C1Lesson 3: Precision Connectors & Transitions
Les connecteurs comme « contudo » (cependant), « outrossim » (de plus) et « por conseguinte » (par conséquent) permettent d’élever votre portugais brésilien à un niveau académique, professionnel ou littéraire. Ils sont l’équivalent linguistique d’un costume sur mesure pour exprimer la nuance, l’opposition, l’ajout ou la conséquence avec élégance et précision.
Contudo = cependant/toutefois (introduit un contraste fort)
Outrossim = de plus/par ailleurs (ajoute une information avec emphase)
Por conseguinte = par conséquent (exprime la conséquence logique)
Position : généralement en début de phrase ou après la première proposition
Toujours précédé d’une virgule ou d’un point, suivi d’une virgule
Registre : formel à très formel (académique, juridique, littéraire)
Todavia, porquanto, destarte sont de la même famille
À éviter dans les messages WhatsApp sauf pour l’ironie
Vous voulez réussir l’examen CELPE-Bras, rédiger une dissertation brillante ou impressionner vos collègues brésiliens lors d’une présentation ? Ces connecteurs sophistiqués sont vos alliés pour paraître cultivé, professionnel et éloquent en portugais brésilien. Là où « mas », « também » ou « então » suffisent à l’oral, placer un « contudo » ou un « por conseguinte » dans un contexte formel montre que vous maîtrisez la langue à un haut niveau. On les retrouve partout : presse, université, droit, affaires… Les connaître, c’est passer du statut de touriste à celui d’expert !
[proposition précédente] + , + connecteur + , + [proposition suivante] OU [phrase]. Connecteur, [nouvelle phrase]
Inscrivez-vous pour enregistrer votre progression, faire des exercices et débloquer tout le contenu de grammaire.
Le portugais brésilien distingue nettement le niveau de formalité des connecteurs :
| Familier | Standard | Formel | Très formel |
|---|---|---|---|
| mas | porém | contudo | todavia |
| e também | além disso | outrossim | ademais |
| então | portanto | por conseguinte | destarte |
| porque | pois | porquanto | posto que |
« Contudo » marque une opposition ou un contraste plus fort que « mas » ou « porém ».
« A hipótese inicial foi refutada. Contudo, os dados revelaram padrões inesperados. »
« O estudo confirmou a teoria principal. Outrossim, identificou três variáveis não previstas. »
« As amostras foram contaminadas. Por conseguinte, o experimento foi repetido. »
« O trimestre superou expectativas. Contudo, o cenário global permanece volátil. »
« A fusão foi aprovada pelos acionistas. Outrossim, recebeu aval do CADE. »
« Os custos operacionais aumentaram 20%. Por conseguinte, ajustes tarifários são necessários. »
« O réu alegou legítima defesa. Contudo, as provas indicam premeditação. »
« Outrossim » est presque absent à l’oral, même chez les Brésiliens très éduqués. Il survit surtout dans :
Les requêtes juridiques
Les thèses universitaires
Les documents officiels
Les contextes ironiques ou pour paraître « trop » formel
Erreur fréquente : commencer un texte par un connecteur sans antécédent :
❌ Premier paragraphe : « Contudo, o Brasil é grande. » (Cependant quoi ?)
✅ Deuxième paragraphe : « Le Brésil a des défis. Contudo, il reste fort. »
Accédez à toutes les leçons de grammaire, exercices, vocabulaire et révisions personnalisées avec un compte Falando gratuit.