B1 (Intermédiaire)Leçon 10 : Temps composés du passé
Le portugais brésilien attelle ter au présent à un participe passé — tenho falado — mais le résultat n’est pas votre passé composé. Il décrit une action répétée ou continue sur une tranche de temps récente qui court jusqu’à maintenant et n’est pas close. Pour une conversation présentée comme terminée, « j’ai parlé » se rend normalement par le passé simple portugais falei.
Formation : ter au présent + participe passé — tenho falado, tem comido, temos saído. Dans ce temps composé, le participe après l’auxiliaire ter est invariable. Ter est habituel ; haver est une alternative livresque.
Sens : quelque chose de répété ou continu sur une tranche de temps récente qui touche le présent — Tenho trabalhado muito. (Je travaille beaucoup ces derniers temps.)
Ce n’est pas votre passé composé : « j’ai parlé avec lui » se dit Falei com ele.
Expressions temporelles fréquentes avec ce sens : ultimamente, recentemente, nos últimos meses, nesses últimos dias (dernièrement, récemment, ces derniers mois, ces jours-ci).
haver + participe (hei falado) est la variante livresque ; ter est l’auxiliaire quotidien habituel.
Son usage est plus restreint que celui du passé composé français : pour les événements terminés illustrés ici, le portugais utilise un passé simple.
Le portugais européen l’emploie aussi pour une répétition ou une continuité jusqu’au présent.
ter (présent) + participe passé · tenho falado = ces derniers temps, de façon répétée, et ça continue ≠ une traduction automatique de j’ai parlé (falei pour une conversation terminée)
Inscrivez-vous pour enregistrer votre progression, faire des exercices et débloquer tout le contenu de grammaire.
Cette ressemblance formelle peut induire les francophones en erreur : Tenho falado com ele est parfaitement correct, mais peut exprimer autre chose que ce que vous vouliez. Vous avez annoncé une série de conversations étalées sur des semaines en pensant à un coup de fil de ce matin. Le danger vient de votre grammaire : le passé composé a mangé le passé simple, donc « j’ai parlé » est chez vous le passé ordinaire, et tenho falado lui ressemble trop. Remettre la coupure en place fait deux choses : vos passés simples cessent d’être flous, et vous gagnez la façon brésilienne de raconter votre vie de ces derniers temps — un usage utile dans la conversation ordinaire.
Prenez ter, conjuguez-le au présent, et garez un participe passé derrière. Dans ce temps composé, le participe après l’auxiliaire ter est invariable : il ne s’accorde pas avec le sujet.
| Personne | ter + participe | Sens |
|---|---|---|
| eu | tenho falado | je parle (depuis quelque temps) |
| você / ele / ela | tem falado | tu parles / il parle / elle parle |
| a gente | tem falado | on parle |
| nós | temos falado | nous parlons |
| vocês / eles / elas | têm falado | vous parlez / ils parlent |
| Portugais | Sens |
|---|---|
| Tenho pensado muito nisso. | J’y pense beaucoup ces derniers temps. |
| A Ana tem chegado atrasada todo dia. | Ana arrive en retard tous les jours en ce moment. |
| Não tenho tido tempo para nada. | Je n’ai de temps pour rien ces temps-ci. |
| Vocês têm ido à academia? | Vous allez à la salle de sport, ces temps-ci ? |
| O meu filho tem comido melhor. | Mon fils mange mieux depuis quelque temps. |
| Tem chovido muito em São Paulo. | Il pleut beaucoup à São Paulo ces derniers temps. |
| A gente tem conversado bastante. | On se parle pas mal en ce moment. |
| Eles têm feito hora extra todo mês. | Ils font des heures supplémentaires tous les mois. |
| Ultimamente eu tenho lido antes de dormir. | Dernièrement, je lis avant de dormir. |
| Os preços têm subido sem parar. | Les prix montent sans arrêt. |
L’employer pour un événement unique et terminé. Tenho perdido a chave donne l’impression que vous égarez votre clé un jour sur deux. Pour celle que vous avez perdue ce matin : Perdi a chave. (J’ai perdu ma clé.)
L’accrocher à un temps clos. La bande de temps doit atteindre le présent, donc un repère fermé la brise : non pas Tenho falado com ele ontem, mais Falei com ele ontem. (Je lui ai parlé hier.)
Traduire littéralement « Vous avez déjà… ? ». Você tem comido açaí? (Vous mangez de l’açaí ces derniers temps ?) est une vraie phrase — simplement pas celle que vous vouliez dire. Pour « Avez-vous déjà mangé de l’açaí ? », il faut Você já comeu açaí?
Accorder le participe. Après ter, le participe ne bouge jamais : non pas Ela tem falada, mais Ela tem falado. (Elle parle beaucoup ces derniers temps.) Oubliez la règle française de l’accord avec le complément antéposé : pas de « les lettres que j’ai écrites » derrière ter, jamais.
Traduire mécaniquement une durée de résidence actuelle. Pour « J’habite ici depuis trois ans », la formulation quotidienne naturelle est le présent : Moro aqui há três anos. Votre français souffle la bonne réponse : vous dites j’habite, non j’ai habité.
Le confondre avec estar + gerúndio. Estou trabalhando muito (je travaille beaucoup en ce moment) et Tenho trabalhado muito (je travaille beaucoup ces derniers temps) sont tous deux corrects : le premier montre l’action en cours, le second une répétition ou une continuité sur une période qui atteint le présent.
Importer le réflexe du passé composé. Évitez le calque automatique : votre « j’ai parlé » se rend par falei, tandis que tenho falado dit « je lui parle depuis quelque temps ». Tenez le calque pour faux tant que vous n’avez pas vérifié. Même prudence avec l’espagnol : la traduction de he hablado dépend du sens, du contexte et de la variété.
Accédez à toutes les leçons de grammaire, exercices, vocabulaire et révisions personnalisées avec un compte Falando gratuit.
