De Falando-atlas van het Braziliaans Portugees
4 regionale woorden en uitdrukkingen gedocumenteerd voor Espírito Santo, waaronder vormen die worden geassocieerd met Espírito Santo sprekers.
Bijgehouden door de redactie van Falando7 aangehaalde bronnen
Het Capixaba-Portugees ligt in een overgangsgebied tussen de bekendere varianten van Rio, Minas Gerais en Bahia, terwijl Vitória zijn eigen gedocumenteerde stedelijke norm heeft. PortVix-onderzoek vindt sterk gebruik van você en cê en onderzoekt hoe migratie, buurt en sociale netwerken de spreektaal van de hoofdstad vormen.
Woordenschat levert bijzonder zichtbare identiteitskenmerken. Onderzoek van UFES beschouwt pocar als opvallend in de Capixaba-spreektaal, zonder te beweren dat het werkwoord nergens anders bestaat. Vormen zoals chapoca en taruíra voegen meer plaatselijke lagen toe, met frequenties die sterk per woord en per gemeenschap verschillen.
Geografische oriëntatie. De gemarkeerde staat of regio geeft de locatie van deze pagina aan; de omtrek is geen taalgrens.
| Woord | Betekenis | Categorie | Register |
|---|---|---|---|
| chapoca | heel groot, enorm | Complimenten, beledigingen en oordelen | informeel |
| pocar | barsten, knallen | Handelingen en werkwoorden | informeel |
| setra | katapult | Alledaagse voorwerpen | neutraal |
| taruíra | huishagedis, gekko | Alledaagse voorwerpen | informeel |
heel groot, enorm
A abóbora da feira estava chapoca.De pompoen op de markt was enorm.
Falando maakt van deze lijst dagelijkse oefening: flashcards, voorbeeldzinnen en gespreksoefeningen in het Braziliaans Portugees. 7 dagen gratis, geen creditcard nodig.
katapult
A setra velha ainda tinha a borracha presa à forquilha.Bij de oude katapult zat het elastiek nog aan de vork vast.
barsten, knallen
O balão pocou na mão do menino.De ballon knalde in de hand van het kind.
huishagedis, gekko
Uma taruíra apareceu na parede.Er verscheen een gekko op de muur.
