A2 (Elemental)Lección 8: Expansión del sintagma nominal
En portugués, los adjetivos suelen ir después del sustantivo, pero algunos pueden ir antes. Cuando esto ocurre, el significado o el matiz puede cambiar.
El orden por defecto es sustantivo + adjetivo
El adjetivo antes del sustantivo puede cambiar el matiz
Algunos pares tienen diferencias de significado ya establecidas
sustantivo + adjetivo / adjetivo + sustantivo
Regístrate para guardar tu progreso, practicar ejercicios y desbloquear todo el contenido de gramática.
El orden neutro es sustantivo + adjetivo: "um trabalho novo", "uma casa grande".
Algunos adjetivos antes del sustantivo dan un matiz subjetivo o figurado: "um grande amigo", "uma certa dúvida".
Después del sustantivo, el adjetivo suele ser más literal o descriptivo: "um amigo grande", "uma resposta certa".
No todos los adjetivos pueden cambiar de posición; muchos solo se usan después del sustantivo.
Los cambios de posición son especialmente comunes con adjetivos como "grande", "novo", "pobre", "certo" y "velho".
En la vida diaria, muchos hablantes prefieren el orden más seguro: adjetivo después del sustantivo.
| Paso | Regla |
|---|
| Portugués | Significado |
|---|---|
| um grande amigo | un gran amigo |
| um amigo grande | un amigo grande (de tamaño) |
| um novo trabalho | un nuevo trabajo (nuevo para ti) |
| um trabalho novo | un trabajo que es nuevo (recién hecho) |
| a resposta certa | la respuesta correcta |
| um amigo velho | un amigo viejo (de edad) |
| uma pobre menina | una pobre niña |
Algunos usos de adjetivo antes del sustantivo suenan literarios o enfáticos, no tan naturales en conversación cotidiana.
Muchos adjetivos no cambian mucho de significado al moverse, pero algunos sí.
Obtén acceso completo a lecciones de gramática, ejercicios, vocabulario y repaso personalizado con una cuenta gratuita de Falando.