クイックまとめ
フォーマルな受動態（ser ＋ 分詞）は、ブラジルの日常会話では堅苦しく響く
Se を使った受動態がもっとも一般的な代替形:「Vende-se casa」（家、売ります）
主語を省いた三人称複数で受動の意味を出す:「Roubaram meu celular」（携帯を盗まれた）
一般的な発言には**「A gente」**:「A gente nunca sabe」（誰にもわからないものだ）
能動文への組み替えで焦点をひっくり返す:「O livro foi escrito por João」ではなく「O livro que João escreveu」
状態を表すにはTer／estar ＋ 分詞:「A porta está fechada」（ドアは閉まっている）
「se」を使った受動態は、フォーマルな書き言葉では主語と一致させる必要がある
地域によって好みが異なり、サンパウロでは「se」構文がよく使われる
なぜ大切か？
教科書みたいではなく、ブラジル人っぽく話したいなら——受動態を手放してみましょう！「foi feito」（〜された）は文法的には正しいものの、ブラジル人は普段の会話で「fizeram」（彼らがやった）や「se fez」（〜された）を使います。日本語は受動態を多用する言語ですが、ポルトガル語ではむしろ能動態でひっくり返すのが自然——この発想の切り替えがコツです。こうした言い換えをマスターすれば、「pelo／pela」のぎこちない構文を避けつつ、WhatsApp のメッセージからビジネスメールまで、本場のブラジル流の手触りで切り抜けられるようになります。
掘り下げ解説
ブラジル・ポルトガル語における受動態の問題
ポルトガル語にもフォーマルな受動態は存在しますが、それを日常会話で使うのは、ビーチにタキシードで現れるようなもの——文法的にはアリでも、場違いさは隠せません。ブラジル人は、文を能動的でテンポよく保ったまま受動の意味を表す、独自の工夫をいくつも編み出してきました。
フォーマルな受動態（教科書通りのやり方）
伝統的な受動態はser ＋ 過去分詞 ＋ porを使います:
能動:「João escreveu o livro」（ジョアンがその本を書いた）
受動:「O livro foi escrito por João」（その本はジョアンによって書かれた）
| 能動文の要素 | 受動文への変形 |
|---|---|
| 主語（João） | 「por」を使った動作主（por João） |
| 動詞（escreveu） | ser ＋ 分詞（foi escrito） |
例文
ニュース vs. 会話
テレビニュース:「O suspeito foi detido pela polícia」（容疑者は警察に拘束された）
WhatsApp:「Prenderam o cara」／「O cara foi preso」（あの男、捕まったよ）
新聞:「As medidas serão implementadas em janeiro」（措置は1月に実施される）
コーヒー片手の雑談:「Vão implementar as medidas em janeiro」（1月から例の措置をやるらしいよ）
レストラン・サービス業
-「Aceita-se vale-refeição」（食事券、使えます）
-「Não se devolve dinheiro」（返金不可）
-「Aqui se come bem e barato」（ここは安くておいしい）
-「Fazem entrega?」（デリバリーやってますか？）
よくある例外
受動態のほうがふさわしい場面
ブラジル人もフォーマルな受動態を使うときはあります:
完了を強調するとき:
-「Já foi pago」（もう支払い済みだ）——終わっていることを強調する
-「Tá feito」もアリだが、「foi feito」のほうが決定的な響き公式アナウンス:
-「O voo foi cancelado」（フライトはキャンセルされました）ニュースや空港では、ものごとの重みを出すために受動態を使う
動作主が不明・どうでもいい場合: