Pasiva con ter + sido + participio

Ter + sido + participio permite describir procesos pasivos repetidos o acciones anteriores a otro punto pasado. Tem/têm sido expresa una situación continua o repetida hasta el presente; tinha/tinham sido marca anterioridad pasada. Las alternativas activas pueden encajar en la conversación informal, pero las pasivas compuestas también aparecen en el habla. Dominar esta estructura ayuda en la escritura formal, el ámbito profesional y la lectura de noticias donde aparecen frases como "As medidas têm sido implementadas".

¿Cómo funciona esta construcción?

La pasiva con ter + sido + participio es como un pastel de tres capas:

1. TER (verbo auxiliar) – indica el marco temporal de la forma verbal compuesta

2. SIDO (participio pasado de ser) – crea la estructura pasiva

3. PARTICIPIO – identifica la acción y concuerda con el paciente-sujeto

La traducción española «ha sido» depende del contexto y no es una equivalencia automática. Tem/têm sido describe situaciones continuas o repetidas hasta el presente; normalmente no expresa un único hecho terminado en un pasado delimitado por ontem. Otras formas de ter producen otros valores temporales.

Patrón de formación

Veamos "O projeto tem sido desenvolvido" (El proyecto se ha venido desarrollando):

• O projeto = sujeto (masculino singular)

• tem = ha (3ª persona singular de ter)

Negocios y ámbito profesional

• "O projeto tem sido desenvolvido por uma equipe internacional" (El proyecto ha sido desarrollado por un equipo internacional)

• "Suas ideias têm sido bem recebidas pela diretoria" (Tus ideas han sido bien recibidas por la directiva)

• "Os pagamentos têm sido processados com atraso" (Los pagos han sido procesados con retraso)

• "A empresa tem sido administrada pela mesma família" (La empresa ha sido administrada por la misma familia)

Estilo periodístico

• "O ministro tem sido criticado pela oposição" (El ministro ha sido criticado por la oposición)

• "As medidas têm sido implementadas gradualmente" (Las medidas han sido implementadas gradualmente)

• "Vários suspeitos têm sido interrogados" (Varios sospechosos han sido interrogados)

• "A lei tem sido questionada no Supremo" (La ley ha sido cuestionada en el Supremo)

Participios pasados irregulares

Presta atención a estos participios irregulares en el uso estándar actual:

• abrir → aberto (no "abrido")

• escrever → escrito (no "escrevido")

• fazer → feito (no "fazido")

• ver → visto (no "vido")

• pôr → posto (no "ponido")

• dizer → dito (no "dizido")

• vir → vindo (no "vido"); vir en su uso habitual es intransitivo; tem vindo es una forma activa, no un ejemplo de pasiva

Ejemplo: "A porta tem sido aberta" (no "abrida")