A2 (Elemental)Lección 8: Expansión del sintagma nominal
Una regla común del portugués se parece a la tuya: femenino singular del adjetivo más -mente, así que rápido da rapidamente. La abreviación de la pareja (clara e diretamente) también es posible. Una diferencia importante es la tilde aguda o circunfleja que desaparece — rápido → rapidamente, fácil → facilmente —, donde el español conserva la tilde. Además, bem y mal son las formas habituales de «bien» y «mal», y algunos cognados se escriben distinto.
La receta es la tuya: femenino singular más -mente — rápido → rápida → rapidamente. Los adjetivos de una sola forma solo añaden la terminación: feliz → felizmente.
Una diferencia importante: la tilde aguda o circunfleja desaparece. fácil → facilmente (tu fácilmente la conserva), rápido → rapidamente, só → somente. La marca nasal se mantiene.
Con adverbios coordinados que modifican la misma palabra, se puede dejar -mente solo en el último: Ele falou clara e diretamente. También son correctas las dos formas completas.
bom → bem y mau/ruim → mal, como tu bueno → bien y malo → mal. Ojo: el adjetivo es mau, no malo.
Bem puede intensificar adjetivos o adverbios, como tu bien temprano: bem cedo, bem cansada. Mal-humorado es un compuesto con guion.
Son comunes también de forma / de maneira + adjetivo o un adjetivo usado como adverbio: Fala baixo. (Habla bajo.) La elección depende de la palabra y el contexto.
Cognados que se escriben distinto: geralmente, exatamente, provavelmente con v. Y «desafortunadamente» se dice infelizmente.
adjetivo femenino singular + -mente → rápida + mente = rapidamente (tu rápidamente, sin tilde) · cae la tilde aguda o circunfleja: fácil → facilmente · bom → bem, mau/ruim → mal en los usos habituales
Regístrate para guardar tu progreso, practicar ejercicios y desbloquear todo el contenido de gramática.
Crea tu cuenta para continuar con este tema en Falando.
Cuenta gratuita. Lecciones A1 incluidas. El contenido A2–C2 requiere una suscripción.
Los adjetivos describen cosas; los adverbios de modo describen cómo se hacen las acciones. La formación común se parece a la española: parte del femenino y añade -mente. La tilde escrita requiere atención: rápidamente y fácilmente son español correcto, pero en portugués se escriben sin esa tilde. También cambian letras en generalmente, exactamente y probablemente: las formas portuguesas son geralmente, exatamente y provavelmente. Aprende además la opción común infelizmente para «por desgracia».
El portugués convierte un adjetivo en adverbio de forma mecánica: femenino singular más -mente. Es decir, exactamente lo que haces tú.
| Adjetivo | Femenino singular | Adverbio | Tu adverbio |
|---|---|---|---|
| rápido | rápida | rapidamente | rápidamente |
| lento | lenta | lentamente | lentamente |
| calmo | calma | calmamente | calmadamente |
| perfeito | perfeita | perfeitamente | perfectamente |
| carinhoso | carinhosa | carinhosamente | cariñosamente |
| Portugués | Significado |
|---|---|
| Ele fala português perfeitamente. | Habla portugués perfectamente. |
| Infelizmente, não temos mais ingressos. | Por desgracia, ya no nos quedan entradas. |
| Ela explicou tudo direitinho. | Lo explicó todo clarito. |
| A prova foi surpreendentemente fácil. | El examen fue sorprendentemente fácil. |
| Fale mais devagar, por favor. | Habla más despacio, por favor. |
| Eles trabalham bem juntos. | Trabajan bien juntos. |
| Eu dormi mal essa semana. | Esta semana he dormido mal. |
| Ela abriu a porta lentamente. | Abrió la puerta lentamente. |
| Normalmente a gente janta às oito. | Normalmente cenamos a las ocho. |
| Ele respondeu de forma educada. | Respondió de forma educada. |
Conservar la tilde aguda o circunfleja. ❌ rápidamente, ❌ fácilmente, ❌ últimamente → ✅ rapidamente, ✅ facilmente, ✅ ultimamente. La marca nasal, en cambio, se mantiene.
Escribir el cognado a la española. Adverbios que usas a diario cambian de letra: ❌ generalmente → ✅ geralmente; ❌ exactamente → ✅ exatamente; ❌ probablemente → ✅ provavelmente; ❌ prácticamente → ✅ praticamente.
Olvidar el guion. Los pares fijos lo llevan y tu español no: ❌ malhumorado, ❌ bem educado → ✅ mal-humorado, ✅ bem-educado. El intensificador suelto no: ✅ bem cedo.
Escribir malo por mau. El reparto adjetivo/adverbio es el tuyo, pero el adjetivo se escribe mau: ✅ Ele é um mau motorista. (Es un mal conductor.) · ✅ Ele dirige mal. (Conduce mal.) Los brasileños lo aprenden por parejas: mal con bem, mau con bom.
Confundir la opción común con la única válida. Devagar es una forma común de decir «despacio»: Fala devagar, por favor. (Habla despacio, por favor.) Lentamente también es correcto; no traslades automáticamente el español despacio como adverbio portugués.
Hacer concordar el adjetivo adverbial. Ya la traes resuelta del español, pero confírmala: ❌ Elas falam altas → ✅ Elas falam alto. (Hablan alto.) De adverbio, el adjetivo se congela en masculino singular.
Tratar infelizmente como la única opción. Infelizmente es común: Infelizmente, não deu certo. (Por desgracia, no salió bien.) También existe desafortunadamente; la elección depende del contexto.
Crea tu cuenta para continuar con este tema en Falando.
Cuenta gratuita. Lecciones A1 incluidas. El contenido A2–C2 requiere una suscripción.