分析的な受動態（ser ＋ 一致する分詞）は、ブラジルの日常会話でも自然に使える
Se を使った受動態は別の受動構文:「Vende-se casa」（家、売ります）
主語を特定しない三人称複数は能動態で、関連する情報を表せる:「Roubaram meu celular」（携帯を盗まれた）
一般的な発言には**「A gente」**:「A gente nunca sabe」（誰にもわからないものだ）
能動文への組み替えは焦点を変える:「O livro que João escreveu」は関係節を含む名詞句で、「O livro foi escrito por João」は独立した受動文
状態を表すにはEstar／ficar ＋ 分詞または形容詞:「A porta está fechada」（ドアは閉まっている）
「se」を使った受動態は、フォーマルな書き言葉では主語と一致させる必要がある
受動の se と不定主語の se は異なる。「Come-se bem」は不定主語の構文
ser ＋ 一致する過去分詞（por の動作主は省略可能）· 受動の se ＋ 一致する動詞 · 不定主語の se ＋ 単数 · 不定の三人称複数 · a gente ＋ 単数 · 能動文への言い換え
アカウントを作成して、Falandoでこのテーマの学習を続けましょう。
無料アカウントでA1レッスンを利用できます。A2〜C2の内容にはサブスクリプションが必要です。
これらの表現は、何に焦点を当て、動作主を示すかどうかを選ぶのに役立ちます。「foi feito」「fizeram」「se fez」は、文法構造が異なり、適切な文脈も異なります。日本語の受動文を機械的に能動文へ変える必要はありません。「pelo／pela」は受動文の動作主を示す通常の構文で、避けるべきものではありません。会話、WhatsApp のメッセージ、ビジネスメールで、意図した情報を残す表現を選びます。
受動態は、ブラジルの日常会話でも自然に使えます。能動態や不定主語の構文は、関連する情報を別の視点から表せます。受動態を場違いと決めつけず、文脈に合わせて選びます。
分析的な受動態は ser ＋ 主語に一致する過去分詞 を使います。Por で動作主を示す部分は省略できます:
能動:「João escreveu o livro」（ジョアンがその本を書いた）
受動:「O livro foi escrito por João」（その本はジョアンによって書かれた）
| 能動文の要素 | 受動文への変形 |
|---|---|
| 主語（João） | 「por」を使った動作主（por João） |
| 動詞（escreveu） | ser ＋ 分詞（foi escrito） |
テレビニュース:「O suspeito foi detido pela polícia」（容疑者は警察に拘束された）
WhatsApp:「Prenderam o cara」／「O cara foi preso」（あの男、捕まったよ）
新聞:「As medidas serão implementadas em janeiro」（措置は1月に実施される）
コーヒー片手の雑談:「Vão implementar as medidas em janeiro」（1月から例の措置をやるらしいよ）
-「Aceita-se vale-refeição」（食事券、使えます）
-「Não se devolve dinheiro」（返金不可）
-「Aqui se come bem e barato」（ここは安くておいしい）
-「Fazem entrega?」（デリバリーやってますか？）
分析的な受動態は、会話でも正式な場面でも自然に使えます:
完了した出来事:
-「Já foi pago」（もう支払い済みだ）
-「Tá feito」は結果の状態、「foi feito」は出来事を表します。確実さが増すという違いではありません。
告知:
-「O voo foi cancelado」（フライトはキャンセルされた）
受動態はフライトとキャンセルに焦点を当て、必ず重みを加えるわけではありません。
動作主が不明または不要:
