De Falando-atlas van het Braziliaans Portugees
4 regionale woorden en uitdrukkingen gedocumenteerd voor Paraná, waaronder vormen die worden geassocieerd met Paraná sprekers.
Bijgehouden door de redactie van Falando8 aangehaalde bronnenHoe je deze pagina citeert
Het Portugees van Paraná hoort bij verschillende zuidelijke taalgebieden in plaats van één uniforme strook. De staat kent een sterke retroflexe r aan het einde van een lettergreep, noordelijke overgangszones die met het binnenland van São Paulo verbonden zijn en centrale en westelijke gemeenschappen die zijn gevormd door binnenlandse migratie en Duits-, Italiaans-, Pools- en Oekraïenstalige vestiging.
Plaatselijke woordenschat volgt die routes. Curitiba behoudt met de stad verbonden woorden zoals vina en chineque, terwijl voedselkaarten van ALiB andere keuzes uit Paraná en het zuiden registreren die met naburige staten overlappen. De verdeling is gelaagd: een woord kan kenmerkend zijn voor Curitiba en toch elders in Paraná of het zuiden worden gehoord.
Geografische oriëntatie. De gemarkeerde staat of regio geeft de locatie van deze pagina aan; de omtrek is geen taalgrens.
zoet broodje van de bakker
Em Curitiba, comprei um chineque vegano na padaria.In Curitiba kocht ik een veganistisch zoet broodje bij de bakker.
mandarijn
No leste do Paraná, muita gente chama a tangerina de mimosa.In het oosten van Paraná noemen veel mensen een mandarijn mimosa.
hotdogworst
Em Curitiba, vina pode significar salsicha.In Curitiba kan vina een hotdogworst betekenen.
Falando maakt van deze lijst dagelijkse oefening: flashcards, voorbeeldzinnen en gespreksoefeningen in het Braziliaans Portugees. 7 dagen gratis, geen creditcard nodig.
katapult
A setra velha ainda tinha a borracha presa à forquilha.Bij de oude katapult zat het elastiek nog aan de vork vast.
