B1 (Intermédiaire)Leçon 6 : Connecteurs avancés et discours
Les connecteurs de cause et de conséquence organisent les liens logiques du discours : já que introduit volontiers la cause, tandis que por isso et portanto annoncent la conséquence avec des degrés de formalité différents.
já que introduit la cause
por isso exprime la conséquence dans le langage courant
portanto exprime une conclusion plus formelle
Ces connecteurs structurent l’argumentation et l’explication
já que + cause, conséquence OU cause, por isso/portanto + conséquence
Inscrivez-vous pour enregistrer votre progression, faire des exercices et débloquer tout le contenu de grammaire.
Ces connecteurs transforment des idées dispersées en raisonnement clair. Ils sont essentiels pour expliquer, justifier, argumenter et comprendre comment le portugais brésilien relie cause et conséquence selon le registre.
já que introduit une cause ou un cadre justificatif : « puisque », « étant donné que ».
por isso introduit une conséquence dans un registre courant : « c’est pourquoi », « donc ».
portanto marque une conclusion plus logique, plus argumentative et plus formelle.
já que peut se placer au début ou au milieu de la phrase.
por isso apparaît très souvent après une virgule ou en reprise orale emphatique.
portanto est plus fréquent dans les textes professionnels, académiques ou administratifs.
já que peut exprimer la concession résignée ou l’acceptation d’un état de choses.
por isso dans la conversation quotidienneTá muito trânsito, por isso vou demorar. (Il y a beaucoup de circulation, du coup je vais mettre du temps.)
Esqueci a carteira, por isso não pude pagar. (J'ai oublié mon portefeuille, du coup je n'ai pas pu payer.)
Ele mentiu pra mim, por isso terminei. (Il m'a menti, du coup j'ai rompu.)
portanto dans des contextes plus formelsAs vendas caíram 20%; portanto, revisaremos a estratégia. (Les ventes ont chuté de 20 % ; par conséquent, nous réviserons la stratégie.)
Portanto, concluímos que o investimento é viável. (Par conséquent, nous concluons que l'investissement est viable.)
A reunião foi cancelada; portanto, remarcaremos. (La réunion a été annulée ; par conséquent, nous la reprogrammerons.)
já que pour introduire une raisonJá que você está aqui, pode me ajudar? (Puisque tu es là, tu peux m'aider ?)
portanto paraît souvent trop soutenu dans une conversation ordinaire.
por isso peut avoir des usages plus idiomatiques qui ne relèvent pas d’une simple conséquence logique.
La ponctuation joue un rôle important, surtout avec por isso et portanto.
Accédez à toutes les leçons de grammaire, exercices, vocabulaire et révisions personnalisées avec un compte Falando gratuit.