クイックまとめ
des- が働き者です。打ち消し、切る、否定する: *fazer → desfazer*、*ligar → desligar*、*conhecido → desconhecido*。日本語の 脱-・非- に近く、しかも自由に新語を作れます。
in- は後ろに合わせて姿を変えます: p と b の前は im-（impossível）、l の前は i-（ilegal）、r の前は ir-（irreal）、それ以外は in-（infeliz）。日本語の 不- に当たりますが、自分で新語を作ってはいけません。
re- は「もう一度、戻して」: *ver → rever*、*começar → recomeçar*。日本語の 再- そのものです。
位置の接頭辞: sub- 下（subsolo）、sobre- 上（sobrecarga）、ante- 前（anteontem）、pré-/pós-（pós-graduação）。日本語の 地下-・過-・前-・後- と重なります。
super-, hiper-, mega-, ultra-, extra- が強調の一族で、ブラジル人は何にでも貼ります: supercansado、megafestival。日本語の 超-・激- と同じノリです。
ハイフンが出るのは文字が衝突するとき（micro-ondas）と語根が h で始まるとき（super-homem）だけ。それ以外はくっつけて書きます: autoescola。
強勢のある pré-, pós-, pró- は必ずハイフンとアクセントを保ちます（pré-pago）。強勢のないものは決して取りません（proativo）。
なぜ大切か？
B2 になると文法が語彙を追い越し、それでもブラジルの新聞は一ページごとに二十の未知語を差し出してきます。接頭辞は最も安い修理法です。二十数個の小さな部品が、すでに持っているすべての語を掛け算します。
読む方向にも効きます。desabastecimento（供給不足）や reeleição（再選）に初めて出会っても、辞書に手を伸ばす前に分解できます。日本語で「未曾有」は読めなくても「未-」が付いていれば見当がつく、あの感覚と同じです。
そして今この瞬間も生きています。ブラジル人はその場で superatrasado（超遅刻）や pós-pandemia（コロナ後）を作り、あなたがついてくることを期待します。日本語で「超-」を何にでも付けるのと同じ気安さです。
ひとつだけ注意が要ります。日本語の 不- と同じ感覚で in- を自由に付けると失敗します。理由は後述しますが、des- と in- は生産性がまったく違うのです。
掘り下げ解説
1. des-: 毎日使う接頭辞
des- はブラジルのポルトガル語で生きて働いている接頭辞です。動詞にも名詞にも形容詞にも付き、見つけたものを打ち消し、切り、否定します。
| もとの語 | des- 付き | 意味 |
|---|---|---|
| fazer（する） | desfazer | 元に戻す |
| ligar（つける） | desligar | 消す、電話を切る |
| arrumar（片づける） | desarrumar | 散らかす |
| congelar（凍らせる） | descongelar | 解凍する |
| aparecer（現れる） | desaparecer | 消える |
| marcar（予定を入れる） | desmarcar | 予定を取り消す |
例文
文脈のなかの例文
| ポルトガル語 | 意味 |
|---|---|
| Desliga a luz antes de sair, por favor. | 出る前に電気を消してください。 |
| Precisamos refazer o relatório inteiro. | 報告書を全部やり直す必要があります。 |
| O restaurante fica no subsolo do shopping. | そのレストランはモールの地下にあります。 |
| Ele foi irresponsável ao dirigir sem carteira. | 免許なしで運転するなんて無責任でした。 |
| Cheguei em casa supercansada depois do trabalho. | 仕事のあと、超疲れて帰宅しました。 |
| Ela terminou a pós-graduação em dezembro. | 彼女は12月に大学院を修了しました。 |
| Esse remédio é um anti-inflamatório forte. | この薬は強い抗炎症剤です。 |
| Aquecemos o arroz no micro-ondas. | 電子レンジでご飯を温めました。 |
よくある例外
よくある間違い
in- で新しい語を作る。 **日本語話者に最も起きやすい間違いです。**日本語の「不-」は「不慣れ」「不参加」と自由に新語を作れますが、ポルトガル語の in- にはその自由がありません。❌ inbonito → ✅ não é bonito か é feio。この一族は一語ずつ覚えてください。
形容詞に des- を当てる。 形容詞では in- の一族が正解です: ❌ desfeliz → ✅ infeliz、❌ descapaz → ✅ incapaz。Des- は分詞と動詞で正しく働きます: desconhecido、despreparado、desligar。
ante- と anti- を混同する。 Ante- は時間、anti- は対立です: ✅ anteontem（おととい）に対して ✅ antibiótico（抗生物質）。❌ antiontem は非常に多い学習者のすべりです。
強調の接頭辞を分けて書く。 接頭辞なのでくっつきます: ❌ super cansado → ✅ supercansado、❌ mega festa → ✅ megafesta。SNS では離れているのをよく見ますが、署名するものではくっつけてください。
とりあえずハイフンを入れる。 ハイフンは例外です: ❌ super-mercado、❌ anti-aéreo → ✅ supermercado、✅ antiaéreo。1990年の正書法協定は古いハイフンも取り除きました。古い看板ではまだ見ます: ❌ anti-social → ✅ antissocial、❌ auto-escola → ✅ autoescola。
pré- と pós- のアクセントを落とす。 強勢があるので、アクセントもハイフンも保ちます: ❌ pos graduação → ✅ pós-graduação。強勢のないいとこは逆で、どちらも取りません: ✅ proativo、✅ preexistente。
語ではなく接頭辞を読む。 Reparar は「もう一度組む」ではありません: Você reparou no cabelo dela?（彼女の髪、気づいた？）そして desistir は「存在をやめる」ではありません: Ele desistiu do curso.（彼はその講座をやめました。）