A1 (Principiante)Lección 10: Preparación para viajar
Expresiones útiles para pedir cosas de forma cortés, preguntar precios y hablar de pagos en Brasil. Frases como queria..., quanto custa...? y aceita cartão? se usan todo el tiempo en cafés, restaurantes, tiendas y mercados.
Suaviza tus pedidos con queria… (Queria um café) — más educado que quero
Pregunta el precio con quanto custa…? (o quanto é? para la cuenta entera)
Entre las frases de pago están a conta, aceita cartão? y vou pagar em dinheiro
Verbos clave del servicio: querer, poder, custar, comprar, pagar
Palabras de la escena que conviene reconocer: cardápio, garçom, caixa, troco, preço
Las mismas fórmulas sirven en restaurantes, cafés, tiendas y mercados — y, cada vez más, con Pix
queria... | pode trazer...? | quanto custa...? | aceita cartão? | vou pagar em dinheiro / com cartão
Regístrate para guardar tu progreso, practicar ejercicios y desbloquear todo el contenido de gramática.
Crea tu cuenta para continuar con este tema en Falando.
Cuenta gratuita. Lecciones A1 incluidas.
Pedir y pagar es donde un viaje de verdad ocurre — café, agua, almuerzo, protector solar, la cuenta. Pregunta el precio de la forma correcta y el vendedor de la feira quizá te lo redondee hacia abajo; quédate en blanco y terminarás señalando un pastel con un puñado de reais, esperando que salga bien. Un puñado de fórmulas fijas convierte cada mostrador, café y puesto de mercado de un pequeño suplicio en un intercambio de treinta segundos.
Casi nunca necesitas una frase completa para pedir, comprar y pagar — solo unos cuantos arranques memorizados con la cosa que quieres pegada al final.
| Fórmula | Para qué sirve | Ejemplo |
|---|---|---|
| Queria… | suaviza un pedido | Queria uma água, por favor. |
| Pode + verbo? | pide a alguien que haga algo | Pode trazer o cardápio? |
| Quanto custa…? | pregunta el precio | Quanto custa o salgado? |
| Aceita…? | comprueba un medio de pago | Aceita cartão? |
| Vou pagar em/com… | dice cómo vas a pagar | Vou pagar com cartão. |
Queria ver o cardápio e pedir um café com leite. (Quisiera ver el menú y pedir un café con leche.)
Pode trazer a conta para a mesa, por favor? (¿Puede traer la cuenta a la mesa, por favor?)
Quanto custa o prato do dia? (¿Cuánto cuesta el plato del día?)
Tem mesa para dois perto da janela? (¿Hay una mesa para dos cerca de la ventana?)
Quero comprar água e protetor solar. (Quiero comprar agua y protector solar.)
Quanto custa a garrafa de água? (¿Cuánto cuesta la botella de agua?)
Onde fica o caixa da loja? (¿Dónde está la caja de la tienda?)
Tem troco para cinquenta reais? (¿Tiene cambio de cincuenta reales?)
Ambos valen, pero queria suena más suave y educado en un mostrador, mientras que quero puede sonar un poco seco. Ante la duda, tira de queria.
En ambas lenguas existe querer. Queria suaviza el pedido. Para pedir un plato usa pedir; para hablar de comerlo, comer. Tomar es frecuente con bebidas, pero no se limita a ellas: también se dice tomar uma sopa o tomar um remédio.
Para la cuenta del restaurante, la palabra es a conta. Según el contexto, nota puede ser una nota escolar, un billete o, en nota fiscal, una factura/recibo de venta. No es la primera opción habitual para pedir la cuenta del restaurante.
Caixa es a la vez el cajero y la caja/el mostrador de pago, así que Onde fica o caixa? cubre los dos. También significa llanamente "caja", pero en una tienda el sentido de pago es obvio.
Hoy en día la forma más brasileña de pagar no es efectivo ni tarjeta — es Pix, el sistema de transferencias instantáneas (generalmente gratuito para particulares, con excepciones y posibles comisiones para empresas) del Banco Central lanzado en noviembre de 2020. Cuajó tan rápido que para 2023 los brasileños hacían unas 42 mil millones de transferencias Pix al año — más que las tarjetas de crédito, las de débito, el boleto, el TED, el DOC y los cheques juntos. Así que no te sorprendas cuando un vendedor de playa responda a tu Aceita cartão? con un alegre Tem Pix? y señale un código QR.
Fuentes: FEBRABAN, Banco Central do Brasil
Crea tu cuenta para continuar con este tema en Falando.
Cuenta gratuita. Lecciones A1 incluidas.
