Cette leçon combine deux domaines parce que, dans la conversation réelle, on passe très souvent du souvenir à la projection. Pour parler des habitudes passées, le portugais brésilien mobilise surtout l'imparfait : jogava, contava, costumávamos.

Pour les projets et les propositions, on utilise des tournures plus souples et plus conversationnelles comme que tal, vou ou vamos marcar. On parle moins d'un futur solennel que d'une intention concrète.

Pour un francophone, le point utile est de sentir la différence entre un cadre répétitif dans le passé et une proposition ouverte ou un plan proche.

Habitudes passées

• Quando era criança, sempre jogava futebol na rua.

• Antigamente, nós costumávamos jantar na casa da vovó todo domingo.

• Meu pai sempre contava histórias antes de dormir.

Plans et propositions pour l'avenir

• Que tal um cinema na sexta?

• Vou marcar uma reunião para discutir o projeto.

• Vamos marcar algo para o próximo fim de semana?

Deux fonctions communicatives distinctes

• raconter ce qu'on faisait régulièrement autrefois

Pièges fréquents

• Le futur simple n'est pas nécessaire partout quand une intention proche suffit.

• Que tal sert à proposer, pas à annoncer un plan déjà fixé.

• L'imparfait renvoie ici à une habitude ou à un cadre répété, pas à un événement unique.

Cette leçon relie deux gestes communicatifs très fréquents : raconter ce qu'on faisait régulièrement autrefois et proposer ce qu'on fera bientôt. Le portugais brésilien utilise pour cela des outils différents, mais très naturels dans la conversation.