Pronombres reflexivos: me, se, nos

Las formas reflexivas y pronominales te ayudan a hablar de tu rutina diaria. Desde "Me levanto às 7" (Me levanto a las 7) hasta "Como você se chama?" (¿Cómo te llamas?), estas palabritas están por todas partes. Son la diferencia entre lavar (lavar algo) y se lavar (lavarse), vestir (vestir a alguien) y se vestir (vestirse) — el mismo juego que ya haces en español. Domínalas y podrás narrar tu día entero, de la mañana al momento de acostarte, y por fin entender a los brasileños soltando sus rutinas de corrido.

Formas de los pronombres reflexivos

Usa me con eu, nos con nós y se con você, ele, ela, vocês, eles, elas y a gente. Con tu corresponde te; tu sigue siendo común en varias regiones brasileñas, así que te no es simplemente raro. Estas formas también aparecen sin una acción literal sobre uno mismo (chamar-se) o con sentido recíproco (encontrar-se: encontrarse unos con otros).

Verbos reflexivos de rutina más comunes

Una rutina de mañana

• "Acordo às 6:30, mas só me levanto às 7. Primeiro me espreguiço, depois vou ao banheiro. Me lavo, escovo os dentes e tomo banho. Me visto enquanto tomo café. Me arrumo rapidamente e saio." (Me despierto a las 6:30, pero no me levanto hasta las 7. Primero me desperezo, luego voy al baño. Me lavo, me lavo los dientes y me ducho. Me visto mientras desayuno. Me arreglo rápido y salgo.)

Un día de trabajo

• "Durante a semana, me preparo para o trabalho cedo. Me visto de forma mais formal — não me sinto confortável de bermuda no escritório. Nós nos reunimos às 9h para a reunião diária. À tarde, me canso um pouco, então me levanto e caminho." (Entre semana, me preparo para el trabajo temprano. Me visto de forma más formal — no me siento cómodo en pantalón corto en la oficina. Nos reunimos a las 9 para la reunión diaria. Por la tarde me canso un poco, así que me levanto y camino un rato.)

Un fin de semana

• "No fim de semana, me permito acordar tarde. Não me preocupo com horário. Me visto com calma, me alimento bem. À tarde, me divirto com os amigos — nós nos encontramos no shopping ou na praia." (El fin de semana me permito despertar tarde. No me preocupo por la hora. Me visto con calma y como bien. Por la tarde me divierto con los amigos — nos encontramos en el centro comercial o en la playa.)

En el gimnasio

• "Me exercito três vezes por semana. Primeiro me aqueço por dez minutos. Depois do treino, me alongo bem. Me sinto muito melhor quando me exercito com regularidade." (Hago ejercicio tres veces por semana. Primero me caliento durante diez minutos. Después del entrenamiento me estiro bien. Me siento mucho mejor cuando hago ejercicio con regularidad.)

Parece reflexivo, pero no lo es

Estas expresiones concretas no necesitan un pronombre reflexivo. Eso no significa que los verbos nunca tengan usos pronominales:

• "Vou embora." (Me voy / Me marcho.) — no necesita pronombre; también son posibles ir-se y me vou embora.

• "Fico em casa." (Me quedo en casa.) — no me fico

• "Pareço cansado." (Parezco cansado.) — no lleva me pareço con este sentido; parecer-se com significa parecerse a alguien.

Reflexivos opcionales

Algunos verbos funcionan de las dos maneras. Con complemento puede cambiar la construcción: lembrar/esquecer algo y lembrar-se/esquecer-se de algo.

• acordar o acordar-se (despertarse) — en Brasil, el simple acordo es mucho más común

• "Esqueci" o "Me esqueci" (Olvidé / Me olvidé)

• "Lembrei" o "Me lembrei" (Recordé / Me acordé)

La costumbre brasileña que enseña esta lección — poner el pronombrecito antes del verbo — es tan emblemática que tiene su propio poema. En 1925 el modernista Oswald de Andrade escribió Pronominais, contrastando el "Dê-me um cigarro" del libro de gramática con la manera en que hablan de verdad los brasileños: "Me dá um cigarro." Empezar una frase con un pronombre átono sigue siendo habitual en la conversación brasileña; la escritura formal tradicional suele evitarlo. En español también puedes empezar con «Me levanto», pero el imperativo afirmativo une el pronombre al final: «Deme un cigarro».

Fuentes: A colocação pronominal no português brasileiro — Ciência UFPR