Connecteurs de contraste : embora, mas, porém, entretanto

Hiérarchie de registre

• mas est le connecteur de contraste le plus courant et le plus neutre.

• porém est plus formel et plus écrit.

• entretanto appartient à un registre encore plus soutenu, fréquent dans l’argumentation et les textes académiques.

• embora n’est pas un simple coordonnant : il introduit une concession et demande le subjonctif.

Valeurs principales

• mas marque l’opposition directe du quotidien.

• porém ajoute souvent une contradiction plus réfléchie ou plus écrite.

• entretanto sert à articuler un raisonnement plus soutenu et peut aussi, selon le contexte, signifier « entre-temps ».

• embora introduit une concession : on admet un fait tout en maintenant le contraste.

MAS dans l’usage quotidien

• Quero ir, mas não tenho dinheiro. : Je veux y aller, mais je n’ai pas d’argent.

• Gosto dele, mas às vezes irrita. : Je l’aime bien, mais il agace parfois.

• Tentei, mas não consegui. : J’ai essayé, mais je n’ai pas réussi.

PORÉM dans des contextes plus formels

• O projeto está aprovado, porém precisa de ajustes. (Le projet est approuvé, cependant il demande des ajustements.)

• Concordamos com a proposta; porém, solicitamos alterações. (Nous approuvons la proposition ; cependant, nous demandons des modifications.)

• A economia cresceu, porém o desemprego persiste. (L'économie a crû, cependant le chômage persiste.)

ENTRETANTO dans l’écrit académique

• A hipótese parecia válida; entretanto, os dados a contradizem. (L'hypothèse semblait valable ; néanmoins, les données la contredisent.)

• mas peut commencer une phrase à l’oral ou dans l’écrit moderne, même si la tradition scolaire le déconseillait.

• entretanto peut aussi signifier « entre-temps » selon le contexte.

• embora sans subjonctif n’est pas acceptable dans la norme surveillée.

• Les combinaisons comme mas porém existent à l’oral, mais restent redondantes dans l’écrit soigné.