B1 (Intermédiaire)Leçon 6 : Connecteurs avancés et discours
Ces connecteurs servent à opposer des idées, à nuancer une affirmation ou à introduire une concession, avec des différences de registre entre langue courante et écriture plus soutenue.
mas = mais, usage le plus fréquent
porém = cependant, plus formel
entretanto = néanmoins / cependant, registre très soutenu
embora = bien que, avec subjonctif
Le choix du connecteur marque aussi le registre
Créez votre compte pour poursuivre ce sujet dans Falando.
Compte gratuit. Leçons A1 incluses. Le contenu A2–C2 nécessite un abonnement.
mas + proposition OU proposition + porém/entretanto OU embora + proposition au subjonctif
Inscrivez-vous pour enregistrer votre progression, faire des exercices et débloquer tout le contenu de grammaire.
Choisir le bon connecteur de contraste change immédiatement le niveau de langue. C’est essentiel pour argumenter, nuancer, écrire de façon professionnelle et comprendre la différence entre oral courant, texte journalistique et prose académique.
mas est le connecteur de contraste le plus courant et le plus neutre.
porém est plus formel et plus écrit.
entretanto appartient souvent à un registre soutenu, fréquent dans l’argumentation et les textes académiques.
embora n’est pas un simple coordonnant : il introduit une concession et demande le subjonctif dans une proposition avec verbe conjugué.
mas marque l’opposition directe du quotidien.
porém ajoute souvent une contradiction plus réfléchie ou plus écrite.
entretanto sert à articuler un raisonnement plus soutenu et peut aussi, selon le contexte, signifier « entre-temps ».
embora introduit une concession : on admet un fait tout en maintenant le contraste.
Quero ir, mas não tenho dinheiro. : Je veux y aller, mais je n’ai pas d’argent.
Gosto dele, mas às vezes irrita. : Je l’aime bien, mais il agace parfois.
Tentei, mas não consegui. : J’ai essayé, mais je n’ai pas réussi.
O projeto está aprovado, porém precisa de ajustes. (Le projet est approuvé, cependant il demande des ajustements.)
Concordamos com a proposta; porém, solicitamos alterações. (Nous approuvons la proposition ; cependant, nous demandons des modifications.)
A economia cresceu, porém o desemprego persiste. (L'économie a crû, cependant le chômage persiste.)
A hipótese parecia válida; entretanto, os dados a contradizem. (L'hypothèse semblait valable ; néanmoins, les données la contredisent.)
mas peut commencer une phrase à l’oral comme à l’écrit ; le choix dépend du texte.
entretanto peut aussi signifier « entre-temps » selon le contexte.
embora appelle le subjonctif dans une proposition avec verbe conjugué. Un verbe de liaison peut être omis : Ele, embora cansado, continuou..
Les combinaisons comme mas porém existent à l’oral, mais restent redondantes dans l’écrit soigné.
Créez votre compte pour poursuivre ce sujet dans Falando.
Compte gratuit. Leçons A1 incluses. Le contenu A2–C2 nécessite un abonnement.
