリーナの一部では、tu が日常の代名詞ですが、話者はほぼ常に教科書どおりの二人称動詞（tu falas、tu és）ではなく、三人称動詞（tu fala、tu é）と組み合わせます。伝統的な二人称一致は、北東部の一部（マラニョン、ピアウイ、ペルナンブーコ）により色濃く残っており、「主語と動詞の一致のしかた」はブラジル・ポルトガル語のもっともはっきりした方言マーカーの1つになっています。