Sujeto, predicado y orden básico de las palabras

El orden de las palabras es lo único que no puedes consultar a mitad de la frase. El portugués te regala un esquema casi idéntico al español, y por eso el riesgo no está en construir mal, sino en no aprovechar lo que el brasileño sí usa: el sujeto que se desliza detrás del verbo cuando es novedad, la tercera del plural que no acusa a nadie, y sobre todo el pronombre sujeto que aquí se dice en voz alta. Cheguei tarde y Eu cheguei tarde pueden ser naturales. Conviene expresar el pronombre cuando aclara el referente, sin convertir una diferencia de frecuencia en una obligación.

El orden de todos los días: quién, qué hace, qué

La frase brasileña se organiza alrededor del verbo, igual que la española. Preguntarte quién (quem?) o qué (o quê?) hace o experimenta lo que expresa el verbo ayuda a localizar el sujeto. El predicado dice algo de él: incluye el verbo y puede incluir complementos o modificadores, como un lugar.

Hasta aquí no hay sorpresas. El portugués también puede adelantar el objeto — Um carro a Ana comprou es una frase real — para destacarlo o contrastarlo, también en el habla cotidiana. Para un enunciado neutro, empieza con el objeto detrás del verbo.

El orden de todos los días

• "O meu pai trabalha no centro." (Mi padre trabaja en el centro.)

• "A Júlia perdeu o celular na praia." (Júlia perdió el móvil en la playa.)

• "Nós pagamos a conta ontem." (Pagamos la cuenta ayer.)

• "Os meninos abriram a janela." (Los niños abrieron la ventana.)

El sujeto detrás del verbo

• "Chegou uma carta para você." (Llegó una carta para ti.)

• "Apareceu um gato na cozinha." (Apareció un gato en la cocina.)

• "Passou um carro muito rápido." (Pasó un coche muy rápido.)

• "Caiu uma árvore na rua." (Se cayó un árbol en la calle.)

En el habla el verbo se queda en singular delante de un sujeto plural

En algunas variedades informales brasileñas oirás Chegou os ônibus: puede faltar la concordancia de plural cuando el sujeto va detrás del verbo. Chegaram os ônibus tiene la concordancia estándar que debes usar en la escritura formal y en estos ejercicios.

Un sujeto pronombre suele ir delante

Chegou o ônibus es natural. Con pronombre, Ele chegou. es el orden neutro habitual. Chegou ele también es posible en un contexto de contraste; no es un error en todos los casos.

Responder a "quién" con foi

Una respuesta frecuente a quién hizo algo es foi más la persona. — Quem pagou a conta? — Foi a Ana. (— ¿Quién pagó la cuenta? — La Ana.) También vale para cosas: — O que quebrou? — Foi o copo. (— ¿Qué se rompió? — El vaso.)

Un sujeto no expresado no siempre es un sujeto inexistente

É tarde. (Es tarde.) es impersonal. Deu certo. (Salió bien.) puede referirse a un plan u otra cosa que se entiende por el contexto. Chega! (¡Basta!) es una expresión fija. No toda frase sin sujeto expreso es impersonal.

El himno nacional de Brasil empieza con el sujeto detrás del verbo. El primer verso dice "Ouviram do Ipiranga as margens plácidas / de um povo heroico o brado retumbante", y quienes oyen no son los brasileños sino as margens plácidas do Ipiranga, las plácidas orillas del Ipiranga. Puesto en orden directo queda As margens plácidas do Ipiranga ouviram o brado retumbante de um povo heroico, que es también la manera más rápida de ver por qué el verbo es ouviram y no ouviu. Fuentes: Palácio do Planalto — Hino Nacional, Espaço Vital — Ordem direta e concordância verbal

El portugués brasileño lleva un siglo rellenando sus pronombres sujeto. Maria Eugênia Duarte siguió obras de teatro populares de 1845 a 1992 y vio caer los sujetos no dichos de alrededor del 80% de los casos a un 26% aproximadamente: una lengua que se aleja poco a poco del patrón que el español y el portugués europeo mantienen. Los sujetos expresos de ele chegou y você fala português? son frecuentes en Brasil. La omisión sigue siendo natural cuando se recupera el referente, sobre todo con formas de primera persona. Fuentes: SciELO — DELTA, Othero y Silva (2023), SciELO — DELTA, Bravin dos Santos (2009)