Pronombres reflexivos: me, se, nos

Formas de los pronombres reflexivos

En Brasil, se hace casi todo el trabajo: como você reemplaza a tu y a gente muchas veces reemplaza a nós, es la forma que usarás la gran mayoría de las veces. Estira incluso más que el "se" español, que no cubre el "tú". (Te existe, pero es mucho más raro.)

Verbos reflexivos de rutina más comunes

Una rutina de mañana

• "Acordo às 6:30, mas só me levanto às 7. Primeiro me espreguiço, depois vou ao banheiro. Me lavo, escovo os dentes e tomo banho. Me visto enquanto tomo café. Me arrumo rapidamente e saio." (Me despierto a las 6:30, pero no me levanto hasta las 7. Primero me desperezo, luego voy al baño. Me lavo, me lavo los dientes y me ducho. Me visto mientras desayuno. Me arreglo rápido y salgo.)

Un día de trabajo

• "Durante a semana, me preparo para o trabalho cedo. Me visto de forma mais formal — não me sinto confortável de bermuda no escritório. Nós nos reunimos às 9h para a reunião diária. À tarde, me canso um pouco, então me levanto e caminho." (Entre semana, me preparo para el trabajo temprano. Me visto de forma más formal — no me siento cómodo en pantalón corto en la oficina. Nos reunimos a las 9 para la reunión diaria. Por la tarde me canso un poco, así que me levanto y camino un rato.)

Un fin de semana

• "No fim de semana, me permito acordar tarde. Não me preocupo com horário. Me visto com calma, me alimento bem. À tarde, me divirto com os amigos — nós nos encontramos no shopping ou na praia." (El fin de semana me permito despertar tarde. No me preocupo por la hora. Me visto con calma y como bien. Por la tarde me divierto con los amigos — nos encontramos en el centro comercial o en la playa.)

En el gimnasio

• "Me exercito três vezes por semana. Primeiro me aqueço por dez minutos. Depois do treino, me alongo bem. Me sinto muito melhor quando me exercito com regularidade." (Hago ejercicio tres veces por semana. Primero me caliento durante diez minutos. Después del entrenamiento me estiro bien. Me siento mucho mejor cuando hago ejercicio con regularidad.)

Parece reflexivo, pero no lo es

Algunos verbos nunca llevan pronombre reflexivo:

• "Vou embora." (Me voy / Me marcho.) — no me vou embora

• "Fico em casa." (Me quedo en casa.) — no me fico

• "Pareço cansado." (Parezco cansado.) — no me pareço

Reflexivos opcionales

Unos cuantos verbos funcionan de las dos maneras:

• acordar o acordar-se (despertarse) — en Brasil, el simple acordo es mucho más común

• "Esqueci" o "Me esqueci" (Olvidé / Me olvidé)

• "Lembrei" o "Me lembrei" (Recordé / Me acordé)

La costumbre brasileña que enseña esta lección — poner el pronombrecito antes del verbo — es tan emblemática que tiene su propio poema. En 1925 el modernista Oswald de Andrade escribió Pronominais, contrastando el "Dê-me um cigarro" del libro de gramática con la manera en que hablan de verdad los brasileños: "Me dá um cigarro." Un siglo después, abrir una frase con el pronombre sigue sonando inconfundiblemente brasileño — y sigue haciendo torcer el gesto a los puristas. (A ti, hispanohablante, te sonará de lo más natural: tú también dirías "Me da un cigarro".)

Sources: A colocação pronominal no português brasileiro — Ciência UFPR