De Falando-atlas van het Braziliaans Portugees
42 regionale woorden en uitdrukkingen gedocumenteerd voor Rio Grande do Sul, waaronder vormen die worden geassocieerd met Rio Grande do Sul sprekers.
Bijgehouden door de redactie van Falando91 aangehaalde bronnen
Het Gaúcho-Portugees wordt sterk geassocieerd met tu, in dagelijkse spreektaal vaak gecombineerd met een werkwoordsvorm in de derde persoon zoals tu vai, hoewel congruentie in de tweede persoon ook in sommige gemeenschappen en stijlen voortleeft. De uitspraak verschilt sterk binnen de staat: Porto Alegre heeft veel t/d-palatalisatie, terwijl verschillende gemeenschappen met Italiaans taalcontact veel lagere percentages en kenmerkende r-patronen behouden.
De zuidelijke en westelijke grenzen bewaren woordenschat uit Portugees-Spaans contact, waaronder oudere plattelandstermen die met Uruguay en Argentinië worden gedeeld. Elders hebben Talian, Hunsrückisch en andere immigrantentalen plaatselijke tweetalige repertoires gevormd, terwijl veeroutes en gaúchomigratie woorden zoals guri en piá naar naburige staten brachten.
Geografische oriëntatie. De gemarkeerde staat of regio geeft de locatie van deze pagina aan; de omtrek is geen taalgrens.
| Woord | Betekenis | Categorie | Register |
|---|---|---|---|
| abagualado | ruw, ongemanierd | Complimenten, beledigingen en oordelen | informeel |
| abichornado | in de put, neerslachtig | Complimenten, beledigingen en oordelen | informeel |
| afudê | geweldig, ontzettend | Complimenten, beledigingen en oordelen | slang |
| atucanado | bezorgd, bedolven onder werk | Complimenten, beledigingen en oordelen | informeel |
| bagual | geweldig, stoer, ongetemd | Complimenten, beledigingen en oordelen | informeel |
| bah | bah | Tussenwerpsels en stopwoorden | informeel |
| barrilete | vlieger | Alledaagse voorwerpen | neutraal |
| bergamota | mandarijn | Eten en drinken | neutraal |
| bolicho | klein plattelandswinkeltje | Plaatsen en verplaatsingen | informeel |
| bombear | bespieden, de wacht houden | Handelingen en werkwoorden | informeel |
| cacetinho | broodje in Franse stijl | Eten en drinken | neutraal |
| capaz | bekwaam, in staat, echt niet!, echt waar? | Tussenwerpsels en stopwoorden | informeel |
| china | jonge vrouw | Mensen en aanspreekvormen | informeel |
| chinelear | vernederen, over iemand heen lopen | Handelingen en werkwoorden | slang |
| cusco | hondje, bastaardhond | Alledaagse voorwerpen | informeel |
| embretar-se | in de problemen raken, in het nauw raken | Handelingen en werkwoorden | informeel |
| frio de renguear cusco | bitterkoud weer | Uitdrukkingen | informeel |
| guacho | verweesd (dier of persoon) | Complimenten, beledigingen en oordelen | informeel |
| guaipeca | bastaardhond, vuilnisbakkenras | Overige woorden | informeel |
| guapo | knap, aantrekkelijk | Complimenten, beledigingen en oordelen | informeel |
| guasca | rustieke, ruige gaucho | Mensen en aanspreekvormen | informeel |
| guri | jongen, kind | Mensen en aanspreekvormen | informeel |
| lagartear | lui zonnebaden | Handelingen en werkwoorden | informeel |
| lindeiro | naastgelegen, aangrenzend | Overige woorden | neutraal |
| maleva | hatelijk, wraakzuchtig | Complimenten, beledigingen en oordelen | informeel |
| mosquear | afdwalen, afgeleid raken | Handelingen en werkwoorden | slang |
| olada | gelegenheid, kans | Overige woorden | informeel |
| pandorga | vlieger | Alledaagse voorwerpen | neutraal |
| peleia | gevecht, knokpartij | Overige woorden | informeel |
| piá | kind, jongen | Mensen en aanspreekvormen | informeel |
| pila | piek, geld (één real) | Overige woorden | slang |
| pilchado | gekleed in traditionele gauchokleding | Mensen en aanspreekvormen | neutraal |
| porongo | kalebas (voor chimarrão-matethee) | Alledaagse voorwerpen | neutraal |
| prenda | jonge vrouw | Mensen en aanspreekvormen | neutraal |
| rótula | rotonde | Plaatsen en verplaatsingen | neutraal |
| sinaleira | verkeerslicht | Alledaagse voorwerpen | neutraal |
| solito | helemaal alleen, in je eentje | Complimenten, beledigingen en oordelen | informeel |
| tri | super, heel goed | Complimenten, beledigingen en oordelen | informeel |
| trovar | flirten, versieren | Handelingen en werkwoorden | informeel |
| vivente | ziel, kerel | Mensen en aanspreekvormen | informeel |
bah
Bah, essa notícia pegou todo mundo de surpresa.Bah, dat nieuws verraste iedereen.
bekwaam, in staat, echt niet!, echt waar?
