Les constructions avec dar : dá para, dar certo, dar um jeito

Dá para et não dá traversent la conversation brésilienne ordinaire comme on peut et ce n’est pas possible traversent la vôtre, et vous les avez déjà croisés dans des exemples partout dans l’application sans qu’on vous dise ce qu’ils étaient. Apprenez la famille et deux choses arrivent. Vous cessez d’entendre dar comme « donner » et de vous perdre — une phrase comme Deu vontade de sair cesse d’être une énigme. Et vous gagnez la manière brésilienne de refuser poliment, d’accepter d’essayer et de rassurer quelqu’un sur l’issue des choses.

1. Dá para — le « on peut » impersonnel

Mettez dar à la troisième personne du singulier, ajoutez para et un infinitif, et vous obtenez une construction où dar est impersonnel. Elle dit que les conditions permettent une action ; l’infinitif peut avoir son propre sujet, comme você dans le troisième exemple. C’est le rôle que votre on impersonnel joue déjà — on voit la mer d’ici — sauf que le portugais n’a même pas besoin du pronom.

• Dá para ver o mar daqui. (On voit la mer d’ici. / La mer est visible d’ici.)

• Dá para fazer isso hoje? (Est-ce que ça peut se faire aujourd’hui ?)

• Dá para você me ajudar um minuto? (Vous pouvez m’aider une minute ?)

Regardez bien la troisième : para você me ajudar, littéralement « pour vous m’aider ». Le portugais met un sujet devant l’infinitif; dans cette traduction de possibilité, vous pouvez passer par Vous pouvez… ou que vous m’aidiez. C’est la seule vraie nouveauté de la tournure, et elle revient tout le temps : Dá para eu ir? (Je peux y aller ?)

Dans cette construction impersonnelle, dar reste à la troisième personne du singulier quand son temps change :

Pièges fréquents

• Conjuguer personnellement le dar impersonnel. Dar reste à la troisième personne du singulier ; l’infinitif peut avoir son propre sujet : non pas Eu dou para ir, mais Dá para eu ir (je peux y aller / il est possible que j’y aille), ou simplement Eu posso ir. (Je peux y aller.) Le sujet se glisse devant l’infinitif portugais ; pour cette traduction de possibilité, le français peut employer « il est possible que j’y aille ».

• Confondre possibilité et capacité personnelle. Dá para ver dit que les conditions le permettent — le brouillard s’est levé, la place est bonne. Pour souligner votre propre capacité ou votre réussite, vous pouvez prendre conseguir, qui est votre arriver à : Eu consigo ver daqui. (J’arrive à voir d’ici.)

• Envoyer dar certo réparer les machines. C’est le piège français numéro un, parce que votre marcher fait les deux métiers. Un plan aboutit, un appareil fonctionne : non pas O celular não deu certo, mais O celular não funciona. (Le téléphone ne marche pas.) En revanche O plano não deu certo (Le plan n’a pas marché) est exactement juste.

• Confondre la cause avec la personne qui ressent l’état. Pour dire que vous avez eu envie de manger, employez Me deu vontade de comer. (Ça m’a donné envie de manger.) Eu dou vontade de comer vous présente comme la cause de l’envie. Votre ça me donne envie indique ici la personne qui ressent l’état.

• Traduire les expressions mot à mot. Dar de cara com (tomber sur) n’a rien à voir avec des visages. Dar em nada, en revanche, est votre « ça n’a rien donné » presque à la lettre. Gardez chaque expression en bloc, comme dar um jeito (se débrouiller).

• Perdre l’accent de dá. Dá est le verbe ; da est de + a. L’accent fait toute la différence, exactement comme entre votre a et votre à : Dá para a Ana? (Est-ce faisable pour Ana ?) face à o carro da Ana (la voiture d’Ana).

• **Taper dá pra dans un courriel