B1 (Intermédiaire)Leçon 10 : Temps composés du passé
Le portugais brésilien attelle ter au présent à un participe passé — tenho falado — mais le résultat n’est pas votre passé composé. Il décrit une action répétée ou continue sur une tranche de temps récente qui court jusqu’à maintenant et n’est pas close. « J’ai parlé » se rend presque toujours par le passé simple falei.
Formation : ter au présent + participe passé — tenho falado, tem comido, temos saído. Le participe ne change jamais. Notez l’auxiliaire : ter, pas le cousin de votre avoir.
Sens : quelque chose de répété ou continu sur une tranche de temps récente qui touche le présent — Tenho trabalhado muito. (Je travaille beaucoup ces derniers temps.)
Ce n’est pas votre passé composé : « j’ai parlé avec lui » se dit Falei com ele.
Déclencheurs à guetter : ultimamente, recentemente, nos últimos meses, nesses últimos dias (dernièrement, récemment, ces derniers mois, ces jours-ci).
haver + participe (hei falado) est la variante livresque ; dans la vie brésilienne réelle, l’auxiliaire est ter.
Bien plus rare que votre passé composé — la plupart de vos phrases en « j’ai + participe » sortent en passé simple portugais.
Le Portugal l’emploie de la même façon : l’un des rares points où brésilien et portugais européen s’accordent.
ter (présent) + participe passé · tenho falado = ces derniers temps, de façon répétée, et ça continue ≠ j’ai parlé (= falei)
Inscrivez-vous pour enregistrer votre progression, faire des exercices et débloquer tout le contenu de grammaire.
C’est le temps que les francophones ratent le plus souvent, et l’erreur est invisible : Tenho falado com ele est parfaitement correct, donc personne ne vous corrige — vous avez simplement dit autre chose que ce que vous vouliez. Vous avez annoncé une série de conversations étalées sur des semaines en pensant à un coup de fil de ce matin. Le danger vient de votre grammaire : le passé composé a mangé le passé simple, donc « j’ai parlé » est chez vous le passé ordinaire, et tenho falado lui ressemble trop. Remettre la coupure en place fait deux choses : vos passés simples cessent d’être flous, et vous gagnez la façon brésilienne de raconter votre vie de ces derniers temps — l’essentiel de toute conversation ordinaire.
Prenez ter, conjuguez-le au présent, et garez un participe passé derrière. Le participe est figé : il ne s’accorde avec personne.
| Personne | ter + participe | Sens |
|---|---|---|
| eu | tenho falado | je parle (depuis quelque temps) |
| você / ele / ela | tem falado | tu parles / il parle / elle parle |
| a gente | tem falado | on parle |
| nós | temos falado | nous parlons |
| vocês / eles / elas | têm falado | vous parlez / ils parlent |
| Portugais | Sens |
|---|---|
| Tenho pensado muito nisso. | J’y pense beaucoup ces derniers temps. |
| A Ana tem chegado atrasada todo dia. | Ana arrive en retard tous les jours en ce moment. |
| Não tenho tido tempo para nada. | Je n’ai de temps pour rien ces temps-ci. |
| Vocês têm ido à academia? | Vous allez à la salle de sport, ces temps-ci ? |
| O meu filho tem comido melhor. | Mon fils mange mieux depuis quelque temps. |
| Tem chovido muito em São Paulo. | Il pleut beaucoup à São Paulo ces derniers temps. |
| A gente tem conversado bastante. | On se parle pas mal en ce moment. |
| Eles têm feito hora extra todo mês. | Ils font des heures supplémentaires tous les mois. |
L’employer pour un événement unique et terminé. Tenho perdido a chave donne l’impression que vous égarez votre clé un jour sur deux. Pour celle que vous avez perdue ce matin : Perdi a chave. (J’ai perdu ma clé.)
L’accrocher à un temps clos. La bande de temps doit atteindre le présent, donc un repère fermé la brise : non pas Tenho falado com ele ontem, mais Falei com ele ontem. (Je lui ai parlé hier.)
Traduire littéralement « Vous avez déjà… ? ». Você tem comido açaí? (Vous mangez de l’açaí ces derniers temps ?) est une vraie phrase — simplement pas celle que vous vouliez dire. Pour « Avez-vous déjà mangé de l’açaí ? », il faut Você já comeu açaí?
Accorder le participe. Après ter, le participe ne bouge jamais : non pas Ela tem falada, mais Ela tem falado. (Elle parle beaucoup ces derniers temps.) Oubliez la règle française de l’accord avec le complément antéposé : pas de « les lettres que j’ai écrites » derrière ter, jamais.
L’étirer sur une longue période avec há. « J’habite ici depuis trois ans » ne se dit pas tenho morado ; les Brésiliens emploient le présent : Moro aqui há três anos. Votre français souffle la bonne réponse : vous dites j’habite, non j’ai habité.
Le confondre avec estar + gerúndio. Estou trabalhando muito (je travaille beaucoup en ce moment) et Tenho trabalhado muito (je travaille beaucoup ces derniers temps) sont tous deux corrects : le premier montre l’action en cours, le second des journées séparées qui s’empilent en habitude.
Importer le réflexe du passé composé. C’est l’erreur reine, et elle est double : votre « j’ai parlé » se rend par falei, tandis que tenho falado dit « je lui parle depuis quelque temps ». Tenez le calque pour faux tant que vous n’avez pas vérifié. Même consigne via l’espagnol : he hablado mène lui aussi à falei.
Accédez à toutes les leçons de grammaire, exercices, vocabulaire et révisions personnalisées avec un compte Falando gratuit.