Você é capaz de realizar seus sonhos.Je bent in staat je dromen te verwezenlijken.
Falando maakt van deze lijst dagelijkse oefening: flashcards, voorbeeldzinnen en gespreksoefeningen in het Braziliaans Portugees. 7 dagen gratis, geen creditcard nodig.
jonge vrouw
Aquela china dança o bem-querer.Die jonge vrouw danst bem-querer.
ruw, ongemanierd
Ele é meio abagualado mas é gente boa.Hij is een beetje ruw, maar een goede vent.
mandarijn
No sul, bergamota é uma palavra comum.In het zuiden is bergamota een gebruikelijk woord.
vlieger
As crianças estão empinando barrilete no campo.De kinderen laten een vlieger op in het veld.
bespieden, de wacht houden
O Sérgio ficou na esquina bombeando o movimento.Sérgio bleef op de hoek staan om de bewegingen in de gaten te houden.
klein plattelandswinkeltje
Na esquina tem um bolicho.Op de hoek is een winkeltje.
bitterkoud weer
Hoje está um frio de renguear cusco.Vandaag is het bitterkoud.
bastaardhond, vuilnisbakkenras
Meu guaipeca toma conta do portão.Mijn bastaardhond bewaakt altijd de poort.
op een paard stappen, op pad gaan
Vou alçar a perna e ir embora antes que escureça.Ik ga op pad voordat het donker wordt.
verstijven van schrik, stomverbaasd zijn
Quando ouvi aquele barulho de noite, me caíram os butiá do bolso.Toen ik ’s nachts dat geluid hoorde, verstijfde ik van schrik.
rustieke, ruige gaucho
Ele é guasca mas é gente boa.Hij is een ruige gaucho, maar vanbinnen een goede kerel.
jongen, kind
No Sul, chamam o menino de guri com muita naturalidade.In het zuiden is het volkomen natuurlijk een jongen guri te noemen.
kind, jongen
Esse piá é rápido!Dat kind is snel!
gekleed in traditionele gauchokleding
Ele chegou na festa todo pilchado.Hij verscheen op het feest in volledige gauchokleding.
jonge vrouw
Aquela prenda dança muito bem.Die jongedame danst echt goed.
ziel, kerel
Não tinha um vivente na estrada àquela hora.Er was op dat uur geen mens op de weg.
in de put, neerslachtig
Depois da perda ficou abichornado.Na het verlies zat hij in de put.
geweldig, ontzettend
O show de ontem foi afudê.De show van gisteren was geweldig.
bezorgd, bedolven onder werk
Tô atucanado com os prazos essa semana.Ik ben deze week bedolven onder de deadlines.
geweldig, stoer, ongetemd
Esse cara é bagual no churrasco vegano.Die vent is geweldig op de veganistische barbecue.
verweesd (dier of persoon)
Esse bezerro é guacho, foi criado na mamadeira.Dit kalf is een wees, het is met de fles grootgebracht.
knap, aantrekkelijk
Aquele gaúcho é guapo.Die gaucho is echt knap.
hatelijk, wraakzuchtig
Cuidado com ela, é maleva.Pas op voor haar, ze is hatelijk.
helemaal alleen, in je eentje
O Juliano ficou solito em casa.Juliano bleef alleen thuis.
super, heel goed
Esse churrasco vegano ficou tri!Deze vegan barbecue was echt goed!
broodje in Franse stijl
Vou comprar dois cacetinhos na padaria.Ik ga twee broodjes in Franse stijl bij de bakker kopen.
hondje, bastaardhond
O cusco tá latindo sem parar.Mijn bastaardhond blaft aan één stuk door.
vlieger
No sul, pandorga pode significar pipa.In het zuiden kan pandorga vlieger betekenen.
kalebas (voor chimarrão-matethee)
Meu avô tem um porongo antigo que usa todo dia.Mijn grootvader heeft een oude matekalebas die hij elke dag gebruikt.
verkeerslicht
Para na sinaleira.Stop bij het verkeerslicht.
vernederen, over iemand heen lopen
Ele não se deixa chinelear por ninguém.Hij laat niemand over zich heen lopen.
in de problemen raken, in het nauw raken
Se embretou com o prazo.Hij kwam in de problemen met de deadline.
lui zonnebaden
Passou a tarde toda lagarteando na varanda.Hij lag de hele middag op de veranda te zonnebaden.
afdwalen, afgeleid raken
Mosqueei na aula e perdi tudo.Ik dwaalde af tijdens de les en miste alles.
flirten, versieren
O Douglas tá trovando aquela guria ali.Douglas flirt met dat meisje daar.
rotonde
Na rótula, dê preferência a quem já está circulando.Geef bij de rotonde voorrang aan het verkeer dat er al op rijdt.
naastgelegen, aangrenzend
O sítio lindeiro tem um arroio.Het terrein naast het mijne heeft een beek.
gelegenheid, kans
Essa é uma olada boa pra viajar.Dit is een geweldige kans om te reizen.
gevecht, knokpartij
Teve uma peleia no bar ontem.Er was gisteren een gevecht in de kroeg.
piek, geld (één real)
Isso custa uns cinquenta pilas.Dit kost ongeveer vijftig piek.
