Colocación básica: proclisis en oraciones simples

• Proclisis = pronombre antes del verbo: me ajuda, te amo

• Enclisis = pronombre después del verbo: ajuda-me (formal)

• En Brasil se prefiere la proclisis

• Palabras negativas exigen proclisis: não me ajuda

• Las preguntas también: quando te vejo?

• Subordinadas: que me disse

• Empezar frases con pronombre = normal en Brasil

• Habla informal = casi siempre proclisis

La colocación de los pronombres muestra de inmediato si aprendiste portugués brasileño o europeo. Decir "Amo-te" en vez de "Te amo" suena extranjero o demasiado formal. El portugués brasileño revolucionó la colocación de pronombres: lo que los libros llaman "incorrecto" es como realmente hablan 200 millones de brasileños. Domina la proclisis y sonarás natural, desde un simple "Me liga!" hasta entender por qué nunca dicen "Diga-me" sino siempre "Me diga".

¿Qué es proclisis y enclisis?

Proclisis (antes del verbo):

• Me ajuda (Ayúdame)

• Te amo (Te amo)

• Nos vemos (Nos vemos)

• Se levanta (Se levanta)

Enclisis (después del verbo):

• Ajuda-me (Ayúdame)

• Amo-te (Te amo)

• Vemo-nos (Nos vemos)

Comunicación diaria

• "Me passa o sal?" (¿Me pasas la sal?)

• "Te vejo amanhã!" (¡Nos vemos mañana!)

• "Ela me contou tudo" (Ella me contó todo)

• "Nos encontramos às 8" (Nos encontramos a las 8)

• "Como se chama?" (¿Cómo te llamas?)

Preguntas y negativas

• "Quando me liga?" (¿Cuándo me llamas?)

• "Não te preocupa!" (¡No te preocupes!)

• "Por que me ignoras?" (¿Por qué me ignoras?)

• "Nunca me esquecerei de você" (Nunca te olvidaré)

Imperativo afirmativo

Tradicionalmente lleva enclisis:

• Tradicional: "Ajuda-me!"

• Brasileño: "Me ajuda!"
  Ambas se oyen, la segunda es la más usada

Flexibilidad con infinitivos

Con infinitivos, ambas posiciones son posibles:

• Sem me avisar = Sem avisar-me

• Para te ajudar = Para ajudar-te
  La primera opción es la más común