De Falando-atlas van het Braziliaans Portugees
estilingue, baladeira, atiradeira, badogue, funda of setra — estilingue (in het hele land begrepen); baladeira (Noordoost, Noord); atiradeira (Noord, Zuidoost); badogue (Noordoost, Zuid); funda (Middenwest, Zuid); setra (Espírito Santo, Paraná, Zuid).
Estilingue is de landelijke standaardkeuze. Baladeira valt op in het noorden en noordoosten; atiradeira en de familie badogue/badoque/bodoque doorkruisen brede dialectgebieden; funda is opvallend in het zuiden en centraal-westen; setra is het sterkst rond Paraná en Espírito Santo.
De kaart vat overlappende ALiB-enquêtepatronen samen in plaats van exclusieve grenzen.
| Woord | Betekenis | Waar het het sterkst mee verbonden is | Register |
|---|---|---|---|
| estilingue | katapult | Overal in Brazilië begrepen. | neutraal |
Bijgehouden door de redactie van Falando1 aangehaalde bronnenHoe je deze pagina citeert
Regionale patronen, geen harde grenzen. Een woord kan ook buiten het gemarkeerde gebied worden gebruikt, en meerdere woorden kunnen in dezelfde regio voorkomen. Falando toont de sterkste en nuttigste patronen uit de bronnen.
| katapult |
| Noordoost — Hier gebruikelijker; Noord — Sterk verbonden |
| neutraal |
| atiradeira | katapult | Noord — Hier ook gebruikt; Zuidoost — Hier gebruikelijker | neutraal |
|---|
| badogue | katapult | Noordoost — Hier gebruikelijker; Zuid — Hier gebruikelijker | neutraal |
|---|
| funda | katapult | Middenwest — Hier ook gebruikt; Zuid — Hier gebruikelijker | neutraal |
|---|
| setra | katapult | Espírito Santo — Sterk verbonden; Paraná — Sterk verbonden; Zuid — Sterk verbonden | neutraal |
|---|
katapult
O estilingue ficou pendurado atrás da porta do galpão.De katapult hing achter de deur van de schuur.
Overal in Brazilië begrepen.
katapult
No quintal, a baladeira servia para derrubar manga madura.In de tuin werd de katapult gebruikt om rijpe mango's uit de boom te schieten.
katapult
O menino guardou a atiradeira no bolso depois de acertar a lata.De jongen stopte de katapult in zijn zak nadat hij het blikje had geraakt.
katapult
Meu avô chamava de badogue o brinquedo feito com forquilha e borracha.Mijn opa noemde het speelgoed van een vork en elastiek een badogue.
katapult
Ele esticou a borracha da funda, mas desistiu de atirar.Hij trok het elastiek van de katapult naar achteren, maar besloot niet te schieten.
katapult
A setra velha ainda tinha a borracha presa à forquilha.Bij de oude katapult zat het elastiek nog aan de vork vast.
Falando leert je het woord dat de plaatselijke bevolking echt gebruikt — 7 dagen gratis, geen creditcard nodig. Start je gratis proefperiode van 7 dagen →
