Numéraux, déterminants et quantifieurs

Les mots de quantité sont la première chose dont vous avez besoin dans une boutique, à un arrêt de bus, ou quand on vous demande combien de temps vous restez, et c'est aussi là que la phrase se défait sans bruit. Le portugais empile les mots devant le nom dans un ordre proche du français mais pas identique : l’article peut rester là où vous le retirez, ambos le réclame, et vários s'accorde là où plusieurs ne bouge pas. Une fois les places tenues, os dois primeiros dias da minha viagem (les deux premiers jours de mon voyage) sort d'un seul bloc, au lieu de se fabriquer mot après mot pendant que l'autre attend.

Un ordre courant devant le nom

Vous avez déjà les pièces : articles, possessifs, démonstratifs, nombres. Lorsque plusieurs apparaissent ensemble, voici un ordre courant en portugais, sans être le seul schéma possible :

Mettre les mots en file

• "Os meus dois irmãos trabalham juntos." (Mes deux frères travaillent ensemble.)

• "Aquelas três amigas viajaram para o Nordeste." (Ces trois amies-là sont parties dans le Nordeste.)

• "Todos os seus quatro netos estudam na mesma escola." (Leurs quatre petits-enfants vont tous à la même école.)

• "As duas últimas semanas foram bem difíceis." (Les deux dernières semaines ont été plutôt dures.)

Cada, un par un

• "O professor deu um livro para cada aluno." (Le professeur a donné un livre à chaque élève.)

• "As camisetas custam trinta reais cada uma." (Les tee-shirts coûtent trente réaux chacun.)

• "Cada um trouxe uma sobremesa diferente." (Chacun a apporté un dessert différent.)

• "Cada uma das professoras deu a sua opinião." (Chacune des professeures a donné son avis.)

cada suivi d'un nombre remet tout au pluriel

Mettez un nombre après cada et le pluriel revient : cada dois meses (tous les deux mois), cada três anos (tous les trois ans). Le verbe suit le nombre, pas cada : Cada três laranjas custam cinco reais. (Trois oranges coûtent cinq réaux.) Avec cada directement devant un nom, on utilise le singulier ; avec un numéral supérieur à un, le groupe contient un nom pluriel.

cada um garde le verbe au singulier

Quelle que soit la taille du groupe, cada um regarde une personne à la fois : Cada um dos alunos escolheu um tema. (Chacun des élèves a choisi un sujet.) Jamais escolheram. Le pluriel est enfermé dans dos alunos, et le verbe l'ignore complètement.

cada abrégé sur les étiquettes de prix

Les étiquettes brésiliennes affichent souvent R$ 5 cada. Certains guides normatifs recommandent plutôt cada um ou cada uma, notamment à l’écrit formel. La forme abrégée est courante dans les expressions de prix informelles.

cada veut aussi dire « quel... ! »

Glissé dans une exclamation, cada arrête de compter et se met à s'émerveiller : Você tem cada ideia! (Les idées que tu as !) · Ele me conta cada história! (Les histoires qu'il me raconte !) Cela peut exprimer de l’admiration, de la moquerie ou une critique, selon le contexte et le ton.

Le manuel brésilien de trafic aérien de 2016 lit le chiffre 6 meia. L’édition de 2016 du manuel de phraséologie MCA 100-16 du Comando da Aeronáutica contient une table de prononciation où le 6 se lit MEIA — ce qui reste de meia dúzia, une demi-douzaine — et une note ordonne aux contrôleurs de remplacer uno et dois par uma et duas devant un mot féminin, accord compris. Une autre note exige qu'une distance de 6 NM soit lue meia dúzia de milhas, pour que personne ne comprenne meia milha et ne s'arrête à un demi-mille nautique. Sources : DECEA — MCA 100-16, Fraseologia de Tráfego Aéreo, MCA 100-16/2016, §2.6 Algarismos (PDF)

Les grammairiens brésiliens se disputent depuis des décennies au sujet d'ambos os dois. Napoleão Mendes de Almeida l'a rejetée comme vulgaire, puisque ambos porte déjà le « deux » ; Deonísio da Silva l'a défendue comme correcte en invoquant Rui Barbosa et Camões, La chronique cite aussi Aurélio avec une phrase de Camilo Castelo Branco qui illustre ambos os, et non ambos os dois. Les guides cités recommandent d’éviter cette redondance : choisissez ambos ou os dois, et laissez tomber l'autre. Sources : Exame — Diogo Arrais, Dicio — Ambos ou ambos os