-ão が主役：語末の弱い母音を落とす ―― carro → carrão、festa → festão
日本語は前に「大」をつけ、ポルトガル語は後ろに語尾をつける
弱い母音で終わらない語には、ふつう -z- が入る：café → cafezão
-ona は -ão の女性形で、形容詞では自動的：bonita → bonitona
-aço は 見事な一つ の意味：gol → golaço、filme → filmaço
縮小辞と違い、-ão は性を変える：a faca → o facão（なた）
しかも名前ごと変わる：a porta → o portão、a sala → o salão
大きさは仕事の一つにすぎず、称賛・やっかいさ・冷やかしが残りの三つ
語末の弱い母音 → 落として -ão：carro → carrão · -ona はその女性形：bonita → bonitona · -aço は「見事な一つ」：gol → golaço · そして -ão は女性名詞をよく男性名詞に移す：a faca → o facão
日本語にはこの仕事をする語尾がありません。problemão を言うには「大きな問題」と形容の言葉を足すことになり、評価は取り外せる別の語のままです。ポルトガル語はそれを名詞の中に焼き込むので、ブラジル人は絶えずこの形に手を伸ばします。あなたにとっての最大の見返りは読解です。習ったことのない語でも、下に隠れた短い語を見つければ、あとは語尾が教えてくれます。持ち帰るべきことが二つあります。この接尾辞は grande の丁寧な言い換えではないので、人に向ければ必ず判定を下します。そしてこれは大きさの印にとどまらず、女性名詞を男性名詞へ渡し、まったく別の物を手渡すことがあります。ナイフとなたの距離がそれです。
仕組みは単純です。意外なところは後から出てきます。
| 元の語 | すること | 結果 |
|---|---|---|
| 強勢のない母音で終わる語 | その母音を落として -ão | carro → carrão · festa → festão · problema → problemão |
| それ以外 | ふつうは先に つなぎの -z- | pé → pezão · café → cafezão · computador → computadorzão |
| 女性のものにかかる形容詞 | -ona | bonita → bonitona · chata → chatona · esperta → espertona |
-ona は -ão の女性形で、形容詞では自動的に対になります。bonitão と bonitona、chatão と chatona。名詞ではもう少し不揃いで、人を表す語は -ona を取りますが（a amiga → a amigona）、女性名詞のものは反対側へ進みます。それが次の節です。
「O meu tio mora num casarão antigo.」（叔父は古い大きな屋敷に住んでいます。）
「Ele tomou um copão de água depois de correr.」（走ったあと、彼は大きなコップで水を飲みました。）
「Tem um cachorrão dormindo na porta.」（戸口に大きな犬が寝ています。）
「Que festão foi o casamento deles!」（二人の結婚式はすごい宴でした。）
「Você é um amigão, muito obrigado mesmo.」（あなたは本当にいい友だちです、心から感謝します。）
「Vi um filmaço ontem à noite.」（昨夜すばらしい映画を観ました。）
「O time fez um jogaço no domingo.」（チームは日曜に見事な試合をしました。）
「Meu pai é um paizão.」（父は最高の父です。）
規則どおりなら casão になり、実際に耳にもしますが、辞書に載っている形は casarão、大きな屋敷です。ほかにもいくつかの語が同じように、古く重い語尾を保っています。homem → homenzarrão、voz → vozeirão、grande → grandalhão。これらは語として覚えるもので、その場で組み立てるものではありません。
papel からできる papelão は厚紙です。同時に日常表現の半分でもあります。fazer um papelão は恥をかくこと、つまり大きな役を演じて、下手に演じることです。どちらの意味かは文そのものではなく、まわりの状況だけが教えてくれます。
A chata → a chatona、しかし a faca → o facão。大まかな分け方はこうです。形容詞と人を表す語は -ona で女性のまま、女性名詞のものは -ão に身を委ねて男性名詞になります。
いくつかの語は -z- を取らずに末尾の子音を入れ替えます。nariz → narigão、rapaz → rapagão。Narizão も誤りではなく規則どおりですが、実際に耳にするのは narigão です。
ブラジル最大のリアリティ番組が毎週の脱落を指すのに使う語は増大形で、しかも出演者が生放送で言い出したものです。 2002年の Big Brother Brasil 第一シーズンで、制作側は脱落の回を a berlinda と呼んでいました。ところが出演者のアドリアーノ・ジ・カストロがそれを o paredão ―― 壁を大きくした形 ―― と言い表し、壁の前に立って裁きを待つという見立てがあまりに早く広まったため、グローボは正式に採用しました。二十を超えるシーズンを経た今、元の語は消え、paredão を国じゅうが使っています。出典：CNN Brasil、Área VIP
接尾辞 -aço は静かに立場を変えつつあります。 伝統的な文法書はこれを貶める接尾辞に分類し、模範例は感心されない金持ちを指す ricaço ですが、2021年に学術誌 Alfa に載った研究は、現代のブラジル・ポルトガル語ではむしろ逆の働きが主流だと示しました。形容詞を強め（cansadaço）、名詞には卓越の評価を与えるのです（filmaço、golaço）。さらに同じ接尾辞は、どの文法書も予想しなかった三つ目の仕事を得ています。panelaço や buzinaço のように、大規模な抗議行動に名前をつけることです。出典：SciELO — Alfa、Gramática e Cognição
