Numerales, determinantes y cuantificadores

Las palabras de cantidad son lo primero que necesitas en una tienda, en la parada del autobús o cuando alguien te pregunta cuántos días te quedas, y también son el sitio donde la frase se descose sin hacer ruido. El portugués apila los elementos delante del sustantivo en un orden que casi coincide con el español, pero no del todo: el artículo se queda donde tú lo quitas, ambos lo exige y el ordinal no se acorta. Si los puestos están bien, os dois primeiros dias da minha viagem (los dos primeros días de mi viaje) sale de una pieza, en vez de montarse palabra por palabra mientras el otro espera.

Un orden habitual delante del sustantivo

Ya tienes las piezas: artículos, posesivos, demostrativos, números. Cuando varias aparecen juntas, este es un orden habitual en portugués, aunque no es el único esquema posible:

Poniendo las palabras en fila

• "Os meus dois irmãos trabalham juntos." (Mis dos hermanos trabajan juntos.)

• "Aquelas três amigas viajaram para o Nordeste." (Aquellas tres amigas viajaron al Nordeste.)

• "Todos os seus quatro netos estudam na mesma escola." (Sus cuatro nietos estudian todos en el mismo colegio.)

• "As duas últimas semanas foram bem difíceis." (Las dos últimas semanas fueron bastante difíciles.)

Cada, de uno en uno

• "O professor deu um livro para cada aluno." (El profesor le dio un libro a cada alumno.)

• "As camisetas custam trinta reais cada uma." (Las camisetas cuestan treinta reales cada una.)

• "Cada um trouxe uma sobremesa diferente." (Cada uno trajo un postre diferente.)

• "Cada uma das professoras deu a sua opinião." (Cada una de las profesoras dio su opinión.)

cada con un número vuelve a poner todo en plural

Pon un número detrás de cada y el plural regresa: cada dois meses (cada dos meses), cada três anos (cada tres años). El verbo sigue al número, no a cada: Cada três laranjas custam cinco reais. (Cada tres naranjas cuestan cinco reales.) Con cada justo delante del sustantivo se usa el singular; con un numeral mayor que uno, el grupo lleva un sustantivo plural.

cada um mantiene el verbo en singular

Por grande que sea el grupo, cada um mira de uno en uno: Cada um dos alunos escolheu um tema. (Cada uno de los alumnos eligió un tema.) Nunca escolheram. El plural está encerrado dentro de dos alunos, y el verbo lo ignora por completo.

cada abreviado en las etiquetas de precio

En las etiquetas brasileñas es habitual R$ 5 cada. Algunas guías normativas recomiendan cada um o cada uma, sobre todo en la escritura formal. La forma abreviada es común en expresiones informales de precio.

cada también significa "¡qué...!"

Dentro de una exclamación, cada deja de contar y se pone a admirar, igual que en español: Você tem cada ideia! (¡Tienes cada idea!) · Ele me conta cada história! (¡Me cuenta cada historia!) Puede expresar admiración, burla o crítica según el contexto y el tono.

El manual brasileño de tráfico aéreo de 2016 lee el dígito 6 como meia. La edición de 2016 del manual de fraseología MCA 100-16 del Comando da Aeronáutica trae una tabla de pronunciación en la que el 6 se lee MEIA — lo que queda de meia dúzia, media docena — y una nota ordena a los controladores cambiar uno y dois por uma y duas delante de una palabra femenina, con concordancia y todo. Otra nota exige que una distancia de 6 NM se lea meia dúzia de milhas, para que nadie entienda meia milha y se quede a media milla náutica. Fuentes: DECEA — MCA 100-16, Fraseologia de Tráfego Aéreo, MCA 100-16/2016, §2.6 Algarismos (PDF)

Los gramáticos brasileños llevan décadas discutiendo sobre ambos os dois. Napoleão Mendes de Almeida la descartó por vulgar, ya que ambos lleva el "dos" dentro; Deonísio da Silva la defendió como correcta y señaló a Rui Barbosa y a Camões, y la columna también cita el diccionario Aurélio con una línea de Camilo Castelo Branco que ilustra ambos os, no ambos os dois. Las guías citadas recomiendan evitar esta redundancia, así que elige ambos o os dois y suelta el otro. Fuentes: Exame — Diogo Arrais, Dicio — Ambos ou ambos os