B2Lesson 3: Passive Constructions & Alternatives
La construcción ter + sido + participio se usa en portugués para formar la voz pasiva perfecta, mostrando que algo ha sido hecho al sujeto a lo largo del tiempo. Combina el aspecto perfecto de ter con la pasiva para expresar acciones completadas que siguen siendo relevantes.
Combina ter (haber/tener) + sido (sido) + participio pasado
Expresa acciones hechas al sujeto, no por el sujeto
El participio concuerda en género y número con el sujeto
Es más común en portugués formal o escrito
Enfatiza el resultado o estado de una acción pasada
Diferente de ser + participio (pasiva simple)
Puedes usar cualquier tiempo conjugando ter
Muchas veces se reemplaza por alternativas más naturales en el portugués hablado en Brasil
¿Te has preguntado cómo decir "Los documentos han sido firmados" o "Ella ha sido ascendida tres veces" en portugués? La construcción ter + sido + participio te permite expresar ideas pasivas complejas con un matiz perfecto: no solo que algo fue hecho, sino que sigue teniendo efecto. Aunque en la conversación diaria en Brasil se prefiere evitar la pasiva, dominar esta estructura es clave para la escritura formal, el ámbito profesional y para entender noticias o textos donde aparecen frases como "As medidas têm sido implementadas".
ter (conjugado) + sido + participio pasado (concordando en género y número con el sujeto)
Regístrate para guardar tu progreso, practicar ejercicios y desbloquear todo el contenido de gramática.
La pasiva con ter + sido + participio es como un pastel de tres capas:
TER (verbo auxiliar) – indica el tiempo y el aspecto perfecto
SIDO (participio pasado de ser) – crea la estructura pasiva
PARTICIPIO – muestra la acción realizada
En español, se parece a decir "ha sido [verbo en participio]", pero en portugués el participio siempre debe concordar en género y número con el sujeto.
Veamos "O projeto tem sido desenvolvido" (El proyecto ha sido desarrollado):
O projeto = sujeto (masculino singular)
tem = ha (3ª persona singular de ter)
"O projeto tem sido desenvolvido por uma equipe internacional" (El proyecto ha sido desarrollado por un equipo internacional)
"Suas ideias têm sido bem recebidas pela diretoria" (Tus ideas han sido bien recibidas por la directiva)
"Os pagamentos têm sido processados com atraso" (Los pagos han sido procesados con retraso)
"A empresa tem sido administrada pela mesma família" (La empresa ha sido administrada por la misma familia)
"O ministro tem sido criticado pela oposição" (El ministro ha sido criticado por la oposición)
"As medidas têm sido implementadas gradualmente" (Las medidas han sido implementadas gradualmente)
"Vários suspeitos têm sido interrogados" (Varios sospechosos han sido interrogados)
"A lei tem sido questionada no Supremo" (La ley ha sido cuestionada en el Supremo)
Cuidado con estos participios irregulares:
abrir → aberto (no "abrido")
escrever → escrito (no "escrevido")
fazer → feito (no "fazido")
ver → visto (no "vido")
pôr → posto (no "ponido")
dizer → dito (no "dizido")
vir → vindo (no "vido")
Ejemplo: "A porta tem sido aberta" (no "abrida")
Obtén acceso completo a lecciones de gramática, ejercicios, vocabulario y repaso personalizado con una cuenta gratuita de Falando.