A2 (Élémentaire)Leçon 9 : Structures de phrases de base et usage quotidien
La phrase brésilienne suit sujet → verbe → le reste, comme la vôtre. Ce qui bouge, c'est qui s'assoit où : une famille de verbes peut placer le sujet derrière eux, sans pronom impersonnel (Chegou o ônibus, le bus est arrivé), et un verbe à la troisième personne du pluriel sans sujet exprimé ni identifiable par le contexte peut correspondre à on (Bateram na porta, on a frappé à la porte).
L'ordre habituel est sujet → verbe → le reste, comme en français
Un adverbe court se glisse entre le verbe et son objet : Eu falo bem português (je parle bien portugais)
Arrivée et apparition permettent un sujet après le verbe sans pronom impersonnel : Chegou o ônibus (le bus est arrivé)
Le connu d'abord et le nouveau à la fin est une tendance, pas une règle fixe
Le verbe s'accorde avec un sujet placé derrière lui : Chegaram os meus primos (mes cousins sont arrivés)
Troisième personne du pluriel sans sujet identifié peut correspondre à on : Bateram na porta (on a frappé à la porte)
Omettez eles dans ce modèle indéterminé ; Eles bateram na porta renvoie souvent à un groupe précis
Le temps et le lieu peuvent passer devant : No sábado a gente foi à praia (samedi on est allés à la plage)
ordre habituel : sujet + verbe + le reste · arrivée et apparition permettent verbe–sujet : Chegou o ônibus · troisième personne du pluriel avec sujet indéterminé ≈ on : Bateram na porta · temps et lieu peuvent passer devant ; placements neutres de não, prépositions et pronoms objets selon les modèles ici
Inscrivez-vous pour enregistrer votre progression, faire des exercices et débloquer tout le contenu de grammaire.
Créez votre compte pour poursuivre ce sujet dans Falando.
Compte gratuit. Leçons A1 incluses. Le contenu A2–C2 nécessite un abonnement.
L'ordre des mots est la seule chose qu'on ne peut pas vérifier au milieu d'une phrase. Le portugais vous offre un schéma assez proche du français pour rassurer, puis il s'en écarte discrètement aux deux endroits dont vous vous servez le plus : annoncer du nouveau, où le sujet glisse derrière le verbe sans le il auquel vous êtes habitué, et ne désigner personne, où votre on devient une simple terminaison de pluriel. Alguém bateu na porta et Bateram na porta sont deux façons naturelles de laisser la personne indéterminée. Reconnaître les deux enrichit votre compréhension.
La phrase brésilienne s'organise autour de son verbe, comme la française. Demandez qui (quem?) ou quoi (o quê?) fait ou subit ce que le verbe exprime pour repérer le sujet. Le prédicat dit quelque chose de ce sujet : il comprend le verbe et éventuellement des compléments ou des modificateurs, par exemple un lieu.
| Qui | Fait | Le reste |
|---|---|---|
| A Ana | comprou | um carro |
| O meu irmão | mora | em Recife |
| As crianças | comeram | todo o bolo |
Cet ordre tient très solidement. Le portugais peut mettre l'objet en tête — Um carro a Ana comprou est une vraie phrase — pour le mettre en relief ou en contraste, y compris à l'oral. Pour un énoncé neutre, gardez normalement l'objet derrière le verbe.
"O meu pai trabalha no centro." (Mon père travaille dans le centre.)
"A Júlia perdeu o celular na praia." (Júlia a perdu son portable à la plage.)
"Nós pagamos a conta ontem." (Nous avons payé l'addition hier.)
"Os meninos abriram a janela." (Les garçons ont ouvert la fenêtre.)
"Chegou uma carta para você." (Il est arrivé une lettre pour toi.)
"Apareceu um gato na cozinha." (Un chat est apparu dans la cuisine.)
"Passou um carro muito rápido." (Une voiture est passée très vite.)
"Caiu uma árvore na rua." (Un arbre est tombé dans la rue.)
Dans certaines variétés informelles brésiliennes, vous entendrez Chegou os ônibus : l'accord pluriel peut manquer avec un sujet après le verbe. Chegaram os ônibus respecte l'accord standard à utiliser à l'écrit formel et dans ces exercices.
Chegou o ônibus est naturel. Avec un pronom, Ele chegou. est l'ordre neutre habituel. Chegou ele est aussi possible dans un contexte contrastif ; ce n'est pas toujours une erreur.
Une réponse courante à qui a fait quelque chose est foi suivi de la personne. — Quem pagou a conta? — Foi a Ana. (— Qui a payé l'addition ? — C'est Ana.) Cela marche aussi pour les choses : — O que quebrou? — Foi o copo. (— Qu'est-ce qui s'est cassé ? — Le verre.)
É tarde. (Il est tard.) est impersonnel. Deu certo. (Ça a marché.) peut renvoyer à un projet ou à autre chose compris dans le contexte. Chega! (Ça suffit !) est une expression fixe. Toute phrase sans sujet exprimé n'est donc pas impersonnelle ; le portugais n'a pas besoin d'un il impersonnel ici.
L'hymne national du Brésil place son sujet derrière le verbe dès le premier vers. Le premier vers dit « Ouviram do Ipiranga as margens plácidas / de um povo heroico o brado retumbante », et ceux qui entendent ne sont pas les Brésiliens mais as margens plácidas do Ipiranga, les rives paisibles de l'Ipiranga. Remis en ordre direct, cela donne As margens plácidas do Ipiranga ouviram o brado retumbante de um povo heroico, ce qui est aussi la façon la plus rapide de comprendre pourquoi le verbe est ouviram et non ouviu. Sources : Palácio do Planalto — Hino Nacional, Espaço Vital — Ordem direta e concordância verbal
Le portugais brésilien passe son temps, depuis un siècle, à remettre ses pronoms sujets. Maria Eugênia Duarte a suivi des pièces de théâtre populaires de 1845 à 1992 et a vu les sujets non exprimés tomber d'environ 80 % des cas à quelque 26 % : une langue qui s'éloigne peu à peu du modèle que l'espagnol et le portugais européen conservent. Les sujets exprimés de ele chegou et você fala português? sont fréquents au Brésil. L'omission reste naturelle si le sujet se déduit du contexte, particulièrement avec les formes de première personne. Sources : SciELO — DELTA, Othero & Silva (2023), SciELO — DELTA, Bravin dos Santos (2009)
Créez votre compte pour poursuivre ce sujet dans Falando.
Compte gratuit. Leçons A1 incluses. Le contenu A2–C2 nécessite un abonnement.
