A2Leçon 8 : Expansion du groupe nominal
Les adjectifs se placent généralement après le nom, mais certains peuvent passer devant. Quand cela arrive, le sens ou la nuance peut changer.
Nom + adjectif est l'ordre par défaut
Mettre l'adjectif avant le nom peut changer la nuance
Certaines paires ont une différence de sens bien établie
nom + adjectif / adjectif + nom
Inscrivez-vous pour enregistrer votre progression, faire des exercices et débloquer tout le contenu de grammaire.
En portugais, l'ordre neutre est généralement nom + adjectif : um trabalho novo, uma casa grande.
Quand l'adjectif passe avant le nom, il peut prendre une nuance plus subjective, évaluative ou figurée : um grande amigo, uma certa dúvida.
Après le nom, l'adjectif garde souvent un sens plus littéral ou descriptif : um amigo grande, uma resposta certa.
Tous les adjectifs ne se déplacent pas librement. Beaucoup sonnent plus naturels après le nom.
Les changements de position sont particulièrement fréquents avec grande, novo, pobre, certo et velho.
À l'oral, si l'on hésite, l'ordre postnominal reste l'option la plus sûre.
| Étape | Idée clé |
| Portugais | Sens |
|---|---|
| um grande amigo | un grand ami, un ami formidable |
| um amigo grande | un ami grand, de grande taille |
| um novo trabalho | un nouvel emploi |
| um trabalho novo | un travail récent, nouveau |
| a resposta certa | la bonne réponse |
| um amigo velho | un ami âgé |
| uma pobre menina | une pauvre fille |
Certains adjectifs placés avant le nom sonnent plus littéraires ou plus emphatiques que neutres.
Beaucoup d'adjectifs changent peu de sens selon la position, mais certains changent vraiment d'interprétation.
Accédez à toutes les leçons de grammaire, exercices, vocabulaire et révisions personnalisées avec un compte Falando gratuit.