Adjetivos: concordancia de género y número

La concordancia es la costura que mantiene unida una frase en portugués. Cuando todas las palabras llevan el mismo género y el mismo número, quien escucha oye una idea; cuando no, las palabras llegan sueltas y hay que volver a montarlas. Es además el delator más rápido del idioma: ✗ um cerveja gelado te descubre a las tres palabras, y ✓ uma cerveja gelada (una cerveza bien fría) no. La buena noticia para ti: el sistema es prácticamente el mismo que el del español, así que aquí no aprendes una regla nueva, sino dónde el portugués tuerce la que ya usas.

El adjetivo copia al sustantivo

Los adjetivos portugueses son imitadores: toman el género y el número del sustantivo y los repiten. Los que terminan en -o en masculino tienen el juego completo de cuatro formas, igual que en español:

• o hotel barato (el hotel barato) · a pousada barata (la posada barata)

• os hotéis baratos (los hoteles baratos) · as pousadas baratas (las posadas baratas)

Describir a las personas

• "Minha irmã é muito simpática." (Mi hermana es muy simpática.)

• "Meus primos são engraçados." (Mis primos son graciosos.)

• "As crianças estão cansadas." (Los niños están cansados.)

• "Ele é alto e ela é baixa." (Él es alto y ella es baja.)

Compras y cosas

• "Comprei duas camisetas brancas." (Compré dos camisetas blancas.)

• "Esses sapatos são caros demais." (Esos zapatos son demasiado caros.)

• "Essa mala é grande e essa aqui é pequena." (Esa maleta es grande y esta es pequeña.)

• "Os produtos brasileiros são bons." (Los productos brasileños son buenos.)

Manda el género del sustantivo, no su última letra

Problema, dia y mapa terminan en -a y son masculinos — exactamente como en español —, así que el adjetivo también va en masculino:

• um problema sério (un problema serio) — nunca séria

• um dia longo (un día largo)

muito y pouco se congelan delante de un adjetivo

Delante de un sustantivo se comportan como adjetivos normales: muitas pessoas (muchas personas), poucos lugares (pocos sitios). Apoyando a otro adjetivo son adverbios, y los adverbios no concuerdan nunca. El portugués usa una sola palabra donde el español reparte el trabajo entre muy y mucho:

• Elas são muito simpáticas. (Ellas son muy simpáticas.) — nunca muitas simpáticas

• A prova foi muito difícil. (La prueba fue muy difícil.)

meio: "medio" concuerda, "un poco" no

Con el sentido de "medio", meio es adjetivo y concuerda: meia hora (media hora), meio quilo (medio kilo). Con el sentido de "un poco" es adverbio y se queda congelado, incluso delante de un adjetivo femenino — el mismo reparto que hace el español:

En el habla cotidiana los brasileños marcan el plural una sola vez. As menina bonita en lugar de as meninas bonitas no es descuido: es una regla variable que los sociolingüistas miden desde los años setenta, con Lemle y Naro relacionando la supervivencia de la -s con lo audible que sea el contraste singular/plural, y Scherre mostrando que además se copia lo que hizo la palabra anterior. Las gramáticas, los exámenes y todo lo escrito siguen marcándolo todo, que es lo que enseña esta lección. Fuente: SciELO — Revista DELTA.

El rosa consiguió una dispensa especial de la reforma ortográfica. Las expresiones de color construidas con cor de… perdieron el guion — hoy se escribe cor de laranja —, pero cor-de-rosa conservó los suyos, porque la Academia Brasileña de Letras la incluye entre las formas ya consagradas pelo uso. Desde entonces se discute por qué el rosa, y solo el rosa, se libró. Fuente: Dicio.