B1 (Intermédiaire)Leçon 9 : Aspect, pronoms et usage brésilien
Au-delà de « donner », dar construit toute une famille d’expressions brésiliennes quotidiennes : dá para pour la possibilité impersonnelle, não dá pour refuser avec élégance, dar certo et dar errado pour la façon dont les choses tournent, dar um jeito pour se débrouiller, et dar vontade, fome, sono ou medo pour les états qui vous tombent dessus. Rien de tout cela n’est de l’argot : c’est du brésilien parlé standard.
dá para + infinitif (on peut) · não dá (pas possible) · dar certo / errado (marcher / mal tourner) · dar um jeito (se débrouiller) · dar vontade / fome / sono / medo (un état vous tombe dessus)
Inscrivez-vous pour enregistrer votre progression, faire des exercices et débloquer tout le contenu de grammaire.
dá para + infinitif = possibilité impersonnelle, sans aucun sujet — Dá para ver? (On peut voir ?)
Não dá est la réponse en deux mots pour « ce n’est pas faisable, pas possible, je ne peux pas » — le refus le plus doux de la langue, votre « ça ne va pas être possible ».
dar certo / dar errado = marcher, bien se passer / mal tourner — Deu certo! (Ça a marché !)
dar um jeito = trouver le moyen de contourner un problème — A gente dá um jeito. (On va se débrouiller.)
dar + vontade / fome / sono / medo = un état vous tombe dessus — Deu vontade de comer pizza. (Ça m’a donné envie de manger une pizza.) Votre ça me donne envie est la même construction.
Également quotidiens : dar uma olhada (jeter un coup d’œil), dar de cara com (tomber sur), dar conta de (venir à bout de).
Rien de tout cela n’est de l’argot. C’est du brésilien standard, du tribunal à la plage — seule la forme écrite dá para change dans un texte soigné.
Dá para et não dá traversent la conversation brésilienne ordinaire comme on peut et ce n’est pas possible traversent la vôtre, et vous les avez déjà croisés dans des exemples partout dans l’application sans qu’on vous dise ce qu’ils étaient. Apprenez la famille et deux choses arrivent. Vous cessez d’entendre dar comme « donner » et de vous perdre — une phrase comme Deu vontade de sair cesse d’être une énigme. Et vous gagnez la manière brésilienne de refuser poliment, d’accepter d’essayer et de rassurer quelqu’un sur l’issue des choses.
Mettez dar à la troisième personne du singulier, ajoutez para et un infinitif, et vous obtenez une phrase sans aucun sujet. Elle ne dit pas qui peut le faire ; elle dit que les conditions le permettent. C’est le rôle que votre on impersonnel joue déjà — on voit la mer d’ici — sauf que le portugais n’a même pas besoin du pronom.
Dá para ver o mar daqui. (On voit la mer d’ici. / La mer est visible d’ici.)
Dá para fazer isso hoje? (Est-ce que ça peut se faire aujourd’hui ?)
Dá para você me ajudar um minuto? (Vous pouvez m’aider une minute ?)
Regardez bien la troisième : para você me ajudar, littéralement « pour vous m’aider ». Le portugais met un sujet devant l’infinitif, ce que le français interdit — vous devez passer par Vous pouvez… ou que vous m’aidiez. C’est la seule vraie nouveauté de la tournure, et elle revient tout le temps : Dá para eu ir? (Je peux y aller ?)
Comme rien ne s’accorde avec rien, vous ne changez jamais que le temps de dar :
| Portugais | Sens |
|---|---|
| Dá para pagar com cartão? | Est-ce qu’on peut payer par carte ? |
| Não deu para dormir com esse calor. | Impossible de dormir avec cette chaleur. |
| Não deu certo, mas a gente tenta de novo. | Ça n’a pas marché, mais on réessaiera. |
| Deu certo a entrevista de ontem? | L’entretien d’hier s’est bien passé ? |
| Relaxa, vai dar tudo certo. | Détendez-vous, tout va s’arranger. |
| A gente dá um jeito nisso amanhã de manhã. | On règle ça demain matin. |
| Esse barulho me dá dor de cabeça. | Ce bruit me donne mal à la tête. |
| Deu vontade de tomar um açaí agora. | Ça m’a donné envie d’un açaí, là, tout de suite. |
Donner un sujet personnel à dá para. La tournure n’en a aucun : non pas Eu dou para ir, mais Dá para eu ir (je peux y aller / il est possible que j’y aille), ou simplement Eu posso ir. (Je peux y aller.) Le sujet se glisse devant l’infinitif, ce que le français ne sait pas faire.
L’employer pour une capacité personnelle. Dá para ver dit que les conditions le permettent — le brouillard s’est levé, la place est bonne. Pour votre propre capacité, prenez conseguir, qui est votre arriver à : Eu consigo ver daqui. (J’arrive à voir d’ici.)
Envoyer dar certo réparer les machines. C’est le piège français numéro un, parce que votre marcher fait les deux métiers. Un plan aboutit, un appareil fonctionne : non pas O celular não deu certo, mais O celular não funciona. (Le téléphone ne marche pas.) En revanche O plano não deu certo (Le plan n’a pas marché) est exactement juste.
Se prendre pour le sujet des expressions d’état. Le sentiment donne, vous recevez : non pas Eu dou vontade de comer, mais Me deu vontade de comer. (Ça m’a donné envie de manger.) Votre ça me donne envie a déjà la bonne forme.
Traduire les expressions mot à mot. Dar de cara com (tomber sur) n’a rien à voir avec des visages. Dar em nada, en revanche, est votre « ça n’a rien donné » presque à la lettre. Gardez chaque expression en bloc, comme dar um jeito (se débrouiller).
Perdre l’accent de dá. Dá est le verbe ; da est de + a. L’accent fait toute la différence, exactement comme entre votre a et votre à : Dá para a Ana? (Est-ce faisable pour Ana ?) face à o carro da Ana (la voiture d’Ana).
Taper dá pra dans un courriel professionnel. La forme parlée est parfaite dans un message à un ami et déplacée dans un écrit professionnel — là, écrivez dá para en entier (on peut), ou mieux encore é possível (il est possible).
Accédez à toutes les leçons de grammaire, exercices, vocabulaire et révisions personnalisées avec un compte Falando gratuit.