A2Lección 5: Pronombres de objeto y colocación básica
La proclisis (poner los pronombres antes del verbo) es la forma más común en el portugués brasileño, incluso en oraciones simples, lo que lo diferencia del portugués europeo y de la gramática tradicional.
Proclisis = pronombre antes del verbo: me ajuda, te amo
Enclisis = pronombre después del verbo: ajuda-me (formal)
En Brasil se prefiere la proclisis
Palabras negativas exigen proclisis: não me ajuda
Las preguntas también: quando te vejo?
Subordinadas: que me disse
Empezar frases con pronombre = normal en Brasil
Habla informal = casi siempre proclisis
La colocación de los pronombres muestra de inmediato si aprendiste portugués brasileño o europeo. Decir "Amo-te" en vez de "Te amo" suena extranjero o demasiado formal. El portugués brasileño revolucionó la colocación de pronombres: lo que los libros llaman "incorrecto" es como realmente hablan 200 millones de brasileños. Domina la proclisis y sonarás natural, desde un simple "Me liga!" hasta entender por qué nunca dicen "Diga-me" sino siempre "Me diga".
palabra desencadenante + pronombre + verbo O pronombre + verbo (preferencia brasileña)
Regístrate para guardar tu progreso, practicar ejercicios y desbloquear todo el contenido de gramática.
Me ajuda (Ayúdame)
Te amo (Te amo)
Nos vemos (Nos vemos)
Se levanta (Se levanta)
Ajuda-me (Ayúdame)
Amo-te (Te amo)
Vemo-nos (Nos vemos)
"Me passa o sal?" (¿Me pasas la sal?)
"Te vejo amanhã!" (¡Nos vemos mañana!)
"Ela me contou tudo" (Ella me contó todo)
"Nos encontramos às 8" (Nos encontramos a las 8)
"Como se chama?" (¿Cómo te llamas?)
"Quando me liga?" (¿Cuándo me llamas?)
"Não te preocupa!" (¡No te preocupes!)
"Por que me ignoras?" (¿Por qué me ignoras?)
"Nunca me esquecerei de você" (Nunca te olvidaré)
Tradicionalmente lleva enclisis:
Tradicional: "Ajuda-me!"
Brasileño: "Me ajuda!"
Ambas se oyen, la segunda es la más usada
Con infinitivos, ambas posiciones son posibles:
Sem me avisar = Sem avisar-me
Para te ajudar = Para ajudar-te
La primera opción es la más común
Obtén acceso completo a lecciones de gramática, ejercicios, vocabulario y repaso personalizado con una cuenta gratuita de Falando.