-ão はよく使う増大形の語尾です。多くの語は末尾の非強勢母音を落とします：carro → carrão、festa → festão。
日本語は前に「大」をつけ、ポルトガル語は後ろに語尾をつける
一部の語では、特に強勢母音のあとに、つなぎの -z- を使います：café → cafezão。
-ona は増大形の組の女性形です：bonita → bonitona。
-aço は称賛を表すことがあります：gol → golaço、filme → filmaço。ほかの意味もあります。
規則的な縮小形と違い、-ão は性を変えることがあります：a faca → o facão（なた）。
特定の意味を持つ形もあります：a porta → o portão、a sala → o salão。
大きさは仕事の一つにすぎず、称賛・やっかいさ・冷やかしが残りの三つ
よくある型：語末の非強勢母音を -ão に替える（carro → carrão）；一部の語は -zão（café → cafezão）；女性の増大形 -ona（bonita → bonitona）；-aço は称賛を表すことがある（gol → golaço）。女性名詞が男性名詞になる場合もある：a faca → o facão。
アカウントを作成して、Falandoでこのテーマの学習を続けましょう。
無料アカウントでA1レッスンを利用できます。A2〜C2の内容にはサブスクリプションが必要です。
日本語では「大きな問題」などの語句で表すところを、ポルトガル語では接尾辞で表すことがあります。元の語と語尾を知ると新しい語を理解しやすくなりますが、文脈や定着した意味も大切です。特に人を表すとき、この接尾辞が常に grande の中立的な言い換えになるとは限りません。また -ão の名詞は、元の語が女性でも男性になり、特定の種類の物を指すことがあります。
仕組みは単純です。意外なところは後から出てきます。
| 元の語 | すること | 結果 |
|---|---|---|
| 非強勢母音で終わる多くの語 | その母音を落として -ão | carro → carrão · festa → festão · problema → problemão |
| 一部のほかの語、特に強勢母音のあと | つなぎの -z- を入れることが多い | pé → pezão · café → cafezão · computador → computadorzão |
| -ão の増大形容詞の女性形 | -ona | bonita → bonitona · chata → chatona · esperta → espertona |
-ona は増大形の -ão に対応する女性形です。Bonitão と bonitona、chatão と chatona がその例です。名詞の形は語や用法によって異なります。A amiga → a amigona が可能で、物を表す語にも -ona を使えます。定着した形の中には男性の -ão を使うものもあり、次の節で見ていきます。
「O meu tio mora num casarão antigo.」（叔父は古い大きな屋敷に住んでいます。）
「Ele tomou um copão de água depois de correr.」（走ったあと、彼は大きなコップで水を飲みました。）
「Tem um cachorrão dormindo na porta.」（戸口に大きな犬が寝ています。）
「Que festão foi o casamento deles!」（二人の結婚式はすごい宴でした。）
「Você é um amigão, muito obrigado mesmo.」（あなたは本当にいい友だちです、心から感謝します。）
「Vi um filmaço ontem à noite.」（昨夜すばらしい映画を観ました。）
「O time fez um jogaço no domingo.」（チームは日曜に見事な試合をしました。）
「Meu pai é um paizão.」（父は最高の父です。）
Casarão と casão はどちらも casa の増大形として辞書に載っています。Casarão は大きな家や屋敷を指せます。ほかにも異なる語尾の定着した形があります。Homem → homenzarrão、voz → vozeirão、grande → grandalhão。すべての語に一つの型を当てはめず、これらの形を語として覚えましょう。
Papel からできる papelão は厚紙を指せます。日常表現の fazer um papelão は、通常「恥をかく」「ひどい振る舞いをする」という意味です。これらは意味の一部で、文脈が区別に役立ちます。
A chata → a chatona は女性を保ち、a faca → o facão は男性になります。-ona は物を表す女性名詞にも使えます。例：mesa → mesona。人と物で厳密に分かれるわけではなく、それぞれの語で使う形を覚えます。
定着した形には nariz → narigão、rapaz → rapagão がありますが、語末の子音を入れ替える一般規則ではありません。Narizão も nariz の正しい規則的な増大形です。
増大形が Big Brother Brasil の脱落回を指す名前になりました。 2002年の第一シーズンで、アドリアーノ・ジ・カストロがこの意味で o paredão を使いました。ペドロ・ビアルは制作側の以前の呼び方を noite da exclusão と回想し、報道には a berlinda も出てきます。番組が採用したのは、銃殺の壁というイメージに結びつく、既存のポルトガル語の新しい用法です。Paredão という語そのものを出演者が発明したわけではありません。
出典：Memória Globo, CNN Brasil, Área VIP.
-aço には複数の意味があります。 2021年の Alfa の研究は、2016～2018年のブラジルのメディア例から、強調（cansadaço）、評価（filmaço、golaço）、集団行動（panelaço、buzinaço）などを論じています。以前の記述にも肯定・否定・集団で音を立てる用法があり、ricaço だけで過去の用法がすべて軽蔑的だったとはいえません。
